na

Gemfile.lock

@@ -108,7 +108,7 @@ GEM
       dotenv (= 3.2.0)
       railties (>= 6.1)
     drb (2.2.3)
-    erb (6.0.6)
+    erb (6.0.7)
     erubi (1.13.1)
     ffi (1.17.4-aarch64-linux-gnu)
     ffi (1.17.4-aarch64-linux-musl)
@@ -446,7 +446,7 @@ CHECKSUMS
   dotenv (3.2.0) sha256=e375b83121ea7ca4ce20f214740076129ab8514cd81378161f11c03853fe619d
   dotenv-rails (3.2.0) sha256=657e25554ba622ffc95d8c4f1670286510f47f2edda9f68293c3f661b303beab
   drb (2.2.3) sha256=0b00d6fdb50995fe4a45dea13663493c841112e4068656854646f418fda13373
-  erb (6.0.6) sha256=a9b24986700f5bf127c4f297c5403c3ca41b83b0a316c0cd09a096b56e644ae5
+  erb (6.0.7) sha256=c5ca6dc25b0ef974a44dc8f59fe847577122483b1968a38dec305c60bf91ee92
   erubi (1.13.1) sha256=a082103b0885dbc5ecf1172fede897f9ebdb745a4b97a5e8dc63953db1ee4ad9
   ffi (1.17.4-aarch64-linux-gnu) sha256=b208f06f91ffd8f5e1193da3cae3d2ccfc27fc36fba577baf698d26d91c080df
   ffi (1.17.4-aarch64-linux-musl) sha256=9286b7a615f2676245283aef0a0a3b475ae3aae2bb5448baace630bb77b91f39

config/locales/da.yml

@@ -1,14 +1,80 @@
 # Danish (da_DK)
 da:
   game:
-    please_choose_a_language: |
-      <strong>Vælg venligst</strong>
-      et sprog
+    please_choose_a_language: "<strong>Please</strong> choose a language\n"
     intro_title: |
       Kan du redde<br>
       <strong>tomaten?</strong>
-    intro_description: Det lyder nemt, men det er mere udfordrende, end du tror!
+    intro_description: Det lyder nemt, men det er faktisk mere udfordrende, end du tror!
     let_me_try: Lad mig prøve
     play_time: Spilletid 2-5 minutter
+    go_to_slide: Gå til dias
+    got_it_lets_get_started: Forstået, lad os komme i gang
+    stage_i_of_n: TRIN %{i} AF %{n}
+    take_a_chance: TA' CHANCEN
+    its_risky: |
+      <strong>Det er lidt risikabelt,</strong><br>
+      men det kan give dig en højere score.
+    ok: OK
+    cancel: Annuller
+    next_stage: Næste trin
+    drumroll_see_the_result: Trommehvirvel... se dit resultat
+    did_you_like_this_game: Kunne du lide dette spil?
+    join_our_newsletter: Tilmeld dig vores nyhedsbrev
+    join_our_newsletter_desc: Vi vil rigtig gerne holde dig opdateret og dele historier om vores partnere og det vigtige arbejde, de udfører.
+    sounds_good: Sounds good!
+    save_another_tomato: Red endnu en tomat
+    share: Del spillet
+    subscribe_to_newsletter: Tilmeld dig nyhedsbrevet
+    results:
+      best:
+        headline: "<strong>Godt gået,</strong> du reddede tomaten!"
+        description: 'Det var bare helt fremragende. Lad os tage et nærmere kig på nogle af dine valg:'
+      balanced:
+        headline: "<strong>Godt gået,</strong> du reddede tomaten!"
+        description: 'Alt i alt klarede du det godt. Lad os se på nogle af dine valg:'
+      worst:
+        headline: "<strong>Pyha,</strong> du fik reddet tomaten!"
+        description: 'Men det var lige ved og næsten. Lad os se på nogle af dine valg:'
+      compost:
+        headline: "<strong>God redning!</strong> Din tomat endte som kompost."
+        description: 'Lad os se på nogle af dine valg:'
+      landfill:
+        headline: "<strong>Øv,</strong> din tomat røg på en losseplads!"
+        description: 'Lad os se på nogle af dine valg:'
+      what_many_dont_know: Få nogle bonusoplysninger
+      food_waste:
+        label: Madspild 
+        positive: Du har taget alle de rigtige valg for at forhindre, at tomaten ender som madspild.
+        neutral: Du har taget nogle gode valg for at forhindre, at tomaten ender som madspild.
+        negative: Du har taget nogle valg, der øgede risikoen for, at tomaten endte som madspild.
+        early_exit:
+          positive: Ligesom en tredjedel af al mad endte din tomat som madaffald.
+          negative: Ligesom en tredjedel af al mad endte din tomat som madaffald.
+        learn_more:
+        - Friske råvarer, som tomater, kan ende som madspild, mens de vokser. Men risikoen for madspild er også stor efter høst, for eksempel under opbevaring og transport. 
+        - Her kan selv enkle løsninger som kasser der kan stables hjælpe med at reducere madspild ved at forhindre, at maden bliver mast og beskadiget på vej til markedet. Solcelledrevne køleløsninger kan også hjælpe med at forhindre, at der opstår madspild i varmen.
+
+      emissions:
+        label: Drivhusgasudledninger
+        positive: Det lykkedes dig at reducere udledningen af drivhusgasser!
+        neutral: Nogle steder har du sænket udledningen af drivhusgasser, mens du har øget dem en smule andre steder.
+        negative: Mens du arbejdede på at redde tomaten, øgede nogle valg udledningen af drivhusgasser.
+        early_exit:
+          positive: Du var med til at reducere udledningen af drivhusgasser bare ved at kompostere din tomat!
+          negative: Ved at sende tomaten til en losseplads øgede du udledningen af drivhusgasser. Kompostering af den ville have været et bedre valg.
+        learn_more:
+        - Madspild kan i sig selv forårsage drivhusgasser, når det rådner på en losseplads. Derfor er det vigtigt at undgå madspild fra starten. Når mad bliver dårligt eller ikke er sikkert at spise, er kompostering en mere klimavenlig mulighed. Måske gør du det allerede derhjemme eller i dit lokalsamfund!
+        - Drivhusgasser kan også komme fra brugen af ting som kunstgødning, samt pumper, varevogne og lastbiler, der kører på diesel og benzin. Så hvis landmændene får adgang til vedvarende energi, elektrisk transport og træning i miljøvenligt landbrug, kan det også være med til at sænke udledningerne betydeligt.
+      income:
+        label: Indkomst
+        positive: Du solgte din tomat lokalt, så du tjente lidt penge!
+        neutral: Du solgte din tomat lokalt, så du tjente lidt penge!
+        negative: Det var ikke let, men du fik solgt din tomat, så du tjente lidt penge.
+        early_exit:
+          positive: Du tjente ingen penge på din tomat – og selv hvis din tomat ikke var blevet til madspild, kunne det have været svært at sælge den.
+          negative: Du tjente ingen penge på din tomat – og selv hvis din tomat ikke var blevet til madspild, kunne det have været svært at sælge den.
+        learn_more:
+        - Det er ikke altid let for småbønder at finde et sted, hvor de kan sælge det, de dyrker. At lave frugt- og grøntcentre kan hjælpe, fordi landmænd can gå sammen, samle deres afgrøder og sælge dem til en bedre pris. Det er også en god løsning at hjælpe landmænd med at komme i kontakt med lokale butikker og supermarkeder. Det betyder kortere rejseafstande og en lavere risiko for madspild og forurening.
+        - En anden ting, du skal huske på, er, at småbøndernes indkomst bliver påvirket af mange ting. Der er ikke altid penge til gødning og vand, hvilket can gøre det sværere at dyrke afgrøder og tjene penge. Derfor can det hjælpe at have adgang til et lille erhvervslån.
 
-  

config/locales/de.yml

@@ -1,16 +1,79 @@
 # German, Germany (de_DE)
 de:
-  get_started: Los gehts!
-  what_is_your_name: Wie heißt du?
-  write_your_name: Schreib deinen Namen auf.
-  submit: Absenden
-  next_question: Nächste Frage
-  of_people_worldwide_think_just_lik_you: der Menschen weltweit denkt wie du.
-  see_results: Ergebnisse anzeigen
-  results: Ergebnisse
-  read_more: Mehr erfahren
-  share_on_story: Teilen
-  read_more_link: https://ikeafoundation.org/25
-  please_type_your_name_to_continue: Bitte gib deinen Namen ein, um fortzufahren.  
-  share_title: IKEA Foundation Week quiz result
-  share_text: Quiz result description
+  game:
+    please_choose_a_language: "<strong>Please</strong> choose a language\n"
+    intro_title: |
+      Kannst du<br>
+      <strong>die Tomate retten?</strong>
+    intro_description: Das klingt einfach, ist aber schwieriger, als du vielleicht denkst!
+    let_me_try: Ich werde es versuchen
+    play_time: Spieldauer 2–5 Minuten
+    go_to_slide: Go to slide
+    got_it_lets_get_started: Got it, let’s get started
+    stage_i_of_n: PHASE %{i} VON %{n}
+    take_a_chance: NUTZE DIE CHANCE
+    its_risky: |
+      <strong>Es ist riskant,</strong><br>
+      kann aber deine Punktzahl steigern.
+    ok: Okay
+    cancel: Abbrechen
+    next_stage: Nächste Phase
+    drumroll_see_the_result: Trommelwirbel … hier ist dein Ergebnis
+    did_you_like_this_game: Hat dir dieses Spiel gefallen?
+    join_our_newsletter: Abonniere unseren Newsletter
+    join_our_newsletter_desc: Wir würden dich gerne auf dem Laufenden halten und Geschichten über unsere Partner und die wichtige Arbeit, die sie leisten, mit dir teilen.
+    sounds_good: Sounds good!
+    save_another_tomato: Rette eine weitere Tomate
+    share: Spiel teilen
+    subscribe_to_newsletter: Jetzt Newsletter abonnieren
+    results:
+      best:
+        headline: "<strong>Gut gemacht,</strong> du hast die Tomate gerettet!"
+        description: 'Das war einfach hervorragend. Schauen wir uns einige deiner Spielzüge genauer an:'
+      balanced:
+        headline: "<strong>Gut gemacht,</strong> du hast die Tomate gerettet!"
+        description: 'Insgesamt hast du gut abgeschnitten. Schauen wir uns einige deiner Spielzüge genauer an:'
+      worst:
+        headline: "<strong>Puh,</strong> du hast die Tomate gerettet!"
+        description: 'Aber es war knapp. Schauen wir uns einige deiner Spielzüge genauer an:'
+      compost:
+        headline: "<strong>Gut gemacht!</strong> Deine Tomate landete im Kompost."
+        description: 'Schauen wir uns einige deiner Spielzüge genauer an:'
+      landfill:
+        headline: "<strong>Oje,</strong> deine Tomate ist auf der Mülldeponie gelandet!"
+        description: 'Schauen wir uns einige deiner Spielzüge genauer an:'
+      what_many_dont_know: Hol dir ein paar zusätzliche Informationen
+      food_waste:
+        label: Lebensmittelabfälle
+        positive: Du hast alles richtig gemacht, um zu verhindern, dass die Tomate zu Lebensmittelabfall wird.
+        neutral: Du hast einige tolle Schritte unternommen, um zu verhindern, dass die Tomate zu Lebensmittelabfall wird.
+        negative: Du hast einige Schritte unternommen, die das Risiko erhöht haben, dass die Tomate zu Lebensmittelabfall wird.
+        early_exit:
+          positive: Wie ein Drittel aller Lebensmittel wurde deine Tomate zu Lebensmittelabfall.
+          negative: Wie ein Drittel aller Lebensmittel wurde deine Tomate zu Lebensmittelabfall.
+        learn_more:
+        - Frische Lebensmittel wie Tomaten können schon während des Wachstums verderben. Aber auch nach der Ernte ist das Risiko von Lebensmittelabfällen groß, zum Beispiel bei der Lagerung und dem Transport. 
+        - Hier können selbst einfache Lösungen wie stapelbare Kisten dazu beitragen, Lebensmittelabfälle zu reduzieren, indem sie verhindern, dass Lebensmittel auf dem Weg zum Markt zerdrückt und beschädigt werden. Kühlungslösungen mit Solarenergie können auch dazu beitragen, dass Lebensmittel in der Hitze nicht verderben.
+      emissions:
+        label: Treibhausgasemissionen
+        positive: Du hast es geschafft, die Treibhausgasemissionen zu senken!
+        neutral: An einigen Stellen hast du die Treibhausgasemissionen gesenkt, an anderen hast du sie etwas erhöht.
+        negative: Während du versucht hast, die Tomate zu retten, haben einige deiner Handlungen die Treibhausgasemissionen erhöht.
+        early_exit:
+          positive: Du hast dazu beigetragen, die Treibhausgasemissionen zu reduzieren, indem du deine Tomate kompostiert hast!
+          negative: Indem du die Tomate zur Mülldeponie gebracht hast, hast du die Treibhausgasemissionen erhöht. Das Kompostieren wäre eine bessere Option gewesen.
+        learn_more:
+        - Lebensmittelabfälle selbst können Treibhausgase verursachen, wenn sie auf einer Mülldeponie verrotten. Deshalb ist es wichtig, Lebensmittelabfälle von vornherein zu vermeiden. Wenn Lebensmittel verderben oder nicht mehr genießbar sind, ist die Kompostierung eine klimafreundlichere Option. Vielleicht machst du das schon zu Hause oder in deiner lokalen Gemeinschaft!
+        - Treibhausgase können auch durch die Verwendung von chemischen Düngemitteln sowie durch Pumpen, Lieferwagen und Lkw, die mit Diesel und Benzin betrieben werden, entstehen. Wenn wir Landwirt:innen Zugang zu erneuerbarer Energie, Elektrotransport und Training in umweltfreundlicher Landwirtschaft ermöglichen, können wir die Emissionen ebenfalls erheblich reduzieren.
+      income:
+        label: Einkommen
+        positive: Du hast deine Tomate lokal verkauft, was bedeutet, dass du etwas Geld verdient hast!
+        neutral: Du hast deine Tomate lokal verkauft, was bedeutet, dass du etwas Geld verdient hast!
+        negative: Es war nicht einfach, aber du hast es geschafft, deine Tomate zu verkaufen, was bedeutet, dass du etwas Geld verdient hast.
+        early_exit:
+          positive: Du hast kein Geld für deine Tomate verdient – und selbst wenn deine Tomate nicht verdorben wäre, wäre es schwierig gewesen, sie zu verkaufen.
+          negative: Du hast kein Geld für deine Tomate verdient – und selbst wenn deine Tomate nicht verdorben wäre, wäre es schwierig gewesen, sie zu verkaufen.
+        learn_more:
+        - Für Kleinbauern und -bäuerinnen ist es nicht immer einfach, einen Ort zu finden, an dem sie ihre Produkte verkaufen können. Die Einrichtung von Handelszentren kann hilfreich sein, da sich Landwirt:innen zusammenschließen, ihre Ernte bündeln und zu einem besseren Preis verkaufen können. Auch die Unterstützung von Landwirt:innen beim Vernetzen mit lokalen Geschäften und Supermärkten ist eine gute Lösung. Das bedeutet kürzere Transportwege und ein geringeres Risiko für Lebensmittelabfälle und Umweltverschmutzung.
+        - Ein weiterer Punkt, den du beachten solltest, ist, dass die Erträge von Kleinbauern und -bäuerinnen von vielen Faktoren beeinflusst werden. Geld für Düngemittel und Wasser ist nicht immer verfügbar, was den Anbau von Pflanzen und die Möglichkeit, Geld zu verdienen, erschweren kann. Deshalb kann der Zugang zu einem Kredit für Kleinunternehmen hilfreich sein.
+

config/locales/en.yml

@@ -4,8 +4,7 @@ en:
   client_name: IKEA Foundation
 
   game:
-    please_choose_a_language: |
-      <strong>Please</strong> choose a language
+    please_choose_a_language: "<strong>Please</strong> choose a language\n"
     intro_title: |
       Can you save<br>
       <strong>the tomato?</strong>
@@ -13,79 +12,105 @@ en:
     let_me_try: Let me try
     play_time: Play time 2-5 minutes
     go_to_slide: Go to slide
-
     got_it_lets_get_started: Got it, let’s get started
     stage_i_of_n: Stage %{i} of %{n}
-
     take_a_chance: Take a chance
-    its_risky:  |
+    its_risky: |
       <strong>It’s risky</strong><br>
       but it can boost your score.
     ok: Ok
     cancel: Cancel
     next_stage: Next stage
-    let_me_try: Let me try
     drumroll_see_the_result: Drumroll… see your result
     did_you_like_this_game: Did you like this game?
-
     join_our_newsletter: Join our newsletter
-    join_our_newsletter_desc: We'd love to keep you in the loop and share stories about our partners and the important work they're doing.
+    join_our_newsletter_desc: We'd love to keep you in the loop and share stories
+      about our partners and the important work they're doing.
     sounds_good: Sounds good!
     save_another_tomato: Save another tomato
     share: Share game
     subscribe_to_newsletter: Subscribe to newsletter
-
     results:
       best:
-        headline: <strong>Well done!</strong> You saved the tomato!
-        description: "That was just excellent. Let’s take a closer look at some of your moves:"
+        headline: "<strong>Well done!</strong> You saved the tomato!"
+        description: 'That was just excellent. Let’s take a closer look at some of
+          your moves:'
       balanced:
-        headline: <strong>Good job!</strong> You saved the tomato!
-        description: "Overall, you did well. Let’s take a closer look at some of your moves:"
+        headline: "<strong>Good job!</strong> You saved the tomato!"
+        description: 'Overall, you did well. Let’s take a closer look at some of your
+          moves:'
       worst:
-        headline: <strong>Phew!</strong> You saved the tomato!
-        description: "But it was a close call. Let’s take a closer look at some of your moves:"
+        headline: "<strong>Phew!</strong> You saved the tomato!"
+        description: 'But it was a close call. Let’s take a closer look at some of
+          your moves:'
       compost:
-        headline: <strong>Good save!</strong> Your tomato ended up as compost!
-        description: "Let’s take a closer look at some of your moves:"
+        headline: "<strong>Good save!</strong> Your tomato ended up as compost!"
+        description: 'Let’s take a closer look at some of your moves:'
       landfill:
-        headline: <strong>Ouch!</strong> Your tomato ended up in a landfill!
-        description: "Let’s take a closer look at some of your moves:"
-
+        headline: "<strong>Ouch!</strong> Your tomato ended up in a landfill!"
+        description: 'Let’s take a closer look at some of your moves:'
       what_many_dont_know: Grab some bonus info
       food_waste:
         label: Food waste
-        positive: You made all the right moves to prevent the tomato from becoming food waste.
-        neutral: You made some great moves to prevent the tomato from becoming food waste.
-        negative: You made some moves that increased the risk of the tomato becoming food waste.
+        positive: You made all the right moves to prevent the tomato from becoming
+          food waste.
+        neutral: You made some great moves to prevent the tomato from becoming food
+          waste.
+        negative: You made some moves that increased the risk of the tomato becoming
+          food waste.
         early_exit:
           positive: Like one-third of all food, your tomato ended up as food waste.
-          negative: Like one-third of all food, your tomato ended up as food waste.        
+          negative: Like one-third of all food, your tomato ended up as food waste.
         learn_more:
-          - Fresh produce, like tomatoes, can go to waste while it grows. But the risk of food waste is also big after harvest, for example during storage and transport.
-          - Here, even simple solutions like stackable crates can help reduce food waste by preventing food from being squashed and damaged on its way to the market. Solar-powered cooling solutions can also help prevent food from spoiling in the heat.
+        - Fresh produce, like tomatoes, can go to waste while it grows. But the risk
+          of food waste is also big after harvest, for example during storage and
+          transport.
+        - Here, even simple solutions like stackable crates can help reduce food waste
+          by preventing food from being squashed and damaged on its way to the market.
+          Solar-powered cooling solutions can also help prevent food from spoiling
+          in the heat.
       emissions:
         label: Greenhouse gas emissions
         positive: You succeeded in lowering greenhouse gas emissions!
-        neutral: In some places, you lowered greenhouse gas emissions, while you increased them a bit in others.
-        negative: As you worked to save the tomato, some actions increased greenhouse gas emissions.
+        neutral: In some places, you lowered greenhouse gas emissions, while you increased
+          them a bit in others.
+        negative: As you worked to save the tomato, some actions increased greenhouse
+          gas emissions.
         early_exit:
-          positive: You helped reduce greenhouse gas emissions simply by composting your tomato!
-          negative: By sending the tomato to a landfill, you increased greenhouse gas emissions. Composting it would have been a better option.
+          positive: You helped reduce greenhouse gas emissions simply by composting
+            your tomato!
+          negative: By sending the tomato to a landfill, you increased greenhouse
+            gas emissions. Composting it would have been a better option.
         learn_more:
-          - Food waste itself can cause greenhouse gases when it rots in a landfill. That’s why it’s key to avoid food waste in the first place. When food spoils or isn’t safe to eat, composting it is a more climate-friendly option. Maybe you’re already doing this at home or in your local community!
-          - Greenhouse gases can also come from using things like chemical fertiliser, as well as pumps, vans, and trucks that run on diesel and gasoline. So, ensuring farmers have access to renewable energy, electric transport, and training in eco-friendly farming can also help lower emissions a lot.
+        - Food waste itself can cause greenhouse gases when it rots in a landfill.
+          That’s why it’s key to avoid food waste in the first place. When food spoils
+          or isn’t safe to eat, composting it is a more climate-friendly option. Maybe
+          you’re already doing this at home or in your local community!
+        - Greenhouse gases can also come from using things like chemical fertiliser,
+          as well as pumps, vans, and trucks that run on diesel and gasoline. So,
+          ensuring farmers have access to renewable energy, electric transport, and
+          training in eco-friendly farming can also help lower emissions a lot.
       income:
         label: Income
         positive: You sold your tomato locally, which means you earned some money!
         neutral: You sold your tomato locally, which means you earned some money!
-        negative: It wasn't easy, but you managed to sell your tomato, which means you earned some money.
+        negative: It wasn't easy, but you managed to sell your tomato, which means
+          you earned some money.
         early_exit:
-          positive: You didn't earn any money for your tomato – and even if your tomato hadn't gone to waste, selling it could have been difficult.
-          negative: You didn't earn any money for your tomato – and even if your tomato hadn't gone to waste, selling it could have been difficult.        
+          positive: You didn't earn any money for your tomato – and even if your tomato
+            hadn't gone to waste, selling it could have been difficult.
+          negative: You didn't earn any money for your tomato – and even if your tomato
+            hadn't gone to waste, selling it could have been difficult.
         learn_more:
-          - Finding a place to sell the things you grow isn't always easy for smallholder farmers. Setting up produce hubs can help, as farmers can get together, bulk their crops, and sell at a better price. Helping farmers connect with local shops and supermarkets is also a good solution. That means shorter travel distances and a lower risk of food waste and pollution.
-          - Another thing to keep in mind is that smallholder farmers' incomes are affected by a lot of things. Money for fertiliser and water is not always available, which can make it harder to grow crops and earn money. That's why access to a small business loan can help.
+        - Finding a place to sell the things you grow isn't always easy for smallholder
+          farmers. Setting up produce hubs can help, as farmers can get together,
+          bulk their crops, and sell at a better price. Helping farmers connect with
+          local shops and supermarkets is also a good solution. That means shorter
+          travel distances and a lower risk of food waste and pollution.
+        - Another thing to keep in mind is that smallholder farmers' incomes are affected
+          by a lot of things. Money for fertiliser and water is not always available,
+          which can make it harder to grow crops and earn money. That's why access
+          to a small business loan can help.
 
   countries:  
     au: Australia

config/locales/es.yml

@@ -1,16 +1,79 @@
 # Spanish, Spain (es_ES)
 es:
-  get_started: ¡Vamos allá!
-  what_is_your_name: ¿Cómo te llamas?
-  write_your_name: Escribe tu nombre.
-  submit: Enviar
-  next_question: Siguiente pregunta
-  of_people_worldwide_think_just_lik_you: de las personas de todo el mundo piensan como tú.
-  see_results: Ver resultados
-  results: Resultados
-  read_more: Más información
-  share_on_story: Compartir
-  read_more_link: https://ikeafoundation.org/25
-  please_type_your_name_to_continue: Escribe tu nombre para continuar.  
-  share_title: IKEA Foundation Week quiz result
-  share_text: Quiz result description
+  game:
+    please_choose_a_language: "<strong>Please</strong> choose a language\n"
+    intro_title: |
+      ¿Puedes salvar<br>
+      <strong>el tomate?</strong>
+    intro_description: Parece fácil, ¡pero es más complicado de lo que imaginas!
+    let_me_try: Quiero intentarlo
+    play_time: El juego dura entre 2 y 5 minutos
+    go_to_slide: Go to slide
+    got_it_lets_get_started: De acuerdo, empecemos.
+    stage_i_of_n: ETAPA %{i} DE %{n}
+    take_a_chance: ATRÉVETE
+    its_risky: |
+      <strong>Es arriesgado,</strong><br>
+      pero puede mejorar tu puntuación.
+    ok: Aceptar
+    cancel: Cancelar
+    next_stage: Siguiente etapa
+    drumroll_see_the_result: Redoble de tambores... ¡Aquí tienes tu resultado!
+    did_you_like_this_game: ¿Te ha gustado este juego?
+    join_our_newsletter: Suscríbete a nuestra newsletter
+    join_our_newsletter_desc: Nos encantaría mantenerte al día y compartir contigo historias sobre nuestros socios y la importante labor que realizan.
+    sounds_good: Sounds good!
+    save_another_tomato: Salva otro tomate
+    share: Compartir juego
+    subscribe_to_newsletter: Suscribirse a la newsletter
+    results:
+      best:
+        headline: "<strong>¡Bien hecho,</strong> has salvado el tomate!"
+        description: 'Lo has hecho genial. Analicemos con más detalle algunos de tus movimientos:'
+      balanced:
+        headline: "<strong>¡Bien hecho,</strong> has salvado el tomate!"
+        description: 'En general, lo has hecho bastante bien. Analicemos con más detalle algunos de tus movimientos:'
+      worst:
+        headline: "<strong>¡Uf,</strong> has salvado el tomate!"
+        description: 'Pero por los pelos. Analicemos con más detalle algunos de tus movimientos:'
+      compost:
+        headline: "<strong>¡Todo en orden!</strong> El tomate ha terminado hecho compost."
+        description: 'Analicemos con más detalle algunos de tus movimientos:'
+      landfill:
+        headline: "<strong>¡Vaya,</strong> el tomate ha terminado en un vertedero!"
+        description: 'Analicemos con más detalle algunos de tus movimientos:'
+      what_many_dont_know: Obtén información adicional
+      food_waste:
+        label: Desperdicio de alimentos 
+        positive: Has hecho todo lo necesario para evitar que el tomate se convirtiera en residuo alimentario.
+        neutral: Has tomado unas medidas estupendas para evitar que el tomate se convierta en residuo alimentario.
+        negative: Has tomado algunas medidas que han aumentado el riesgo de que el tomate se convirtiera en residuo alimentario.
+        early_exit:
+          positive: Al igual que un tercio de todos los alimentos, tu tomate ha acabado convirtiéndose en residuo alimentario.
+          negative: Al igual que un tercio de todos los alimentos, tu tomate ha acabado convirtiéndose en residuo alimentario.
+        learn_more:
+        - A veces, los productos frescos, como los tomates, pueden echarse a perder mientras crecen. Sin embargo, el riesgo de que se desperdicien los alimentos también es elevado tras la cosecha, por ejemplo, durante el almacenamiento y el transporte. 
+        - En este sentido, incluso soluciones sencillas como las cajas apilables pueden ayudar a reducir el desperdicio, ya que evitan que los alimentos se aplasten o se dañen de camino al mercado. Las soluciones de refrigeración alimentadas con energía solar también pueden ayudar a evitar que los alimentos se estropeen con el calor.
+      emissions:
+        label: Emisiones de gases de efecto invernadero
+        positive: ¡Has conseguido reducir las emisiones de gases de efecto invernadero!
+        neutral: Con algunas acciones has reducido las emisiones de gases de efecto invernadero, mientras que con otras las has aumentado ligeramente.
+        negative: Mientras te esforzabas por salvar el tomate, algunas de tus acciones han aumentado las emisiones de gases de efecto invernadero.
+        early_exit:
+          positive: Al hacer compost con el tomate, has contribuido a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.
+          negative: Al mandar el tomate al vertedero, has aumentado las emisiones de gases de efecto invernadero. Hacer compost con él habría sido una mejor opción.
+        learn_more:
+        - Los residuos alimentarios, al descomponerse en un vertedero, pueden generar gases de efecto invernadero. Por eso es fundamental evitar que se generen residuos alimentarios desde un principio. Cuando los alimentos se estropean o ya no son aptos para el consumo, convertirlos en compost es una opción más respetuosa con el clima. Puede que incluso ya lo estés haciendo en casa o en tu barrio.
+        - Los gases de efecto invernadero también pueden proceder del uso de productos como los fertilizantes químicos, así como de bombas, furgonetas y camiones que funcionan con gasóleo y gasolina. Por lo tanto, garantizar que los agricultores tengan acceso a energías renovables, al transporte eléctrico y a formación en agricultura respetuosa con el medio ambiente también puede contribuir en gran medida a reducir las emisiones..
+      income:
+        label: Ingresos
+        positive: Has vendido el tomate en tu zona, lo que significa que has ganado algo de dinero.
+        neutral: Has vendido el tomate en tu zona, lo que significa que has ganado algo de dinero.
+        negative: No ha sido fácil, pero has conseguido vender el tomate, lo que significa que has ganado algo de dinero.
+        early_exit:
+          positive: No has ganado nada con el tomate, y aunque no se hubiera echado a perder, venderlo podría haber sido complicado.
+          negative: No has ganado nada con el tomate, y aunque no se hubiera echado a perder, venderlo podría haber sido complicado.
+        learn_more:
+        - Para los pequeños agricultores, no siempre es fácil encontrar un lugar donde vender lo que cultivan. La creación de centros de distribución de productos agrícolas puede ser de gran ayuda, ya que les permite reunirse, agrupar sus cosechas y venderlas a un mejor precio. Ayudar a los agricultores a establecer contacto con tiendas y supermercados locales también es una buena solución. Esto se traduce en distancias de transporte más cortas y un menor riesgo de desperdicio de alimentos y de contaminación.
+        - Otro aspecto que hay que tener en cuenta es que los ingresos de los pequeños agricultores se ven afectados por muchos factores. No siempre se dispone de dinero para fertilizantes y agua, lo que puede dificultar el cultivo y la obtención de ingresos. Por eso, el acceso a un préstamo para pequeños negocios puede ser de gran ayuda.
+

config/locales/fi.yml

@@ -1,16 +1,79 @@
 # Finnish (fi_FI)
 fi:
-  get_started: Aloitetaan!
-  what_is_your_name: Mikä nimesi on?
-  write_your_name: Kirjoita nimesi.
-  submit: Lähetä
-  next_question: Seuraava kysymys
-  of_people_worldwide_think_just_lik_you: ihmisistä ympäri maailman ajattelee samalla tavalla kuin sinä.
-  see_results: Katso tuloksesi
-  results: Tulokset
-  read_more: Lue lisää
-  share_on_story: Jaa
-  read_more_link: https://ikeafoundation.org/25
-  please_type_your_name_to_continue: Jatka kirjoittamalla nimesi.  
-  share_title: IKEA Foundation Week quiz result
-  share_text: Quiz result description
+  game:
+    please_choose_a_language: "<strong>Please</strong> choose a language\n"
+    intro_title: |
+      Pystytkö pelastamaan<br>
+      <strong>tomaatin?</strong>
+    intro_description: Kuulostaa helpolta, mutta se on haastavampaa kuin luulet!
+    let_me_try: Haluan yrittää
+    play_time: Peliaika 2–5 minuuttia
+    go_to_slide: Go to slide
+    got_it_lets_get_started: Selvä, aloitetaan
+    stage_i_of_n: VAIHE %{i}/%{n}
+    take_a_chance: KOKEILE ONNEASI
+    its_risky: |
+      <strong>Se on riskialtista,</strong><br>
+      mutta voit saada enemmän pisteitä.
+    ok: OK
+    cancel: Peruuta
+    next_stage: Seuraava vaihe
+    drumroll_see_the_result: Rumpujen pärinää... katso tuloksesi
+    did_you_like_this_game: Piditkö tästä pelistä?
+    join_our_newsletter: Ryhdy uutiskirjeemme tilaajaksi
+    join_our_newsletter_desc: Haluaisimme pitää sinut ajan tasalla ja jakaa tarinoita kumppaneistamme ja heidän tärkeästä työstään.
+    sounds_good: Sounds good!
+    save_another_tomato: Pelasta toinen tomaatti
+    share: Jaa peli
+    subscribe_to_newsletter: Tilaa uutiskirje
+    results:
+      best:
+        headline: "<strong>Hienoa,</strong> pelastit tomaatin!!"
+        description: 'Erinomaisesti toimittu. Tarkastellaanpa hieman tarkemmin joitakin valintojasi:'
+      balanced:
+        headline: "<strong>Hyvää työtä,</strong> pelastit tomaatin!"
+        description: 'Kokonaissuorituksesi oli hyvä. Tarkastellaanpa hieman tarkemmin joitakin valintojasi:'
+      worst:
+        headline: "<strong>Huh,</strong> pelastit tomaatin!"
+        description: 'Selvisit juuri ja juuri. Tarkastellaanpa hieman tarkemmin joitakin valintojasi:'
+      compost:
+        headline: "<strong>Hyvä korjaus!</strong> Tomaatistasi tuli kompostia."
+        description: 'Tarkastellaanpa hieman tarkemmin joitakin valintojasi:'
+      landfill:
+        headline: "<strong>Auts,</strong> tomaattisi päätyi kaatopaikalle!"
+        description: 'Tarkastellaanpa hieman tarkemmin joitakin valintojasi:'
+      what_many_dont_know: Katso bonustietoja
+      food_waste:
+        label: Ruokajäte 
+        positive: Teit kaikki oikeat valinnat ja estit tomaattia päätymästä ruokajätteeksi.
+        neutral: Teit hienoja valintoja ja estit tomaattia päätymästä ruokajätteeksi.
+        negative: Teit joitakin valintoja, jotka kasvattivat tomaatin ruokajätteeksi päätymisen riskiä.
+        early_exit:
+          positive: Kuten kolmasosa kaikesta maailman ruoasta, tomaattisi päätyi ruokajätteeksi.
+          negative: Kuten kolmasosa kaikesta maailman ruoasta, tomaattisi päätyi ruokajätteeksi.
+        learn_more:
+        - Tuoreet vihannekset ja hedelmät, kuten tomaatit, saattavat päätyä jätteeksi kasvun aikana. Ruokajätteen syntymisen riski on kuitenkin suuri myös sadonkorjuun jälkeen, esimerkiksi varastoinnin ja kuljetuksen aikana. 
+        - Niiden kohdalla jopa yksinkertaiset ratkaisut, kuten pinottavat kuljetuslaatikot, voivat auttaa vähentämään ruokajätettä estämällä tuotteiden litistymisen ja vaurioitumisen matkalla myytäväksi. Aurinkoenergialla toimivat jäähdytysratkaisut voivat myös auttaa ehkäisemään ruoan pilaantumista kuumuudessa.
+      emissions:
+        label: Kasvihuonekaasupäästöt
+        positive: Onnistuit vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä!
+        neutral: Joissakin kohdissa vähensit kasvihuonekaasupäästöjä ja toisissa kasvatit niitä hieman.
+        negative: Jotkin valintasi kasvattivat kasvihuonekaasupäästöjä, kun yritit pelastaa tomaattia.
+        early_exit:
+          positive: Vähensit kasvihuonekaasupäästöjä kompostoimalla tomaatin!
+          negative: Kun veit tomaatin kaatopaikalle, kasvihuonekaasupäästöt kasvoivat. Kompostoiminen olisi ollut parempi vaihtoehto.
+        learn_more:
+        - Ruokajäte voi itsessään muodostaa kasvihuonekaasuja, kun se mätänee kaatopaikalla. Siksi ruokajätettä on tärkeää välttää jo alusta alkaen. Kun ruoka pilaantuu tai sitä ei ole turvallista syödä, kompostointi on ilmastoystävällisempi vaihtoehto. Ehkä teet sitä jo kotona tai omassa yhteisössäsi!
+        - Kasvihuonekaasuja voi syntyä myös esimerkiksi kemiallisista lannoitteista sekä diesel- ja bensiinikäyttöisistä pumpuista, pakettiautoista ja kuorma-autoista. Joten päästöjä voidaan vähentää paljon myös varmistamalla, että viljelijät voivat käyttää uusiutuvaa energiaa ja sähkökäyttöisiä kuljetusvälineitä ja saada tietoa ympäristöystävällisestä maanviljelystä.
+      income:
+        label: Tulot
+        positive: Myit tomaatin paikallisesti, eli ansaitsit hieman rahaa!
+        neutral: Myit tomaatin paikallisesti, eli ansaitsit hieman rahaa!
+        negative: Se ei ollut helppoa, mutta sait tomaatin myytyä ja ansaitsit hieman rahaa.
+        early_exit:
+          positive: Et ansainnut rahaa tomaatillasi – ja vaikka tomaattisi ei olisi päätynyt jätteeksi, sen myyminen olisi saattanut olla vaikeaa.
+          negative: Et ansainnut rahaa tomaatillasi – ja vaikka tomaattisi ei olisi päätynyt jätteeksi, sen myyminen olisi saattanut olla vaikeaa.
+        learn_more:
+        - Pienviljelijöiden ei ole aina helppoa löytää paikkaa, jossa he voivat myydä itse kasvattamiaan tuotteita. Lähiruokatukkujen perustaminen voi auttaa, sillä viljelijät voivat tehdä yhteistyötä, yhdistää tuotteensa ja myydä ne parempaan hintaan. Viljelijöitä voidaan myös auttaa luomaan suhteita paikallisiin ruokakauppoihin. Näin kuljetusmatkat lyhenevät ja ruokajätteen ja saasteiden riski pienenee.
+        - Lisäksi on hyvä muistaa, että pienviljelijöiden tuloihin vaikuttaa moni asia. Rahaa ei aina ole lannoitteisiin ja veteen, mikä voi tehdä sadon kasvattamisesta ja rahan ansaitsemisesta vaikeampaa. Siksi mahdollisuus pieneen yrityslainaan voi auttaa.
+

config/locales/fr-CA.yml

@@ -1,15 +1,79 @@
 fr-CA:
-  get_started: C’est parti !
-  what_is_your_name: Quel est votre nom ?
-  write_your_name: Écrivez votre nom.
-  submit: Soumettre
-  next_question: Question suivante
-  of_people_worldwide_think_just_lik_you: des gens à travers le monde pensent comme vous.
-  see_results: Voir les résultats
-  results: Résultats
-  read_more: En savoir plus
-  share_on_story: Partager
-  read_more_link: https://ikeafoundation.org/25
-  please_type_your_name_to_continue: Saisissez votre nom pour continuer.  
-  share_title: IKEA Foundation Week quiz result
-  share_text: Quiz result description
+  game:
+    please_choose_a_language: "<strong>Please</strong> choose a language\n"
+    intro_title: |
+      Pouvez-vous sauver<br>
+      <strong>la tomate ?</strong>
+    intro_description: Ça a l’air facile, mais c’est plus difficile que vous ne le pensez !
+    let_me_try: Je vais essayer
+    play_time: "Durée du jeu : 2 à 5 minutes"
+    go_to_slide: Go to slide
+    got_it_lets_get_started: D’accord ; c’est parti !
+    stage_i_of_n: ÉTAPE %{i} SUR %{n}
+    take_a_chance: TENTEZ VOTRE CHANCE
+    its_risky: |
+      <strong>C'est risqué,</strong><br>
+      mais cela peut faire grimper votre score.
+    ok: OK
+    cancel: Annuler
+    next_stage: Étape suivante
+    drumroll_see_the_result: Roulement de tambour... Découvrez votre résultat
+    did_you_like_this_game: Ce jeu vous a plu ?
+    join_our_newsletter: S'abonner à la newsletter
+    join_our_newsletter_desc: Nous serions ravis de continuer à vous donner des nouvelles et de partager avec vous des témoignages sur nos partenaires et le travail essentiel qu'ils accomplissent.
+    sounds_good: Sounds good!
+    save_another_tomato: Sauver une autre tomate
+    share: Partager le jeu
+    subscribe_to_newsletter: S'abonner à la newsletter
+    results:
+      best:
+        headline: "<strong>Bravo,</strong> vous avez sauvé la tomate !"
+        description: 'C’était tout simplement excellent. Examinons de plus près certaines de vos manœuvres :'
+      balanced:
+        headline: "<strong>Bravo,</strong> vous avez sauvé la tomate !"
+        description: 'Dans l’ensemble, vous vous en êtes bien sorti. Examinons de plus près certaines de vos manœuvres :'
+      worst:
+        headline: "<strong>Phew!</strong> You saved the tomato!"
+        description: 'But it was a close call. Let’s take a closer look at some of
+          your moves:'
+      compost:
+        headline: "<strong>Bien joué !</strong> Votre tomate a fini en compost."
+        description: 'Examinons de plus près certaines de vos manœuvres :'
+      landfill:
+        headline: "<strong>Aïe,</strong> votre tomate a fini dans un dépotoir !"
+        description: 'Examinons de plus près certaines de vos manœuvres :'
+      what_many_dont_know: Découvrez quelques informations supplémentaires
+      food_waste:
+        label: Gaspillage alimentaire 
+        positive: Vous avez pris toutes les bonnes décisions pour éviter que la tomate ne finisse au rebut. 
+        neutral: Vous avez pris certaines mesures pour éviter que la tomate ne finisse à la poubelle.
+        negative: Vous avez pris des mesures qui ont augmenté le risque que la tomate devienne du gaspillage alimentaire.
+        early_exit:
+          positive: Comme le tiers de toute la nourriture, votre tomate a fini à la poubelle.
+          negative: Comme le tiers de toute la nourriture, votre tomate a fini à la poubelle.
+        learn_more:
+        - Les produits frais, comme les tomates, peuvent être gaspillés pendant leur croissance. Mais le risque de gaspillage alimentaire est également important après la récolte, par exemple pendant le stockage et le transport.
+        - Ici, même des solutions simples comme des caisses empilables peuvent contribuer à réduire le gaspillage alimentaire en évitant que les aliments ne soient écrasés ou abîmés pendant leur transport vers le marché. Les systèmes de réfrigération à énergie solaire peuvent également empêcher les aliments de se gâter sous l’effet de la chaleur.
+      emissions:
+        label: Émissions de gaz à effet de serre
+        positive: Vous avez réussi à réduire les émissions de gaz à effet de serre !
+        neutral: À certains endroits, vous avez réduit les émissions de gaz à effet de serre, tandis qu’à d’autres, vous les avez légèrement augmentées.
+        negative: Alors que vous vous efforciez de sauver la tomate, certaines de vos actions ont entraîné une augmentation des émissions de gaz à effet de serre.
+        early_exit:
+          positive: Vous avez contribué à réduire les émissions de gaz à effet de serre simplement en compostant votre tomate !
+          negative: En envoyant la tomate dans un site d’enfouissement, vous avez augmenté les émissions de gaz à effet de serre. La composter aurait été une meilleure option.
+        learn_more:
+        - Le gaspillage alimentaire peut lui-même générer des gaz à effet de serre lorsqu’il se décompose dans un site d’enfouissement. C’est pourquoi il est essentiel d’éviter le gaspillage alimentaire dès le départ. Lorsque les aliments sont avariés ou ne sont plus propres à la consommation, le compostage constitue une option respectueuse du climat. Peut-être le faites-vous déjà chez vous ou au sein de votre communauté locale.
+        - Les gaz à effet de serre peuvent également provenir de l’utilisation d’engrais chimiques, ainsi que de pompes, de camionnettes et de camions fonctionnant au diesel et à l’essence. Ainsi, veiller à ce que les agriculteurs aient accès à des énergies renouvelables, à des moyens de transport électriques et à des formations en agriculture respectueuse de l’environnement peut également contribuer à réduire considérablement les émissions.
+      income:
+        label: Revenus
+        positive: Vous avez vendu votre tomate localement, ce qui signifie que vous avez gagné un peu d’argent !
+        neutral: Vous avez vendu votre tomate localement, ce qui signifie que vous avez gagné un peu d’argent !
+        negative: Ce n’était pas facile, mais vous avez réussi à vendre votre tomate, ce qui signifie que vous avez gagné un peu d’argent.
+        early_exit:
+          positive: Vous n’avez pas gagné d’argent avec votre tomate ; et même si votre tomate n’avait pas été gaspillée, il aurait pu être difficile de la vendre.
+          negative: Vous n’avez pas gagné d’argent avec votre tomate ; et même si votre tomate n’avait pas été gaspillée, il aurait pu être difficile de la vendre.
+        learn_more:
+        - Trouver un endroit où vendre ce qu’ils cultivent n’est pas toujours facile pour les petits agriculteurs. La mise en place de plateformes de distribution de produits agricoles peut aider, car les agriculteurs peuvent se regrouper, regrouper leurs récoltes et vendre à un meilleur prix. Aider les agriculteurs à entrer en contact avec les commerces et les supermarchés locaux est également une bonne solution. Cela signifie des distances de transport plus courtes et un risque moindre de gaspillage alimentaire et de pollution.
+        - Il faut également garder à l’esprit que les revenus des petits agriculteurs dépendent de nombreux facteurs. Ils ne disposent pas toujours des moyens nécessaires pour acheter des engrais et payer l’eau, ce qui peut compliquer la culture des plantes et la génération de revenus. C’est pourquoi l’accès à un prêt destiné aux petites entreprises peut être d’une grande aide.
+

config/locales/fr.yml

@@ -1,15 +1,78 @@
 fr:
-  get_started: C'est parti !
-  what_is_your_name: Comment t'appelle-tu ?
-  write_your_name: Écris ton nom.
-  submit: Envoyer
-  next_question: Question suivante
-  of_people_worldwide_think_just_lik_you: des personnes à travers le monde pensent comme toi.
-  see_results: Voir les résultats
-  results: Résultats
-  read_more: En savoir plus
-  share_on_story: Partager
-  read_more_link: https://ikeafoundation.org/25
-  please_type_your_name_to_continue: Saisis ton nom pour continuer.  
-  share_title: IKEA Foundation Week quiz result
-  share_text: Quiz result description
+  game:
+    please_choose_a_language: "<strong>Please</strong> choose a language\n"
+    intro_title: |
+      Pouvez-vous sauver<br>
+      <strong>la tomate ?</strong>
+    intro_description: Ça a l'air facile, mais c'est plus difficile qu'il n'y paraît !
+    let_me_try: Je vais essayer
+    play_time: "Durée du jeu : 2 à 5 minutes"
+    go_to_slide: Go to slide
+    got_it_lets_get_started: Allez, c'est parti !
+    stage_i_of_n: ÉTAPE %{i} SUR %{n}
+    take_a_chance: TENTEZ VOTRE CHANCE
+    its_risky: |
+      <strong>C'est risqué,</strong><br>
+      mais cela peut faire grimper votre score.
+    ok: OK
+    cancel: Annuler
+    next_stage: Étape suivante
+    drumroll_see_the_result: Roulement de tambour... Découvrez votre résultat
+    did_you_like_this_game: Ce jeu vous a plu ?
+    join_our_newsletter: S'abonner à la newsletter
+    join_our_newsletter_desc: Nous serions ravis de continuer à vous donner des nouvelles et de partager avec vous des témoignages sur nos partenaires et le travail essentiel qu'ils accomplissent.
+    sounds_good: Sounds good!
+    save_another_tomato: Sauver une autre tomate
+    share: Partager le jeu
+    subscribe_to_newsletter: S'abonner à la newsletter
+    results:
+      best:
+        headline: "<strong>Bravo,</strong> vous avez sauvé la tomate !"
+        description: 'C’était tout simplement excellent. Regardons d’un peu plus près certains de vos gestes :'
+      balanced:
+        headline: "<strong>Bravo,</strong> vous avez sauvé la tomate !"
+        description: 'Dans l’ensemble, vous vous en êtes bien sorti. Regardons d’un peu plus près certains de vos gestes :'
+      worst:
+        headline: "<strong>Ouf!</strong> vous avez sauvé la tomate !"
+        description: 'Mais vous l’avez échappé belle. Regardons d’un peu plus près certains de vos gestes :'
+      compost:
+        headline: "<strong>Bien joué !</strong> Votre tomate a fini en compost."
+        description: 'Regardons d’un peu plus près certains de vos gestes :'
+      landfill:
+        headline: "<strong>Aïe,</strong> votre tomate a fini dans une décharge !"
+        description: 'Regardons d’un peu plus près certains de vos gestes '
+      what_many_dont_know: Découvrez quelques informations supplémentaires
+      food_waste:
+        label: Déchets alimentaires
+        positive: Vous avez fait les bons choix pour éviter que votre tomate ne finisse gaspillée.
+        neutral: Vous avez pris de bonnes décisions pour éviter que votre tomate ne finisse gaspillée.
+        negative: Certains de vos choix ont augmenté le risque que la tomate soit gaspillée.
+        early_exit:
+          positive: Comme le tiers de toute la nourriture, votre tomate a fini à la poubelle.
+          negative: Comme le tiers de toute la nourriture, votre tomate a fini à la poubelle.
+        learn_more:
+        - Les produits frais, comme les tomates, peuvent être gaspillés pendant leur croissance. Mais le risque de gaspillage alimentaire est également important après la récolte, par exemple pendant le stockage et le transport. 
+        - Ici, même des solutions simples comme des caisses empilables peuvent contribuer à réduire le gaspillage alimentaire en évitant que les aliments ne soient écrasés ou abîmés pendant leur transport vers le marché. Les solutions de refroidissement alimentées par l'énergie solaire peuvent aussi éviter que les aliments ne se gâtent avec la chaleur.
+      emissions:
+        label: Émissions de gaz à effet de serre
+        positive: Vous avez réussi à réduire les émissions de gaz à effet de serre !
+        neutral: À certains endroits, vous avez réduit les émissions de gaz à effet de serre, tandis qu’à d’autres, vous les avez légèrement augmentées.
+        negative: Alors que vous vous efforciez de sauver la tomate, certaines de vos actions ont entraîné une augmentation des émissions de gaz à effet de serre.
+        early_exit:
+          positive: Vous avez contribué à réduire les émissions de gaz à effet de serre simplement en compostant votre tomate !
+          negative: En envoyant la tomate dans un site d’enfouissement, vous avez augmenté les émissions de gaz à effet de serre. La composter aurait été une meilleure option.
+        learn_more:
+        - Le gaspillage alimentaire peut lui-même générer des gaz à effet de serre lorsqu’il se décompose dans un site d’enfouissement. C’est pourquoi il est essentiel d’éviter le gaspillage alimentaire dès le départ. Lorsque les aliments sont avariés ou ne sont plus propres à la consommation, le compostage constitue une option respectueuse du climat. Peut-être le faites-vous déjà chez vous ou au sein de votre communauté locale.
+        - Les gaz à effet de serre peuvent également provenir de l’utilisation d’engrais chimiques, ainsi que de pompes, de camionnettes et de camions fonctionnant au diesel et à l’essence. Ainsi, veiller à ce que les agriculteurs aient accès à des énergies renouvelables, à des moyens de transport électriques et à des formations en agriculture respectueuse de l’environnement peut également contribuer à réduire considérablement les émissions.
+      income:
+        label: Revenus
+        positive: Vous avez vendu votre tomate localement, ce qui signifie que vous avez gagné un peu d’argent !
+        neutral: Vous avez vendu votre tomate localement, ce qui signifie que vous avez gagné un peu d’argent !
+        negative: Ce n’était pas facile, mais vous avez réussi à vendre votre tomate, ce qui signifie que vous avez gagné un peu d’argent.
+        early_exit:
+          positive: Vous n’avez pas gagné d’argent avec votre tomate ; et même si votre tomate n’avait pas été gaspillée, il aurait pu être difficile de la vendre.
+          negative: Vous n’avez pas gagné d’argent avec votre tomate ; et même si votre tomate n’avait pas été gaspillée, il aurait pu être difficile de la vendre.
+        learn_more:
+        - Trouver un endroit où vendre ce qu'ils cultivent n'est pas toujours facile pour les petits agriculteurs. La mise en place de plateformes de distribution de produits agricoles peut aider, car les agriculteurs peuvent s'y regrouper, rassembler leurs récoltes et les vendre à un meilleur prix. Aider les agriculteurs à entrer en contact avec les commerces et les supermarchés locaux est également une bonne solution. Cela signifie des distances de transport plus courtes, avec moins de risque de gaspillage alimentaire et de pollution.
+        - Il faut également garder à l'esprit que les revenus des petits agriculteurs dépendent de nombreux facteurs. Ils ne disposent pas toujours des moyens nécessaires pour acheter de l'engrais et payer l'eau, ce qui peut compliquer la culture des récoltes et la génération de revenus. C'est pourquoi l'accès à un prêt destiné aux petites entreprises peut aider.
+

config/locales/hr.yml

@@ -1,16 +1,79 @@
 # Croatian (hr_HR)
 hr:
-  get_started: Krenimo! 
-  what_is_your_name: Kako se zoveš?
-  write_your_name: Napiši svoje ime.
-  submit: Pošalji
-  next_question: Sljedeće pitanje
-  of_people_worldwide_think_just_lik_you: ljudi diljem svijeta dijeli tvoje mišljenje.
-  see_results: Pogledaj rezultate
-  results: Rezultati
-  read_more: Pročitaj više
-  share_on_story: Podijeli
-  read_more_link: https://ikeafoundation.org/25
-  please_type_your_name_to_continue: Upiši svoje ime za nastavak.  
-  share_title: IKEA Foundation Week quiz result
-  share_text: Quiz result description
+  game:
+    please_choose_a_language: "<strong>Please</strong> choose a language\n"
+    intro_title: |
+      Možeš li spasiti<br>
+      <strong>rajčicu?</strong>
+    intro_description: Zvuči lako, ali izazovnije je nego što misliš!
+    let_me_try: Želim pokušati
+    play_time: "Vrijeme igranja: 2 – 5 minuta"
+    go_to_slide: Go to slide
+    got_it_lets_get_started: Razumijem, krenimo
+    stage_i_of_n: FAZA %{i} OD %{n}
+    take_a_chance: OKUŠAJ SREĆUR
+    its_risky: |
+      <strong>iskantno je,</strong><br>
+      ali može poboljšati tvoj rezultat.
+    ok: U redu
+    cancel: Otkaži
+    next_stage: Sljedeća faza
+    drumroll_see_the_result: Bubnjevi... pogledaj svoj rezultat
+    did_you_like_this_game: Je li ti se svidjela ova igra?
+    join_our_newsletter: Pridruži se našim e-novostima
+    join_our_newsletter_desc: Veselimo se što ti možemo slati novosti i dijeliti priče o našim partnerima i važnosti njihova rada.
+    sounds_good: Sounds good!
+    save_another_tomato: Spasi još jednu rajčicu
+    share: Podijeli igru
+    subscribe_to_newsletter: Pretplati se na e-novosti
+    results:
+      best:
+        headline: "<strong>Odlično,</strong> spasio/la si rajčicu!"
+        description: 'To je bilo izvrsno. Pogledajmo pobliže neke od tvojih poteza:'
+      balanced:
+        headline: "<strong>Bravo,</strong> spasio/la si rajčicu!"
+        description: 'Sve u svemu, dobro si se snašao/la. Pogledajmo pobliže neke od tvojih poteza:'
+      worst:
+        headline: "<strong>Uf,</strong> spasio/la si rajčicu!"
+        description: 'Ali bilo je za dlaku. Pogledajmo pobliže neke od tvojih poteza:'
+      compost:
+        headline: "<strong>Izvukao/la si se!</strong> Tvoja rajčica završila je kao kompost."
+        description: 'Pogledajmo pobliže neke od tvojih poteza:'
+      landfill:
+        headline: "<strong>Jao,</strong> tvoja rajčica završila je na odlagalištu otpada!"
+        description: 'Pogledajmo pobliže neke od tvojih poteza:'
+      what_many_dont_know: Prikaži dodatne informacije
+      food_waste:
+        label: Prehrambeni otpad
+        positive: Poduzeo/la si sve dobre poteze da spriječiš da rajčica postane prehrambeni otpad.
+        neutral: Napravio/la si nekoliko sjajnih poteza da spriječiš da rajčica postane prehrambeni otpad.
+        negative: Napravio/la si neke poteze koji su povećali rizik da rajčica postane prehrambeni otpad.
+        early_exit:
+          positive: Kao i trećina sve hrane, tvoja rajčica završila je kao prehrambeni otpad.
+          negative: Kao i trećina sve hrane, tvoja rajčica završila je kao prehrambeni otpad.
+        learn_more:
+        - Svježi proizvodi, poput rajčica, mogu postati otpad dok rastu. Ali rizik od otpada od hrane velik je i nakon berbe, primjerice tijekom skladištenja i prijevoza. 
+        - Ovdje čak i jednostavna rješenja poput sanduka koji se mogu slagati jedni na druge mogu pomoći u smanjenju otpada od hrane jer sprječavaju gnječenje i oštećenje hrane na putu do tržnice. Rješenja za hlađenje na solarnu energiju također ti mogu pomoći spriječiti kvarenje hrane tijekom velikih vrućina
+      emissions:
+        label: Emisije stakleničkih plinova
+        positive: Uspio/la si smanjiti emisije stakleničkih plinova!
+        neutral: Na nekim si mjestima smanjio/la emisije stakleničkih plinova, dok si ih na drugima malo povećao/la.
+        negative: Dok si radio/la na spašavanju rajčice, neki su koraci povećali emisiju stakleničkih plinova.
+        early_exit:
+          positive: Pomogao/la si smanjiti emisiju stakleničkih plinova samim kompostiranjem svoje rajčice!
+          negative: Slanjem rajčice na odlagalište povećao/la si emisiju stakleničkih plinova. Kompostiranje bi bio bolji izbor.
+        learn_more:
+        - Otpad od hrane sam po sebi može uzrokovati emisije stakleničkih plinova kada istrune na odlagalištu. Zato je za početak ključno izbjeći otpad od hrane. Kada se hrana pokvari ili nije sigurna za jelo, kompostiranje je klimatski prihvatljivija opcija. Možda to već radiš kod kuće ili u svojoj lokalnoj zajednici!
+        - Emisija stakleničkih plinova može nastati i upotrebom stvari poput kemijskog gnojiva, kao i pumpi, kombija i kamiona koji rade na dizel i benzin. Dakle, ako poljoprivrednicima omogućimo pristup obnovljivoj energiji, električnom prijevozu i edukaciji o ekološki prihvatljivoj poljoprivredi, to također može značajno smanjiti emisije.
+      income:
+        label: Prihodi
+        positive: Prodao/la si svoju rajčicu lokalno, što znači da si zaradio/la nešto novca!
+        neutral: Prodao/la si svoju rajčicu lokalno, što znači da si zaradio/la nešto novca!
+        negative: Nije bilo lako, ali uspio/la si prodati svoju rajčicu, što znači da si zaradio/la nešto novca.
+        early_exit:
+          positive: Nisi zaradio/la ništa na svojoj rajčici – a čak i da tvoja rajčica nije završila kao otpad, možda bi je bilo teško prodati.
+          negative: Nisi zaradio/la ništa na svojoj rajčici – a čak i da tvoja rajčica nije završila kao otpad, možda bi je bilo teško prodati.
+        learn_more:
+        - Malim poljoprivrednicima nije uvijek jednostavno pronaći mjesto za prodaju proizvoda koje uzgajaju. Uspostava centara za distribuciju voća i povrće može pomoći jer se poljoprivrednici mogu okupiti, grupirati svoje usjeve i prodavati ih po boljoj cijeni. Pomoć poljoprivrednicima da se povežu s lokalnim trgovinama i supermarketima također je dobro rješenje. To znači kraću udaljenost putovanja i manji rizik od otpada od hrane i onečišćenja.
+        - Još nešto na što treba obratiti pažnju je da na prihode malih poljoprivrednika utječe mnogo toga. Novac za gnojivo i vodu nije uvijek dostupan, što može otežati uzgoj usjeva i zaradu. Zato pristup zajmu za mala poduzeća može pomoći.
+

config/locales/hu.yml

@@ -1,16 +1,81 @@
 # Hungarian (hu_HU)
 hu:
-  get_started: Vágjunk bele!
-  what_is_your_name: Hogy hívnak?
-  write_your_name: Írd be a neved.
-  submit: Küldés
-  next_question: Következő kérdés
-  of_people_worldwide_think_just_lik_you: – világszerte ennyi ember gondolkodik hozzád hasonlóan.
-  see_results: Eredmények megtekintése
-  results: Eredmények
-  read_more: Részletek
-  share_on_story: Megosztás
-  read_more_link: https://ikeafoundation.org/25
-  please_type_your_name_to_continue: A folytatáshoz gépeld be a nevedet.  
-  share_title: IKEA Foundation Week quiz result
-  share_text: Quiz result description
+  game:
+    please_choose_a_language: "<strong>Please</strong> choose a language\n"
+    intro_title: |
+      Te meg tudod menteni<br>
+      <strong>a paradicsomot?</strong>
+    intro_description: Könnyűnek tűnik, de valójában nehezebb, mint hinnéd!
+    let_me_try: Megpróbálom!
+    play_time: "Játékidő: 2–5 perc"
+    go_to_slide: Go to slide
+    got_it_lets_get_started: Oké, vágjunk is bele!
+    stage_i_of_n: SZAKASZ %{i} AZ %{n}-BŐL
+    take_a_chance: ÉLJ A LEHETŐSÉGGEL!
+    its_risky: |
+      <strong>Kockázatos,</strong><br>
+      de felturbózhatja a pontszámodat.
+    ok: OK
+    cancel: Mégse
+    next_stage: Következő szakasz
+    drumroll_see_the_result: Dobpergés... nézd meg az eredményed!
+    did_you_like_this_game: Élvezted ezt a játékot?
+    join_our_newsletter: Legyél te is a hírlevelünk olvasója
+    join_our_newsletter_desc: Szeretnénk továbbra is tájékoztatni téged a fejleményekről, megosztani veled a partnereink történeteit, és beszámolni a fontos munkáról, amit végeznek.
+    sounds_good: Sounds good!
+    save_another_tomato: Ments meg egy újabb paradicsomot
+    share: Játék megosztása
+    subscribe_to_newsletter: Iratkozz fel a hírlevelünkre
+    results:
+      best:
+        headline: "<strong>Ügyes voltál,</strong> sikerült megmentened a paradicsomot!"
+        description: 'Kiváló munkát végeztél. Nézzük meg közelebbről néhány lépésedet.'
+      balanced:
+        headline: "<strong>Szép munka,</strong> sikerült megmentened a paradicsomot!"
+        description: 'Összességében jól teljesítettél. Nézzük meg közelebbről néhány lépésedet.'
+      worst:
+        headline: "<strong>Micsoda megkönnyebbülés,</strong> sikerült megmentened a paradicsomot!"
+        description: 'De ez csak egy hajszálon múlott. Nézzük meg közelebbről néhány lépésedet.:'
+      compost:
+        headline: "<strong>Szép mentés!</strong> A paradicsomodból végül komposzt lett."
+        description: 'Nézzük meg közelebbről néhány lépésedet.'
+      landfill:
+        headline: "<strong>Ajjaj,</strong> a paradicsomod a szeméttelepen landolt!"
+        description: 'Nézzük meg közelebbről néhány lépésedet.'
+      what_many_dont_know: Olvass el még néhány további hasznos információt
+      food_waste:
+        label: Élelmiszer-hulladék 
+        positive: A megfelelő lépéseket tetted meg annak érdekében, hogy a paradicsom ne a kukában végezze.
+        neutral: Jó lépéseket tettél annak érdekében, hogy a paradicsom ne a kukában végezze.
+        negative: Olyan lépéseket tettél, amikkel nőtt a kockázata annak, hogy a paradicsom a kukában végzi.
+        early_exit:
+          positive: A paradicsomod – az összes élelmiszer egyharmadához hasonlóan – végül a kukában végezte.
+          negative: A paradicsomod – az összes élelmiszer egyharmadához hasonlóan – végül a kukában végezte.
+        learn_more:
+        - A friss termények, például a paradicsom, gyakran kárba vesznek, miközben nőnek. De az élelmiszer-pazarlás kockázata a betakarítás után is nagy, például tároláskor és szállításkor. 
+        - Ebben a szakaszban az olyan egyszerű megoldások, mint a rakásolható ládák, segítenek csökkenteni az élelmiszer-pazarlást, mert megakadályozzák, hogy az élelmiszerek összenyomódjanak vagy megsérüljenek, mire elérnek a piacra. A napenergiával működő hűtési megoldások abban segítenek, hogy az élelmiszer ne romoljon meg a melegben.
+
+      emissions:
+        label: Üvegházhatású gázok kibocsátása
+        positive: Sikerült csökkentened az üvegházhatású gázok kibocsátását.
+        neutral: Néhány lépésnél csökkentetted az üvegházhatású gázok kibocsátását, máshol viszont egy kicsit növelted.
+        negative: Miközben próbáltad megmenteni a paradicsomot, néhány lépéseddel növelted az üvegházhatású gázok kibocsátását.
+        early_exit:
+          positive: Már azzal is segítettél csökkenteni az üvegházhatású gázokat, hogy komposztáltad a paradicsomodat.
+          negative: Ha a paradicsomot kidobod a szeméttelepen, azzal növeled az üvegházhatású gázok kibocsátását. Jobb lett volna, ha komposztálod.
+        learn_more:
+        - Az élelmiszer-hulladék is kibocsáthat üvegházhatású gázokat, amikor a szeméttelepen lebomlik. Ezért is fontos, hogy elejét vegyük az élelmiszer-pazarlásnak. Ha az élelmiszer megromlik, vagy már nem biztonságos megenni, a komposztálás környezetbarátabb megoldás. Lehet, hogy már amúgy is komposztálsz otthon vagy a helyi közösségedben.
+        - Az üvegházhatású gázok olyan dolgokból is származhatnak, mint a műtrágya használata, vagy a dízeles és benzines szivattyúk, furgonok és teherautók működtetése. Ezért ha a gazdák hozzáférnek a megújuló energiához, elektromos járművekhez és a környezetbarát gazdálkodással kapcsolatos oktatáshoz, az sokat segíthet a kibocsátások csökkentésében.
+
+      income:
+        label: Jövedelem
+        positive: Helyben adtad el a paradicsomodat, így szereztél egy kis pénzt.
+        neutral: Helyben adtad el a paradicsomodat, így szereztél egy kis pénzt.
+        negative: Nem volt könnyű, de sikerült eladnod a paradicsomodat, így szereztél egy kis pénzt.
+        early_exit:
+          positive: Nem kerestél pénzt a paradicsomoddal, és még ha nem is veszett volna kárba, akkor is nehezen tudtad volna eladni.
+          negative: Nem kerestél pénzt a paradicsomoddal, és még ha nem is veszett volna kárba, akkor is nehezen tudtad volna eladni.
+        learn_more:
+        - A gazdáknak nem mindig könnyű megtalálni azt a helyet, ahol eladhatják a terményeiket. A terményelosztó központok létrehozása segíthet, mert a gazdák összegyűlhetnek, nagyobb mennyiségben árusíthatják a terményeiket, és így jobb áron tudják eladni azokat. Az is jó megoldás, ha összekötjük a gazdákat a helyi üzletekkel és szupermarketekkel. Így kisebb távolságra kell eljuttatni a terményeket, és csökken az élelmiszer-pazarlás és a szennyezés kockázata is.
+        - Amit még érdemes szem előtt tartani, hogy a gazdák jövedelmét rengeteg dolog befolyásolja. Nem mindig van pénz trágyára és vízre, ami megnehezítheti a növénytermesztést és a pénzkeresést. Ezért sokat segíthet, ha van hozzáférés kisvállalkozói hitelhez.
+

config/locales/it.yml

@@ -1,16 +1,79 @@
 # Italian (it_IT)
 it:
-  get_started: Cominciamo!
-  what_is_your_name: Come ti chiami?
-  write_your_name: Scrivi il tuo nome.
-  submit: Invia
-  next_question: Domanda successiva
-  of_people_worldwide_think_just_lik_you: di persone in tutto il mondo la pensa come te.
-  see_results: Vedi i risultati
-  results: Risultati
-  read_more: Scopri di più
-  share_on_story: Condividi
-  read_more_link: https://ikeafoundation.org/25
-  please_type_your_name_to_continue: Digita il tuo nome per continuare. 
-  share_title: IKEA Foundation Week quiz result
-  share_text: Quiz result description
+  game:
+    please_choose_a_language: "<strong>Please</strong> choose a language\n"
+    intro_title: |
+      Riesci a salvare<br>
+      <strong>il pomodoro?</strong>
+    intro_description: Sembra facile, ma è più impegnativo di quanto potresti pensare!
+    let_me_try: Voglio provare
+    play_time: "Tempo di gioco: 2-5 minuti"
+    go_to_slide: Go to slide
+    got_it_lets_get_started: È tutto chiaro, iniziamo
+    stage_i_of_n: FASE %{i} DI %{n}
+    take_a_chance: CORRI IL RISCHIOÈ
+    its_risky: |
+      <strong>rischioso,</strong><br>
+      ma può aumentare il tuo punteggio.
+    ok: OK
+    cancel: Annulla
+    next_stage: Fase successiva
+    drumroll_see_the_result: Ecco il tuo risultato!
+    did_you_like_this_game: Questo gioco è stato di tuo gradimento?
+    join_our_newsletter: Iscriviti alla nostra newsletter
+    join_our_newsletter_desc: Ci piacerebbe continuare a informarti sulle nostre iniziative e condividere storie sui nostri partner e sull'importante lavoro che stanno svolgendo.
+    sounds_good: Sounds good!
+    save_another_tomato: Salva un altro pomodoro
+    share: Condividi il gioco
+    subscribe_to_newsletter: Iscriviti alla newsletter
+    results:
+      best:
+        headline: "<strong>Benissimo,</strong> hai salvato il pomodoro!"
+        description: 'Hai ottenuto un risultato eccellente. Vediamo più da vicino alcune delle tue mosse:'
+      balanced:
+        headline: "<strong>Bene,</strong> hai salvato il pomodoro!"
+        description: 'Hai ottenuto un risultato eccellente. Vediamo più da vicino alcune delle tue mosse:'
+      worst:
+        headline: "<strong>Uff!</strong> hai salvato il pomodoro!"
+        description: 'ma ce l’hai fatta per un pelo. Vediamo più da vicino alcune delle tue mosse:'
+      compost:
+        headline: "<strong>Bel colpo!</strong> Il tuo pomodoro è finito nel compost."
+        description: 'Vediamo più da vicino alcune delle tue mosse:'
+      landfill:
+        headline: "<strong>Purtroppo</strong> il pomodoro è finito in una discarica!"
+        description: 'Vediamo più da vicino alcune delle tue mosse:'
+      what_many_dont_know: Ecco alcune informazioni aggiuntive
+      food_waste:
+        label: Spreco alimentare 
+        positive: Hai fatto tutte le mosse giuste per evitare che il pomodoro diventasse uno spreco alimentare.
+        neutral: Hai fatto alcune buone mosse per evitare che il pomodoro diventasse uno spreco alimentare.
+        negative: Hai fatto alcune mosse che hanno aumentato il rischio di trasformare il pomodoro in uno spreco alimentare.
+        early_exit:
+          positive: Come un terzo di tutto il cibo, anche il tuo pomodoro è andato sprecato.
+          negative: Come un terzo di tutto il cibo, anche il tuo pomodoro è andato sprecato.
+        learn_more:
+        - I prodotti freschi, come i pomodori, possono deteriorarsi durante la coltivazione. Ma il rischio di spreco alimentare è elevato anche dopo la raccolta, ad esempio durante lo stoccaggio e il trasporto.
+        - In queste fasi, soluzioni semplici come le casse impilabili possono contribuire a ridurre lo spreco alimentare evitando che il cibo si schiacci e subisca danni nel trasporto verso il mercato. Anche le soluzioni di raffreddamento a energia solare possono essere utili per evitare che il cibo si rovini con il caldo.
+      emissions:
+        label: Emissioni di gas serra
+        positive: Hai ridotto le emissioni di gas serra!
+        neutral: In alcuni posti hai ridotto le emissioni di gas serra, mentre in altri le hai aumentate un po'.
+        negative: Mentre cercavi di salvare il pomodoro, alcune azioni hanno aumentato le emissioni di gas serra.
+        early_exit:
+          positive: Hai contribuito a ridurre le emissioni di gas serra semplicemente utilizzando il pomodoro per il compostaggio!
+          negative: Buttando il pomodoro in una discarica, hai aumentato le emissioni di gas serra. Il compostaggio sarebbe stata una scelta migliore.
+        learn_more:
+        - I rifiuti alimentari possono causare gas serra quando marciscono in discarica. Ecco perché è fondamentale evitare lo spreco di cibo fin dall'inizio. Quando il cibo si deteriora o non può essere consumato in sicurezza, il compostaggio è un'opzione più ecologica per il clima. Forse lo stai già facendo a casa o nella tua comunità locale!
+        - I gas serra possono anche derivare dall'uso di fertilizzanti chimici, nonché di pompe, furgoni e camion alimentati a gasolio e benzina. Quindi, anche la possibilità per gli agricoltori di accedere all'energia rinnovabile, al trasporto elettrico e alla formazione sull'agricoltura ecocompatibile può ridurre di molto le emissioni.
+      income:
+        label: Guadagno
+        positive: Hai venduto il tuo pomodoro a livello locale, quindi hai guadagnato un po' di denaro!
+        neutral: Hai venduto il tuo pomodoro a livello locale, quindi hai guadagnato un po' di denaro!
+        negative: "Non è stato facile, ma ce l'hai fatta: hai venduto il tuo pomodoro e quindi hai guadagnato un po' di denaro."
+        early_exit:
+          positive: Il tuo pomodoro non ti ha fatto guadagnare nulla e, anche se non si fosse rovinato, venderlo sarebbe stato comunque difficile.
+          negative: Il tuo pomodoro non ti ha fatto guadagnare nulla e, anche se non si fosse rovinato, venderlo sarebbe stato comunque difficile.
+        learn_more:
+        - Trovare un posto dove vendere i prodotti coltivati non è sempre facile per i piccoli agricoltori. Può essere utile creare centri di raccolta e distribuzione di prodotti agricoli dove gli agricoltori possono organizzarsi per unire i loro raccolti e venderli insieme a un prezzo migliore. Anche aiutare gli agricoltori a entrare in contatto con negozi e supermercati locali è una buona soluzione perché accorcia le distanze di viaggio e riduce il rischio di spreco alimentare e inquinamento.
+        - Bisogna considerare inoltre che il reddito dei piccoli agricoltori è influenzato da tanti fattori. Non sempre è disponibile il denaro che serve per acquistare acqua e fertilizzante e questo può rendere più difficile la coltivazione e ridurre i guadagni. Ecco perché l'accesso a un piccolo finanziamento aziendale può essere di aiuto.
+

config/locales/ja.yml

@@ -1,16 +1,78 @@
 # Japanese (ja_JP)
 ja:
-  get_started: さあ、始めましょう！
-  what_is_your_name: あなたの名前は？
-  write_your_name: Wあなたの名前を記入してください。
-  submit: 送信
-  next_question: 次の質問
-  of_people_worldwide_think_just_lik_you: の人々があなたと同じように考えています。
-  see_results: 結果を表示
-  results: 結果
-  read_more: 詳しく見る
-  share_on_story: 共有する
-  read_more_link: https://ikeafoundation.org/25
-  please_type_your_name_to_continue: 続けるには、名前を入力してください。  
-  share_title: IKEA Foundation Week quiz result
-  share_text: Quiz result description
+  game:
+    please_choose_a_language: "<strong>Please</strong> choose a language\n"
+    intro_title: |
+      を救えますか？<br>
+      <strong>トマト</strong>
+    intro_description: 簡単そうですが、実は意外と難しいんです。
+    let_me_try: 試してみる
+    play_time: プレイ時間：2～5分
+    go_to_slide: Go to slide
+    got_it_lets_get_started: では、始めましょう。
+    stage_i_of_n: ステージ%{i}（全%{n}ステージ中） 
+    take_a_chance: チャンスを活かそう
+    its_risky: |
+      <strong>リスクはありますが、</strong><br>
+      スコアアップにつながることもあります。
+    ok: OK
+    cancel: キャンセル
+    next_stage: 次のステージへ
+    drumroll_see_the_result: お待たせしました。さあ、結果をご覧ください
+    did_you_like_this_game: このゲームは気に入りましたか？
+    join_our_newsletter: ニュースレターにご登録ください
+    join_our_newsletter_desc: イケアのパートナーや、その大切な取り組みについて、最新のストーリーをお届けします。
+    sounds_good: Sounds good!
+    save_another_tomato: さらにトマトを救う
+    share: ゲームをシェア
+    subscribe_to_newsletter: ニュースレターに登録する
+    results:
+      best:
+        headline: "<strong>トマトを救うことができました！</strong>"
+        description: '本当に素晴らしいです。 あなたの取り組みをもう少し詳しく見てみましょう。'
+      balanced:
+        headline: "<strong>よくできました。</strong> トマトを救うことができました！"
+        description: '全体的によくできていました。 あなたの取り組みをもう少し詳しく見てみましょう。'
+      worst:
+        headline: "<strong>おお、</strong> トマトを救ってくれてありがとう！"
+        description: 'しかし、危ないところでした。 あなたの取り組みをもう少し詳しく見てみましょう。'
+      compost:
+        headline: "<strong>何とかトマトを救うことができました！</strong> トマトは堆肥になりました。"
+        description: 'あなたの取り組みをもう少し詳しく見てみましょう。'
+      landfill:
+        headline: "<strong>あらら、</strong> トマトが埋め立て地に運ばれてしまいました！"
+        description: 'あなたの取り組みをもう少し詳しく見てみましょう。'
+      what_many_dont_know: ボーナス情報を手に入れよう
+      food_waste:
+        label: 食品廃棄物 
+        positive: トマトが食品廃棄物にならないよう、ちゃんと工夫しましたね。
+        neutral: トマトが食品廃棄物にならないよう、ちゃんと工夫しましたね。
+        negative: トマトが食品廃棄物になるリスクを高める行動をしてしまいました。
+        early_exit:
+          positive: すべての食品の3分の1と同様に、あなたのトマトも食品廃棄物となってしまいました。
+          negative: すべての食品の3分の1と同様に、あなたのトマトも食品廃棄物となってしまいました。
+        learn_more:
+        - トマトなどの生鮮食品は、栽培の過程で廃棄されてしまうことがあります。 しかし、収穫後の保管や輸送中などにも、食品廃棄物になるリスクは高いです。 
+        - そうした場合、積み重ねできるクレートを使うといったシンプルな工夫でも、市場で食品が押しつぶされたり傷んだりするのを防ぐことができ、食品廃棄物の削減に役立ちます。 太陽光発電を利用した冷蔵ソリューションは、暑い時期に食品が傷むのを防ぐことができます。
+      emissions:
+        label: 温室効果ガス排出量
+        positive: 温室効果ガスの排出量を減らすことができました！
+        neutral: 温室効果ガスの排出量を減らせた部分もあれば、少し増えた部分もあります。
+        negative: トマトを救うための工夫をする中で、温室効果ガスの排出を増やしてしまう行動もありました。
+        early_exit:
+          positive: トマトを堆肥にするだけで、温室効果ガスの排出量を減らすことができました！
+          negative: トマトを埋め立て地に送ることで、温室効果ガスの排出量を増やしてしまいます。 堆肥にした方がよかったと思います。
+        learn_more:
+        - 食品廃棄物は、埋め立て地で腐ることで温室効果ガス発生の原因になります。 だからこそ、最初から食品廃棄物を出さないことが大切です。 食品が傷んでいたり、安全に食べられない場合は、コンポスト（堆肥）にすることで、より環境にやさしい対応ができます。 もしかしたら、すでにご自宅や地元のコミュニティで実践されているかもしれませんね！
+        - 温室効果ガスは、化学肥料の使用や、ディーゼルやガソリンで動くポンプやバン、トラックなどからも発生します。 そのため、農家の人々が再生可能エネルギーや電気輸送を利用できるようにし、環境にやさしい農業のトレーニングを受けられるようサポートすることも、排出量の大幅な削減につながります
+      income:
+        label: 収入
+        positive: 地元でトマトを販売して、収入を得ることができました！
+        neutral: 地元でトマトを販売して、収入を得ることができました！
+        negative: 簡単ではありませんでしたが、トマトを販売して、収入を得ることができました。
+        early_exit:
+          positive: トマトで収入を得ることはできませんでした。たとえトマトがムダにならなかったとしても、販売するのは難しかったかもしれません。
+          negative: トマトで収入を得ることはできませんでした。たとえトマトがムダにならなかったとしても、販売するのは難しかったかもしれません。
+        learn_more:
+        - 小規模農家の人々にとって、育てた作物を販売できる場所を見つけることは、必ずしも簡単ではありません。 農産物の販売拠点を設けることで、農家の人々が集まり、作物をまとめて適切な価格で販売できるようになります。 農家が地元の店舗やスーパーマーケットとつながれるようサポートすることも、良い解決策です。 そうすることで、移動距離が短くなり、食品廃棄物や汚染のリスクも減らすことができます。
+        - 心に留めておきたいもう一つのポイントは、小規模農家の収入はさまざまな要因の影響を受けるということです。 肥料や水を買うお金がいつもあるとは限らず、作物を育てて収入を得るのが難しくなることもあります。 そんな時は、小規模ビジネス向けローンの利用が支えになります。

config/locales/ko.yml

@@ -1,17 +1,79 @@
 # Korean (ko_KR)
 ko:
-  get_started: 시작합니다!
-  what_is_your_name: 이름이 어떻게 되시나요?
-  write_your_name: 이름을 적어주세요.
-  submit: 제출
-  next_question: 다음 문항
-  of_people_worldwide_think_just_lik_you: 전 세계 사람들 중 같은 생각을 하는 사람의 비율
-  see_results: 결과 보기
-  results: 결과
-  read_more: 자세히 보기
-  share_on_story: 공유
-  read_more_link: https://ikeafoundation.org/ko/47713/
-  please_type_your_name_to_continue: 계속하려면 이름을 입력해 주세요.
-  share_title: IKEA Foundation Week quiz result
-  share_text: Quiz result description
+  game:
+    please_choose_a_language: "<strong>Please</strong> choose a language\n"
+    intro_title: |
+      <br><strong>토마토</strong>를 구할 수 있을까요?
+    intro_description: 쉬워 보이지만 생각보다 쉽지 않아요!
+    let_me_try: 시작하기
+    play_time: 소요 시간 2~5분
+    go_to_slide: Go to slide
+    got_it_lets_get_started: 좋아요, 함께 시작해 봐요!
+    stage_i_of_n: '%{i}/%{n}단계' 
+    take_a_chance: 도전하기
+    its_risky: |
+      <strong>위험은 따르지만</strong><br>
+      점수를 높일 수 있어요.
+    ok: 확인
+    cancel: 취소
+    next_stage: 다음 단계
+    drumroll_see_the_result: 두구두구두구… 결과를 확인해 보세요!
+    did_you_like_this_game: 게임을 재미있게 즐기셨나요?
+    join_our_newsletter: 뉴스레터를 구독해 보세요
+    join_our_newsletter_desc: 파트너들의 이야기와 중요한 활동 소식을 계속 전해 드릴게요.
+    sounds_good: Sounds good!
+    save_another_tomato: 토마토 더 구하러 가기
+    share: 게임 공유하기
+    subscribe_to_newsletter: 뉴스레터 구독하기
+    results:
+      best:
+        headline: "<strong>축하합니다!</strong> 토마토를 구했어요!"
+        description: '정말 훌륭했어요. 이제 어떤 선택을 했는지 함께 살펴볼까요?'
+      balanced:
+        headline: "<strong>잘했어요!</strong> 토마토를 구했어요!"
+        description: '전반적으로 잘하셨어요. 이제 어떤 선택을 했는지 함께 살펴볼까요?'
+      worst:
+        headline: "<strong>휴,</strong> 토마토를 구했어요!"
+        description: '하지만 정말 아슬아슬했어요. 이제 어떤 선택을 했는지 함께 살펴볼까요?'
+      compost:
+        headline: "<strong>잘하셨어요!</strong> 토마토는 퇴비로 변했어요."
+        description: '이제 어떤 선택을 했는지 함께 살펴볼까요?'
+      landfill:
+        headline: "<strong>이런,</strong> 토마토가 매립지에 버려졌어요!"
+        description: '이제 어떤 선택을 했는지 함께 살펴볼까요?'
+      what_many_dont_know: 보너스 정보를 확인해 보세요
+      food_waste:
+        label: 음식물 쓰레기
+        positive: 토마토가 음식물 쓰레기가 되지 않도록 모든 선택을 잘했어요.
+        neutral: 토마토가 음식물 쓰레기가 되지 않도록 몇 가지 좋은 선택을 했어요.
+        negative: 토마토가 음식물 쓰레기가 될 위험을 높이는 선택을 몇 번 했어요.
+        early_exit:
+          positive: 전 세계 식품의 3분의 1이 음식물 쓰레기로 버려지듯, 이 토마토도 음식물 쓰레기가 되었어요.
+          negative: 전 세계 식품의 3분의 1이 음식물 쓰레기로 버려지듯, 이 토마토도 음식물 쓰레기가 되었어요.
+        learn_more:
+        - 토마토와 같은 신선 농산물은 재배 중에도 버려질 수 있습니다. 하지만 수확 후에도, 예를 들어 보관하거나 운송하는 과정에서 많은 식품이 버려질 수 있어요.
+        - 이때 쌓을 수 있는 운반 상자처럼 간단한 솔루션만으로도 식품이 시장으로 운송되는 동안 눌려서 손상되는 것을 방지하여 음식물 쓰레기를 줄이는 데 도움이 될 수 있어요. 또한 태양광 기반 냉장 솔루션은 더위에 식품이 상하는 것을 방지하는 데도 도움이 됩니다.
+      emissions:
+        label: 온실가스 배출량
+        positive: 온실가스 배출량을 줄이는 데 성공했어요!
+        neutral: 온실가스 배출량을 줄인 부분도 있었지만, 늘어난 부분도 조금 있었어요.
+        negative: 토마토를 구하려는 과정에서 일부 행동이 온실가스 배출을 늘렸어요.
+        early_exit:
+          positive: 토마토를 퇴비로 만들어 온실가스 배출을 줄이는 데 도움이 되었어요!
+          negative: 토마토를 매립지로 보내면서 온실가스 배출량이 증가했어요. 퇴비로 만드는 것이 더 나은 선택이었을 거예요.
+        learn_more:
+        - 음식물 쓰레기는 매립지에서 썩는 과정에서 온실가스를 발생시킬 수 있습니다. 그래서 애초에 음식물 쓰레기가 발생하지 않도록 하는 것이 중요합니다. 식품이 상했거나 먹기에 안전하지 않게 되었다면, 퇴비로 만드는 것이 더 기후 친화적인 선택입니다. 이미 집이나 지역 커뮤니티에서 실천하고 있을지도 모르겠네요!
+        - 온실가스는 화학 비료를 사용하거나 디젤이나 휘발유로 작동하는 펌프, 승합차, 트럭을 사용할 때도 발생할 수 있습니다. 따라서 농부들이 재생 에너지를 활용하고, 전기 운송수단을 사용하며, 친환경 농법에 대한 교육을 받을 수 있도록 지원하면 배출량을 크게 줄이는 데 도움이 됩니다.
+
+      income:
+        label: 소득
+        positive: 토마토를 지역에서 판매해 수익을 올렸어요!
+        neutral: 토마토를 지역에서 판매해 수익을 올렸어요!
+        negative: 쉽지는 않았지만 토마토를 판매해 수익을 올렸어요.
+        early_exit:
+          positive: 토마토로 수익을 올리지 못했어요. 토마토가 버려지지 않았더라도 판매하기는 어려웠을 수도 있어요.
+          negative: 토마토로 수익을 올리지 못했어요. 토마토가 버려지지 않았더라도 판매하기는 어려웠을 수도 있어요.
+        learn_more:
+        - 소규모 농부들이 재배한 농산물을 판매할 곳을 찾는 일이 항상 쉬운 것은 아닙니다. 농산물 유통센터를 마련하면 농부들이 함께 농산물을 한데 모아 판매하고 더 좋은 가격을 받을 수 있어요. 또한 지역 상점 및 슈퍼마켓과 농부들이 연결될 수 있도록 지원하는 것도 좋은 솔루션입니다. 이동 거리가 짧아져 음식물 쓰레기와 오염의 위험을 줄일 수 있기 때문이죠.
+        - 소규모 농가의 소득은 여러 가지 요인의 영향을 받는다는 점도 기억해야 해요. 비료와 물을 마련할 자금이 항상 있는 것은 아니기 때문에 작물을 재배하고 수익을 올리기가 더 어려울 수 있어요. 그래서 소규모 비즈니스 융자를 받을 수 있도록 지원하는 것이 도움이 됩니다.
 

config/locales/nb.yml

@@ -1,16 +1,80 @@
 # Norwegian Bokmål (nb_NO)
 nb:
-  get_started: Sett i gang!
-  what_is_your_name: Hva heter du?
-  write_your_name: Skriv navnet ditt.
-  submit: Send
-  next_question: Neste spørsmål
-  of_people_worldwide_think_just_lik_you: av mennesker verden over tenker som deg.
-  see_results: Vis resultatene
-  results: Resultater
-  read_more: Les mer
-  share_on_story: Del
-  read_more_link: https://ikeafoundation.org/25
-  please_type_your_name_to_continue: Skriv inn navnet ditt for å fortsette.  
-  share_title: IKEA Foundation Week quiz result
-  share_text: Quiz result description
+  game:
+    please_choose_a_language: "<strong>Please</strong> choose a language\n"
+    intro_title: |
+      Kan du redde <br>
+      <strong>tomaten?</strong>
+    intro_description: Det høres enkelt ut, men det er mer utfordrende enn du kanskje tror!
+    let_me_try: La meg prøve
+    play_time: Spilletid 2–5 minutter
+    go_to_slide: Go to slide
+    got_it_lets_get_started: Skjønner, la oss komme i gang
+    stage_i_of_n: TRINN %{i} AV %{n}
+    take_a_chance: TA EN SJANSE
+    its_risky: |
+      <strong>Det er risikabelt,</strong><br>
+      men det kan øke poengsummen din.
+    ok: Ok
+    cancel: Avbryt
+    next_stage: Neste trinn
+    drumroll_see_the_result: Trommevirvel ... se resultatet ditt
+    did_you_like_this_game: Likte du dette spillet?
+    join_our_newsletter: Meld deg på nyhetsbrevet vårt
+    join_our_newsletter_desc: Vi vil gjerne holde deg oppdatert og dele historier om partnerne våre og det viktige arbeidet de gjør.
+    sounds_good: Sounds good!
+    save_another_tomato: Redd en tomat til
+    share: Del spill
+    subscribe_to_newsletter: Abonner på nyhetsbrev
+    results:
+      best:
+        headline: "<strong>Bra jobba,</strong> du reddet tomaten!"
+        description: 'Det var helt utmerket. La oss se litt nærmere på noen av valgene dine::'
+      balanced:
+        headline: "<strong>Bra jobba,</strong> du reddet tomaten!"
+        description: 'Alt i alt gjorde du det bra. La oss se litt nærmere på noen av valgene dine:'
+      worst:
+        headline: "<strong>Puh,</strong> du reddet tomaten!"
+        description: 'Men det var bare så vidt du klarte det. La oss se litt nærmere på noen av valgene dine:'
+      compost:
+        headline: "<strong>Godt reddet!</strong> Tomaten din ble til kompost."
+        description: 'La oss se litt nærmere på noen av valgene dine:'
+      landfill:
+        headline: "<strong>Uff da,</strong> tomaten din havnet på en søppelfylling!"
+        description: 'La oss se litt nærmere på noen av valgene dine:'
+      what_many_dont_know: Få litt ekstra informasjon
+      food_waste:
+        label: Matavfall 
+        positive: Du gjorde alt riktig for å hindre at tomaten ble til matavfall.
+        neutral: Du tok noen smarte valg for å hindre at tomaten ble til matavfall.
+        negative: Du tok noen valg som økte risikoen for at tomaten ble til matavfall.
+        early_exit:
+          positive: I likhet med en tredjedel av all mat endte tomaten din opp som matavfall.
+          negative: I likhet med en tredjedel av all mat endte tomaten din opp som matavfall.
+        learn_more:
+        - Ferske råvarer, som tomater, kan gå til spille mens de vokser. Men risikoen for matavfall er også stor etter innhøsting, for eksempel under oppbevaring og transport. 
+        - Her kan selv enkle løsninger som kasser som kan stables, bidra til å redusere matavfall ved å hindre at maten blir klemt og skadet på vei til markedet. Solcelledrevne kjøleløsninger kan også bidra til å hindre at mat blir ødelagt i varmen.
+      emissions:
+        label: Utslipp av klimagasser
+        positive: Du klarte å redusere utslippene av klimagasser!
+        neutral: På noen steder reduserte du utslippene av klimagasser, mens du økte dem litt andre steder.
+        negative: Mens du jobbet for å redde tomaten, førte noen handlinger til økte utslipp av klimagasser..
+        early_exit:
+          positive: Du bidro til å redusere utslipp av klimagasser bare ved å kompostere tomaten din!
+          negative: Ved å sende tomaten til en søppelfylling, økte du utslippene av klimagasser. Kompostering ville vært et bedre alternativ.
+        learn_more:
+        - Matavfall i seg selv kan føre til klimagasser når det råtner på en søppelfylling. Derfor er det viktig å unngå matavfall i utgangspunktet. Når mat blir dårlig eller ikke er sunn å spise, er kompostering et mer klimavennlig alternativ. Kanskje du allerede gjør dette hjemme eller i nærmiljøet ditt.
+        - Klimagasser kan også komme fra bruk av ting som kunstgjødsel, samt pumper, varebiler og lastebiler som går på diesel og bensin. Så det å sørge for at bønder har tilgang til fornybar energi, elektrisk transport og opplæring i miljøvennlig jordbruk kan også bidra til å redusere utslippene betydelig.
+
+      income:
+        label: Inntekt
+        positive: Du solgte tomaten din lokalt, noe som betyr at du tjente litt penger!
+        neutral: Du solgte tomaten din lokalt, noe som betyr at du tjente litt penger!
+        negative: Det var ikke enkelt, men du klarte å selge tomaten din, noe som betyr at du tjente litt penger.
+        early_exit:
+          positive: Du tjente ikke penger på tomaten din – og selv om tomaten din ikke hadde gått til spille, kunne det ha vært vanskelig å selge den.
+          negative: Du tjente ikke penger på tomaten din – og selv om tomaten din ikke hadde gått til spille, kunne det ha vært vanskelig å selge den.
+        learn_more:
+        - Det er ikke alltid enkelt for småbønder å finne et sted å selge det de dyrker. Etablering av produksjonssentre kan hjelpe, ettersom bønder kan gå sammen, samle avlingene sine og selge til en bedre pris. Det å hjelpe bønder med å komme i kontakt med lokale butikker og supermarkeder er også en god løsning. Det betyr kortere reiseavstander og lavere risiko for matavfall og forurensning.
+        - En annen ting å huske på er at inntektene til småbønder påvirkes av mange ting. Penger til gjødsel og vann er ikke alltid tilgjengelig, noe som kan gjøre det vanskeligere å dyrke avlinger og tjene penger. Derfor kan tilgang til et lån for små bedrifter være til hjelp.
+

config/locales/nl.yml

@@ -1,16 +1,79 @@
 # Dutch (nl_NL)
 nl:
-  get_started: Laten we beginnen!
-  what_is_your_name: Wat is je naam?
-  write_your_name: Voer je naam in.
-  submit: Verzenden
-  next_question: Volgende vraag
-  of_people_worldwide_think_just_lik_you: van de mensen wereldwijd denken zoals jij.
-  see_results: Resultaten bekijken
-  results: Resultaten
-  read_more: Meer informatie
-  share_on_story: Delen
-  read_more_link: https://ikeafoundation.org/25
-  please_type_your_name_to_continue: Voer je naam in om verder te gaan.  
-  share_title: IKEA Foundation Week quiz result
-  share_text: Quiz result description
+  game:
+    please_choose_a_language: "<strong>Please</strong> choose a language\n"
+    intro_title: |
+      Kun jij <br>
+      <strong>de tomaat</strong>redden?
+    intro_description: Het klinkt makkelijk, maar het is lastiger dan je misschien denkt!
+    let_me_try: Laat me proberen
+    play_time: "Speeltijd: 2-5 minuten"
+    go_to_slide: Go to slide
+    got_it_lets_get_started: Oké, laten we beginnen
+    stage_i_of_n: FASE %{i} VAN %{n}
+    take_a_chance: WAAG EEN KANS
+    its_risky: |
+      <strong>Het is riskant,</strong><br>
+      maar het kan je score een flinke boost geven.
+    ok: Oké
+    cancel: Annuleren
+    next_stage: Volgende fase
+    drumroll_see_the_result: Tromgeroffel... bekijk je resultaat
+    did_you_like_this_game: Vond je deze game leuk?
+    join_our_newsletter: Meld je aan voor onze nieuwsbrief
+    join_our_newsletter_desc: We houden je graag op de hoogte en delen verhalen over onze partners en het belangrijke werk dat ze doen.
+    sounds_good: Sounds good!
+    save_another_tomato: Red nog een tomaat
+    share: Spel delen
+    subscribe_to_newsletter: Aanmelden voor nieuwsbrief
+    results:
+      best:
+        headline: "<strong>Goed gedaan,</strong> je hebt de tomaat gered!"
+        description: 'Dat was echt top. Laten we eens wat beter kijken naar een paar van jouw acties:'
+      balanced:
+        headline: "<strong>Goed gedaan,</strong>  je hebt de tomaat gered!"
+        description: 'Over het algemeen heb je het goed gedaan. Laten we eens wat beter kijken naar een paar van jouw acties:'
+      worst:
+        headline: "<strong>Oef,</strong>  je hebt de tomaat gered!"
+        description: 'Maar het was wel een close call. Laten we eens wat beter kijken naar een paar van jouw acties::'
+      compost:
+        headline: "<strong>Goed gedaan!</strong> Je tomaat is uiteindelijk als compost geëindigd."
+        description: 'Laten we eens wat beter kijken naar een paar van jouw acties:'
+      landfill:
+        headline: "<strong>Ai,</strong>jouw tomaat is op een stortplaats beland!"
+        description: 'Laten we eens wat beter kijken naar een paar van jouw acties:'
+      what_many_dont_know: Bekijk wat bonusinformatie
+      food_waste:
+        label: Voedselverspilling
+        positive: Je hebt precies het juiste gedaan om te voorkomen dat de tomaat zou worden verspild
+        neutral: Je hebt een paar slimme stappen gezet om te voorkomen dat de tomaat zou worden verspild.
+        negative: Je hebt een paar dingen gedaan waardoor de kans groter was dat de tomaat zou worden verspild.
+        early_exit:
+          positive: Net als een derde van alle voedsel is jouw tomaat uiteindelijk verspild.
+          negative: Net als een derde van alle voedsel is jouw tomaat uiteindelijk verspild.
+        learn_more:
+        - Verse producten, zoals tomaten, kunnen tijdens het groeiproces al worden verspild. Maar ook na de oogst is de kans op voedselverspilling groot, bijvoorbeeld tijdens opslag en transport. 
+        - Zelfs simpele oplossingen zoals stapelbare kratten kunnen hier helpen om voedselverspilling te verminderen, omdat ze voorkomen dat voedsel onderweg naar de markt geplet of beschadigd raakt. Koeloplossingen op zonne-energie helpen ook om te voorkomen dat voedsel bederft als het warm is.
+      emissions:
+        label: Uitstoot van broeikasgassen
+        positive: Je hebt het voor elkaar gekregen om de uitstoot van broeikasgassen te verlagen!
+        neutral: Op sommige plekken heb je de uitstoot van broeikasgassen verminderd, terwijl je die op andere plekken juist een beetje hebt verhoogd.
+        negative: Terwijl je de tomaat probeerde te redden, zorgden sommige acties ervoor dat de uitstoot van broeikasgassen toenam.
+        early_exit:
+          positive: Je hebt geholpen de uitstoot van broeikasgassen te verminderen, gewoon door je tomaat te composteren!
+          negative: Door de tomaat naar een stortplaats te brengen, heb je de uitstoot van broeikasgassen verhoogd. Composteren was een betere optie geweest.
+        learn_more:
+        - Het voedselafval zelf kan broeikasgassen veroorzaken als het op een stortplaats ligt te rotten. Daarom is het zo belangrijk om voedselverspilling sowieso te voorkomen. Als eten bederft of niet meer veilig is om te eten, is composteren een klimaatvriendelijkere optie. Misschien doe je dit thuis of in je buurt al!
+        - Broeikasgassen kunnen ook vrijkomen als je bijvoorbeeld kunstmest gebruikt, of door pompen, bestelbussen en vrachtwagens die op diesel of benzine rijden. Dus als je ervoor zorgt dat boeren toegang hebben tot hernieuwbare energie, elektrisch vervoer en training in milieuvriendelijke landbouw, kan dat ook flink helpen om de uitstoot te verminderen.
+      income:
+        label: Inkomen
+        positive: Je hebt je tomaat lokaal verkocht, dus je hebt wat geld verdiend!
+        neutral: Je hebt je tomaat lokaal verkocht, dus je hebt wat geld verdiend!
+        negative: Het was niet makkelijk, maar je hebt je tomaat toch weten te verkopen, dus je hebt wat geld verdiend.
+        early_exit:
+          positive: Je hebt geen geld verdiend aan je tomaat – en zelfs als je tomaat niet was verspild, was het misschien lastig geweest om hem te verkopen.
+          negative: Je hebt geen geld verdiend aan je tomaat – en zelfs als je tomaat niet was verspild, was het misschien lastig geweest om hem te verkopen.
+        learn_more:
+        - Voor kleine boeren is het niet altijd makkelijk om een plek te vinden om hun eigen producten te verkopen. Produce hubs opzetten helpt, want zo kunnen boeren samenkomen, hun oogst bundelen en voor een betere prijs verkopen. Boeren helpen om in contact te komen met lokale winkels en supermarkten is ook een goede oplossing. Dat betekent kortere reisafstanden en minder kans op voedselverspilling en vervuiling.
+        - Wat je ook in gedachten moet houden, is dat het inkomen van kleine boeren door heel veel dingen wordt beïnvloed. Er is niet altijd geld voor meststoffen en water, waardoor het moeilijker kan zijn om gewassen te laten groeien en geld te verdienen. Daarom kan een lening voor kleine bedrijven je helpen.
+

config/locales/pl.yml

@@ -1,16 +1,79 @@
 # Polish (pl_PL)
 pl:
-  get_started: Zaczynajmy!
-  what_is_your_name: Jak się nazywasz?
-  write_your_name: Wpisz swoje imię i nazwisko.
-  submit: Prześlij
-  next_question: Następne pytanie
-  of_people_worldwide_think_just_lik_you: ludzi na całym świecie myśli tak jak ty.
-  see_results: Zobacz wyniki
-  results: Wyniki
-  read_more: Dowiedz się więcej
-  share_on_story: Udostępnij
-  read_more_link: https://ikeafoundation.org/25
-  please_type_your_name_to_continue: Wpisz swoje imię i nazwisko, aby kontynuować. 
-  share_title: IKEA Foundation Week quiz result
-  share_text: Quiz result description
+  game:
+    please_choose_a_language: "<strong>Please</strong> choose a language\n"
+    intro_title: |
+      Czy dasz radę uratować<br>
+      <strong>pomidora?</strong>
+    intro_description: Myślisz, że to prościzna? To wcale nie jest takie łatwe!
+    let_me_try: Spróbuję
+    play_time: "Czas gry: 2–5 minut"
+    go_to_slide: Go to slide
+    got_it_lets_get_started: Got it, let’s get started
+    stage_i_of_n: ETAP %{i} Z %{n}
+    take_a_chance: SPRÓBUJ SZCZĘŚCIAT
+    its_risky: |
+      <strong>o ryzykowne,</strong><br>
+      ale może podnieść Twoją ocenę.
+    ok: OK
+    cancel: Anuluj
+    next_stage: Następny etap
+    drumroll_see_the_result: Czas na werdykt – zobacz, jak Ci poszło!
+    did_you_like_this_game: Podobała Ci się ta gra?
+    join_our_newsletter: Dołącz do naszego newslettera
+    join_our_newsletter_desc: Z miłą chęcią będziemy informować Cię na bieżąco i opowiadać o naszych partnerach oraz o ich ważnej pracy..
+    sounds_good: Sounds good!
+    save_another_tomato: Uratuj kolejnego pomidora
+    share: Poleć grę innym
+    subscribe_to_newsletter: Subskrybuj newsletter
+    results:
+      best:
+        headline: "<strong>Dobra robota,</strong> pomidor uratowany!"
+        description: 'To było po prostu mistrzostwo. Przyjrzyjmy się bliżej Twoim decyzjom:'
+      balanced:
+        headline: "<strong>Świetna robota,</strong> pomidor uratowany!"
+        description: 'Ogólnie poszło bardzo dobrze. Przyjrzyjmy się bliżej Twoim decyzjom::'
+      worst:
+        headline: "<strong>Uff,</strong> pomidor uratowany!"
+        description: 'Jednak niewiele brakowało. Przyjrzyjmy się bliżej Twoim decyzjom:'
+      compost:
+        headline: "<strong>Misja uratowana! </strong> Twój pomidor trafił do kompostu."
+        description: 'Przyjrzyjmy się bliżej Twoim decyzjom:'
+      landfill:
+        headline: "<strong>Ojej,</strong> Twój pomidor trafił na wysypisko!"
+        description: 'Przyjrzyjmy się bliżej Twoim decyzjom:'
+      what_many_dont_know: Uzyskaj kilka dodatkowych informacji
+      food_waste:
+        label: Marnowanie żywności 
+        positive: Każda decyzja była trafna i pomogła uchronić pomidora przed trafieniem do kosza.
+        neutral: Podjęto kilka dobrych działań, dzięki którym udało się uratować pomidora.
+        negative: Kilka Twoich decyzji zwiększyło ryzyko, że pomidor się zmarnuje.
+        early_exit:
+          positive: Twój pomidor podzielił los jednej trzeciej światowej żywności i wylądował w koszu.
+          negative: Twój pomidor podzielił los jednej trzeciej światowej żywności i wylądował w koszu.
+        learn_more:
+        - Świeże produkty, na przykład pomidory, mogą się zmarnować jeszcze na polu lub w szklarni. Duże ryzyko pojawia się też po zbiorach, czyli podczas magazynowania i przewożenia. 
+        - Wtedy ratunkiem bywają najprostsze rzeczy: skrzynki, które da się stawiać w stosy, chronią produkty przed zgnieceniem i uszkodzeniem w czasie transportu na rynek. Rozwiązania chłodnicze zasilane energią słoneczną sprawiają, że żywność nie psuje się od upału.
+      emissions:
+        label: Emisja gazów cieplarnianych
+        positive: Udało Ci się zmniejszyć emisję gazów cieplarnianych!
+        neutral: Udało się ograniczyć emisję gazów cieplarnianych w paru miejscach, jednak w innych nieco wzrosła.
+        negative: Podczas prób ratowania pomidora niektóre działania zwiększyły emisję gazów cieplarnianych.
+        early_exit:
+          positive: Ograniczasz emisję gazów cieplarnianych w prosty sposób – robiąc z pomidora kompost!
+          negative: Kiedy pomidor trafia na wysypisko, rośnie emisja gazów cieplarnianych. Przeznaczenie go na kompost było znacznie lepszym wyjściem.
+        learn_more:
+        - Żywność, która gnije na wysypisku śmieci może stać się źródłem gazów cieplarnianych Dlatego kluczowe jest, aby przede wszystkim unikać marnowania żywności. Kiedy jedzenie się psuje albo nie nadaje się już do jedzenia, kompostowanie to bardziej przyjazna dla klimatu opcja. Być może już to robisz w domu albo w swojej lokalnej społeczności!
+        - Gazy cieplarniane mogą pochodzić również ze stosowania nawozów chemicznych, a także z pomp czy samochodów dostawczych i ciężarówek zasilanych olejem napędowym i benzyną. Zapewnienie rolnikom dostępu do energii odnawialnej, elektrycznego transportu oraz szkoleń z ekologicznego rolnictwa może więc znacznie pomóc w obniżeniu emisji.
+      income:
+        label: Przychód
+        positive: Twój pomidor został sprzedany na lokalnym rynku, co oznacza, że udało Ci się na nim zarobić!
+        neutral: Twój pomidor został sprzedany na lokalnym rynku, co oznacza, że udało Ci się na nim zarobić!
+        negative: Droga była wyboista, ale pomidor został sprzedany i udało Ci się na nim zarobić.
+        early_exit:
+          positive: Nie udało Ci się zarobić na pomidorze – nawet gdyby nie wylądował w koszu, znalezienie na niego chętnych mogło być trudne.
+          negative: Nie udało Ci się zarobić na pomidorze – nawet gdyby nie wylądował w koszu, znalezienie na niego chętnych mogło być trudne.
+        learn_more:
+        - Dla małych gospodarstw rolnych znalezienie rynku zbytu na swoje produkty bywa sporym wyzwaniem. Rozwiązaniem mogą być centra dystrybucji żywności, w których rolnicy wspólnie łączą swoje plony w większe partie i oferują je kupcom w lepszej cenie. Pomaganie rolnikom w nawiązywaniu kontaktów z lokalnymi sklepami i supermarketami to również dobre rozwiązanie. To oznacza krótsze trasy, a więc i mniejsze ryzyko zmarnowania jedzenia oraz mniejsze zanieczyszczenie środowiska.shorter
+        - Warto też pamiętać, że na zarobki małych rolników wpływa mnóstwo różnych czynników. Kiedy brakuje gotówki na nawóz i nawadnianie, trudniej utrzymać uprawy i cokolwiek zarobić. Dlatego dobrym wyjściem są uproszczone pożyczki dla małych przedsiębiorstw.
+

config/locales/pt.yml

@@ -1,16 +1,79 @@
 # Portuguese (pt_PT)
 pt:
-  get_started: Vamos a isso!
-  what_is_your_name: Como te chamas?
-  write_your_name: Escreve o teu nome.
-  submit: Enviar
-  next_question: Pergunta seguinte
-  of_people_worldwide_think_just_lik_you: das pessoas em todo o mundo pensam da mesma forma.
-  see_results: Ver resultados
-  results: Resultados
-  read_more: Sabe mais
-  share_on_story: Partilhar
-  read_more_link: https://ikeafoundation.org/25
-  please_type_your_name_to_continue: Escreve o teu nome para continuar.  
-  share_title: IKEA Foundation Week quiz result
-  share_text: Quiz result description
+  game:
+    please_choose_a_language: "<strong>Please</strong> choose a language\n"
+    intro_title: |
+      Consegues salvar<br>
+      <strong>o tomate?</strong>
+    intro_description: Parece fácil, mas é mais desafiante do que possas pensar.
+    let_me_try: Deixem-me tentar
+    play_time: Duração do jogo 2-5 minutos
+    go_to_slide: Go to slide
+    got_it_lets_get_started: Perfeito, vamos a isso!
+    stage_i_of_n: ETAPA %{i} DE %{n}
+    take_a_chance: EXPERIMENTAR É
+    its_risky: |
+      <strong>arriscado,</strong><br>
+      mas pode melhorar a tua pontuação.
+    ok: OK
+    cancel: Cancelar 
+    next_stage: Etapa seguinte
+    drumroll_see_the_result: Rufem os tambores... vê o teu resultado
+    did_you_like_this_game: Gostaste do jogo?
+    join_our_newsletter: Subscreve a nossa newsletter
+    join_our_newsletter_desc: Adorávamos manter-te a par e partilhar histórias sobre os nossos parceiros e o trabalho importante que estão a fazer.
+    sounds_good: Sounds good!
+    save_another_tomato: Salvar outro tomate
+    share: Partilhar o jogo
+    subscribe_to_newsletter: Subscrever a newsletter
+    results:
+      best:
+        headline: "<strong>Muito bem,</strong> salvaste o tomate!"
+        description: 'Excelente! Vamos ver mais de perto algumas das tuas decisões:'
+      balanced:
+        headline: "<strong>Boa,</strong> conseguiste salvar o tomate!"
+        description: 'No geral, fizeste um bom trabalho. Vamos ver mais de perto algumas das tuas decisões::'
+      worst:
+        headline: "<strong>Ufa,</strong> conseguiste salvar o tomate."
+        description: 'Mas foi por um triz. Vamos ver mais de perto algumas das tuas decisões::'
+      compost:
+        headline: "<strong>Boa escolha!</strong> O tomate foi transformado em compostagem."
+        description: 'Vamos ver mais de perto algumas das tuas decisões:'
+      landfill:
+        headline: "<strong>Ai,</strong> o tomate foi parar a um aterro...!"
+        description: 'Vamos ver mais de perto algumas das tuas decisões:'
+      what_many_dont_know: Recolhe algumas informações de bónus
+      food_waste:
+        label: Resíduos alimentares 
+        positive: Fizeste tudo bem para evitar que o tomate acabasse como resíduo alimentar.
+        neutral: Tomaste excelentes iniciativas para evitar que o tomate acabasse como resíduo alimentar.
+        negative: Algumas escolhas que fizeste aumentaram o risco de o tomate acabar como resíduo alimentar.
+        early_exit:
+          positive: Tal como um terço de todos os alimentos, o tomate acabou como resíduo alimentar.
+          negative: Tal como um terço de todos os alimentos, o tomate acabou como resíduo alimentar.
+        learn_more:
+        - Os produtos frescos, como o tomate, podem acabar como resíduos durante o seu cultivo. Mas esse risco também é grande depois da colheita, por exemplo, durante o armazenamento e o transporte. 
+        - Nesta etapa, até soluções simples, como caixas empilháveis, podem ajudar a reduzir os resíduos alimentares ao evitar que os alimentos sejam esmagados e se estraguem a caminho do mercado. As soluções de refrigeração a energia solar também podem ajudar a evitar que os alimentos se estraguem com o calor.
+      emissions:
+        label: Emissões de gases com efeito de estufa
+        positive: Conseguiste reduzir as emissões de gases com efeito de estufa.
+        neutral: Nalgumas situações, reduziste as emissões de gases com efeito de estufa, mas noutras aumentaste um pouco.
+        negative: Ao tentares salvar o tomate, algumas das tuas decisões aumentaram as emissões de gases com efeito de estufa.
+        early_exit:
+          positive: Ao usares o tomate para fazer compostagem, ajudaste a reduzir as emissões de gases com efeito de estufa.
+          negative: Ao enviares o tomate para um aterro, aumentaste as emissões de gases com efeito de estufa. Fazer compostagem teria sido uma opção melhor.
+        learn_more:
+        - Quando apodrecem num aterro, os resíduos alimentares podem dar origem a gases com efeito de estufa. É por isso que é importante evitar os resíduos alimentares logo à partida. Quando os alimentos se estragam ou não estão em boas condições para serem ingeridos, usá-los para fazer compostagem é uma opção mais ecológica. Talvez já o faças em casa ou na tua comunidade local.
+        - Os gases com efeito de estufa também podem provir do uso de produtos como fertilizantes químicos, bombas, carrinhas e camiões que funcionam a gasóleo e a gasolina. Por isso, garantir que os agricultores têm acesso a energia renovável, transporte elétrico e formação em agricultura ecológica também pode contribuir para baixar bastante as emissões.
+      income:
+        label: Rendimento
+        positive: Vendeste o tomate localmente, por isso ganhaste algum dinheiro.
+        neutral: Vendeste o tomate localmente, por isso ganhaste algum dinheiro.
+        negative: Não foi fácil, mas conseguiste vender o tomate, o que significa que ganhaste algum dinheiro.
+        early_exit:
+          positive: Não ganhaste dinheiro com o tomate e, mesmo que não tivesse acabado como resíduo, vendê-lo teria sido difícil.
+          negative: Não ganhaste dinheiro com o tomate e, mesmo que não tivesse acabado como resíduo, vendê-lo teria sido difícil.
+        learn_more:
+        - Nem sempre é fácil para os pequenos agricultores encontrar um lugar para vender o que cultivam. Criar centros de produção pode ser uma boa solução porque os agricultores podem juntar-se, reunir as suas colheitas e vender os produtos a um melhor preço. Aproximar os agricultores de lojas e supermercados locais também é uma boa solução. Traduz-se em deslocações mais curtas, menor risco de produção de resíduos alimentares e poluição.
+        - Outro aspeto a ter em conta é que os rendimentos dos pequenos agricultores são afetados por muitos fatores. Nem sempre têm dinheiro para fertilizantes e água, o que pode tornar mais difícil cultivar alimentos e ainda ganhar dinheiro. É por isso que ter acesso a um empréstimo pode ajudar.
+

config/locales/ro.yml

@@ -1,16 +1,80 @@
 # Romanian (ro_RO)
 ro:
-  get_started: Să începem!
-  what_is_your_name: Cum te numești?
-  write_your_name: Scrie-ți numele.
-  submit: Trimite
-  next_question: Următoarea întrebare
-  of_people_worldwide_think_just_lik_you: de oameni din întreaga lume gândesc ca tine.
-  see_results: Vezi rezultatele
-  results: Rezultate
-  read_more: Citește mai multe
-  share_on_story: Distribuie
-  read_more_link: https://ikeafoundation.org/25
-  please_type_your_name_to_continue: Te rugăm să îți introduci numele pentru a continua.  
-  share_title: IKEA Foundation Week quiz result
-  share_text: Quiz result description
+  game:
+    please_choose_a_language: "<strong>Please</strong> choose a language\n"
+    intro_title: |
+      Poți salva<br>
+      <strong>roșia?</strong>
+    intro_description: Pare ușor, dar este mai dificil decât ai putea crede!
+    let_me_try: Lasă-mă să încerc
+    play_time: "Timp de redare: 2-5 minute"
+    go_to_slide: Go to slide
+    got_it_lets_get_started: Start joc!
+    stage_i_of_n: ETAPA %{i} DIN %{n}
+    take_a_chance: ÎNCEARCĂ-ȚI NOROCUL
+    its_risky: |
+      <strong>Este riscant,</strong><br>
+      dar îți poate crește punctajul.
+    ok: OK
+    cancel: Anulează
+    next_stage: Etapa următoare
+    drumroll_see_the_result: Puțin suspans... vezi rezultatul
+    did_you_like_this_game: Ți-a plăcut acest joc?
+    join_our_newsletter: Abonează-te la newsletterul nostru
+    join_our_newsletter_desc: Ne-ar plăcea să te ținem la curent și să-ți împărtășim povești despre partenerii noștri și activitatea lor importantă.
+    sounds_good: Sounds good!
+    save_another_tomato: Salvează altă roșie
+    share: Distribuie jocul
+    subscribe_to_newsletter: Abonează-te la newsletter
+    results:
+      best:
+        headline: "<strong>Bravo,</strong> ai salvat roșia!"
+        description: 'A fost excelent! Să analizăm mai atent câteva dintre mișcările tale:'
+      balanced:
+        headline: "<strong>Bravo,</strong> ai salvat roșia!"
+        description: 'Per ansamblu, te-ai descurcat bine. Să analizăm mai atent câteva dintre mișcările tale:'
+      worst:
+        headline: "<strong>Uf,</strong> ai salvat roșia!"
+        description: 'Dar a fost la limită. Să analizăm mai atent câteva dintre mișcările tale:'
+      compost:
+        headline: "<strong>Bună intervenție!</strong> Roșia ta a ajuns compost."
+        description: 'Să analizăm mai atent câteva dintre mișcările tale:'
+      landfill:
+        headline: "<strong>Vai,</strong> roșia ta a ajuns la un depozit de deșeuri!"
+        description: 'Să analizăm mai atent câteva dintre mișcările tale:'
+      what_many_dont_know: Câteva informații suplimentare
+      food_waste:
+        label: Risipă alimentară 
+        positive: Ai făcut tot ce trebuia pentru a evita ca roșia să ajungă la gunoi.
+        neutral: Ai luat câteva decizii bune pentru a evita ca roșia să ajungă la gunoi.
+        negative: Ai luat câteva decizii care au crescut riscul ca roșia să ajungă la gunoi.
+        early_exit:
+          positive: La fel ca o treime din cantitatea totală de alimente, roșia ta a ajuns la gunoi.
+          negative: La fel ca o treime din cantitatea totală de alimente, roșia ta a ajuns la gunoi.
+        learn_more:
+        - Produsele proaspete, cum ar fi roșiile, se pot altera în timp ce cresc. Dar riscul de risipă alimentară este la fel de mare și după recoltare, de exemplu, în timpul depozitării și transportului. 
+        - Aici, chiar și soluțiile simple, cum ar fi lăzile stivuibile, pot contribui la reducerea risipei alimentare, împiedicând alimentele să fie strivite și distruse în drumul lor spre piață. Soluțiile de răcire alimentate cu energie solară pot ajuta, de asemenea, la prevenirea alterării alimentelor din cauza căldurii.
+
+      emissions:
+        label: Emisii de gaze cu efect de seră
+        positive: Ai reușit să reduci emisiile de gaze cu efect de seră!
+        neutral: Uneori, ai redus emisiile de gaze cu efect de seră, alteori le-ai crescut puțin.
+        negative: În timp ce încercai să salvezi roșia, unele măsuri au crescut emisiile de gaze cu efect de seră.
+        early_exit:
+          positive: Ai contribuit la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră doar prin transformarea roșiei în compost!
+          negative: Trimițând roșia la un depozit de deșeuri, ai crescut emisiile de gaze cu efect de seră. Compostarea ar fi fost o opțiune mai bună.
+        learn_more:
+        - Deșeurile alimentare pot genera gaze cu efect de seră atunci când se descompun într-un depozit de deșeuri. De aceea, este esențial să evităm risipa alimentară. Atunci când alimentele se alterează sau nu mai sunt sigure pentru consum, transformarea lor în compost este o opțiune mai prietenoasă cu clima. Poate că deja faci asta acasă sau în comunitatea locală!
+        - Gazele cu efect de seră pot proveni, de asemenea, din utilizarea unor produse precum îngrășămintele chimice, dar și din pompe, furgonete și camioane alimentate cu motorină și benzină. Prin urmare, asigurarea accesului fermierilor la energie regenerabilă, transport electric și instruire în domeniul agriculturii ecologice poate contribui, de asemenea, la reducerea semnificativă a emisiilor.
+      income:
+        label: Venituri
+        positive: Ai vândut roșia pe piața locală, ceea ce înseamnă că ai câștigat niște bani
+        neutral: Ai vândut roșia pe piața locală, ceea ce înseamnă că ai câștigat niște bani
+        negative: Nu a fost ușor, dar ai reușit să vinzi roșia, ceea ce înseamnă că ai câștigat niște bani.
+        early_exit:
+          positive: Nu ai câștigat niciun ban cu roșia ta – și chiar dacă nu s-ar fi alterat, ar fi fost probabil dificil să o vinzi.
+          negative: Nu ai câștigat niciun ban cu roșia ta – și chiar dacă nu s-ar fi alterat, ar fi fost probabil dificil să o vinzi.
+        learn_more:
+        - Nu este întotdeauna ușor pentru micii fermieri să găsească un loc unde să vândă produsele pe care le cultivă. Înființarea unor centre de comercializare a produselor agricole poate fi de ajutor, deoarece fermierii se pot reuni, își pot grupa recoltele și le pot vinde la un preț mai bun. O altă soluție bună este aceea de a-i ajuta pe fermieri să intre în legătură cu magazinele și supermarketurile locale. Asta înseamnă distanțe de transport mai scurte și un risc mai mic de risipă alimentară și poluare.
+        - Un alt aspect de care trebuie să ținem cont este faptul că veniturile micilor fermieri sunt influențate de o mulțime de factori. Banii pentru îngrășământ și apă nu sunt întotdeauna disponibili, ceea ce poate îngreuna cultivarea recoltelor și obținerea de venituri. De aceea, accesul la un împrumut pentru afaceri mici poate fi de ajutor.
+

config/locales/sk.yml

@@ -1,16 +1,79 @@
 # Slovak (sk_SK)
 sk:
-  get_started: Poďme na to!
-  what_is_your_name: Ako sa voláte?
-  write_your_name: Napíšte svoje meno.
-  submit: Odoslať
-  next_question: Ďalšia otázka
-  of_people_worldwide_think_just_lik_you: ľudí na svete si myslí to isté, čo vy.
-  see_results: Zobraziť výsledky
-  results: Výsledky
-  read_more: Zistite viac
-  share_on_story: Podeľte sa
-  read_more_link: https://ikeafoundation.org/25
-  please_type_your_name_to_continue: Ak chcete pokračovať, zadajte svoje meno.  
-  share_title: IKEA Foundation Week quiz result
-  share_text: Quiz result description
+  game:
+    please_choose_a_language: "<strong>Please</strong> choose a language\n"
+    intro_title: |
+      Dokážeš zachrániť<br>
+      <strong>paradajku?</strong>
+    intro_description: Znie to jednoducho, ale je to náročnejšie, než sa zdá!
+    let_me_try: Chcem to skúsiť
+    play_time: "Dĺžka hry: 2 – 5 minút"
+    go_to_slide: Go to slide
+    got_it_lets_get_started: Rozumiem, poďme na to
+    stage_i_of_n: FÁZA %{i} z %{n}
+    take_a_chance: ZARISKOVAŤ
+    its_risky: |
+      <strong>Je to riskantné,</strong><br>
+      ale môže ti to zvýšiť skóre.
+    ok: Dobre
+    cancel: Zrušiť
+    next_stage: Ďalšia fáza
+    drumroll_see_the_result: Ešte chvíľku… a tu je tvoj výsledok!
+    did_you_like_this_game: Páčila sa ti táto hra?
+    join_our_newsletter: Prihlás sa na odber nášho newslettera
+    join_our_newsletter_desc: Radi ťa budeme informovať o novinkách a podelíme sa s tebou o príbehy našich partnerov a dôležitej práci, ktorú robia.
+    sounds_good: Sounds good!
+    save_another_tomato: Zachrániť ďalšiu paradajku
+    share: Zdieľať hru
+    subscribe_to_newsletter: Prihlásiť sa na odber newslettera
+    results:
+      best:
+        headline: "<strong>Super,</strong> podarilo sa ti zachrániť paradajku!"
+        description: 'Skvelý výkon. Pozrime sa bližšie na tvoje rozhodnutia a kroky:'
+      balanced:
+        headline: "<strong>Super,</strong> podarilo sa ti zachrániť paradajku!"
+        description: 'Celkovo si to zvládol/zvládla dobre. Pozrime sa bližšie na tvoje rozhodnutia a kroky:'
+      worst:
+        headline: "<strong>Uf,</strong> paradajka je zachránená!"
+        description: 'Ale bolo to len tak-tak. Pozrime sa bližšie na tvoje rozhodnutia a kroky:'
+      compost:
+        headline: "<strong>Zachránená!</strong> Tvoja paradajka skončila v komposte."
+        description: 'Pozrime sa bližšie na tvoje rozhodnutia a kroky:'
+      landfill:
+        headline: "<strong>Au,</strong> tvoja paradajka skončila na skládke!"
+        description: 'Pozrime sa bližšie na tvoje rozhodnutia a kroky:'
+      what_many_dont_know: Pozri si aj bonusové informácie
+      food_waste:
+        label: Potravinový odpad 
+        positive: Urobil/-a si všetko správne, aby paradajka neskončila ako potravinový odpad.
+        neutral: Urobil/-a si viacero skvelých krokov, aby paradajka neskončila ako potravinový odpad.
+        negative: Urobil/-a si pár krokov, ktoré zvýšili riziko, že sa z paradajky stane potravinový odpad.
+        early_exit:
+          positive: Tvoja paradajka skončila ako potravinový odpad – rovnako ako tretina všetkého jedla.
+          negative: Tvoja paradajka skončila ako potravinový odpad – rovnako ako tretina všetkého jedla.
+        learn_more:
+        - Úroda, ako sú paradajky, sa môže počas pestovania pokaziť. Riziká plytvania potravinami sú však veľké aj po zbere, napríklad pri skladovaní a doprave. 
+        - Aj jednoduché riešenia, ako sú stohovateľné debničky, dokážu pomôcť znížiť plytvanie potravinami – zabránia tomu, aby sa potraviny po ceste na trh rozpučili alebo poškodili. Chladiace riešenia na solárny pohon môžu zasa pomôcť, aby sa potraviny nepokazili v horúčave.
+      emissions:
+        label: Emisie skleníkových plynov
+        positive: Podarilo sa ti znížiť emisie skleníkových plynov!
+        neutral: Niekde sa ti podarilo emisie skleníkových plynov znížiť, inde trochu zvýšiť.
+        negative: Pri snahe zachrániť paradajku si niektorými krokmi zvýšil/-a emisie skleníkových plynov.
+        early_exit:
+          positive: Už samotným skompostovaním paradajky si pomohol/pomohla znížiť emisie skleníkových plynov!
+          negative: Vyhodením paradajky do odpadu, ktorý skončil na skládke, si zvýšil/-a emisie skleníkových plynov. Kompostovanie bolo v tejto situácii lepšou voľbou.
+        learn_more:
+        - Aj potravinový odpad môže vytvárať skleníkové plyny – tým, že sa rozkladá na skládke. Preto je prvoradé neplytvať jedlom. Keď sa jedlo pokazí alebo už nie je bezpečné na jedenie, kompostovanie je k životnému prostrediu šetrnejšie. Možnože už aj doma alebo vo svojej komunite kompostujete!
+        - Skleníkové plyny môžu vzniknúť aj používaním chemických hnojív, ale aj čerpadiel, dodávok a nákladných áut, ktoré jazdia na naftu alebo benzín. Ak teda budú mať poľnohospodári prístup k obnoviteľnej energii, elektrickej doprave a školeniam v ekologickom poľnohospodárstve, aj to môže výrazne pomôcť znížiť emisie.
+      income:
+        label: Príjem
+        positive: Paradajku si predal/-a na miestnom trhu, takže si aj zarobil/-a nejaké peniaze!
+        neutral: Paradajku si predal/-a na miestnom trhu, takže si aj zarobil/-a nejaké peniaze!
+        negative: Nebolo to ľahké, ale paradajku sa ti podarilo predať, takže si aj zarobil/-a nejaké peniaze.
+        early_exit:
+          positive: Za svoju paradajku si nezarobil/-a žiadne peniaze – a aj keby paradajka nebola skončila ako odpad, mohlo byť ťažké predať ju.
+          negative: Za svoju paradajku si nezarobil/-a žiadne peniaze – a aj keby paradajka nebola skončila ako odpad, mohlo byť ťažké predať ju.
+        learn_more:
+        - Nájsť miesto, kde sa dá predať vypestovaná úroda, nie je pre malých poľnohospodárov vždy jednoduché. Pomôcť im môžu aj potravinové distribučné centrá, kde sa poľnohospodári môžu stretnúť, spojiť svoju úrodu a predať ju za lepšiu cenu. Pomáhať poľnohospodárom spojiť sa s miestnymi obchodmi a supermarketmi je tiež dobré riešenie. Skracuje to dopravné vzdialenosti a zmenšuje riziko plytvania potravinami a znečisťovania ovzdušia.
+        - Ďalšia vec, na ktorú treba myslieť, je, že príjmy malých poľnohospodárov ovplyvňuje veľa faktorov. Nie vždy majú peniaze na hnojivo a vodu, čo môže sťažiť pestovanie a zarábanie peňazí. V takých prípadoch môže prístup k pôžičke pre malé firmy naozaj pomôcť.
+

config/locales/sl.yml

@@ -1,16 +1,79 @@
 # Slovenian (sl_SL)
 sl:
-  get_started: Pa začnimo!
-  what_is_your_name: Kako ti je ime?
-  write_your_name: Napiši svoje ime.
-  submit: Pošlji
-  next_question: Naslednje vprašanje
-  of_people_worldwide_think_just_lik_you: ljudi po vsem svetu misli tako kot ti.
-  see_results: Oglej si rezultate
-  results: Rezultati
-  read_more: Preberi več
-  share_on_story: Deli
-  read_more_link: https://ikeafoundation.org/25
-  please_type_your_name_to_continue: Za nadaljevanje vnesi svoje ime.  
-  share_title: IKEA Foundation Week quiz result
-  share_text: Quiz result description
+  game:
+    please_choose_a_language: "<strong>Please</strong> choose a language\n"
+    intro_title: |
+      Lahko rešiš<br>
+      <strong>paradižnik?</strong>
+    intro_description: Zveni preprosto, ampak je zahtevnejše, kot si misliš!
+    let_me_try: Naj poskusim
+    play_time: "Trajanje igre: 2–5 minut"
+    go_to_slide: Go to slide
+    got_it_lets_get_started: Super, pa začnimo
+    stage_i_of_n: '%{i} STOPNJA OD %{n}'
+    take_a_chance: POSKUSI SREČO
+    its_risky: |
+      <strong>Tvegano,</strong><br>
+      ampak ti lahko pomaga izboljšati rezultat.
+    ok: V redu
+    cancel: Prekliči
+    next_stage: Naslednja stopnja
+    drumroll_see_the_result: Bobni ... poglej svoj rezultat
+    did_you_like_this_game: Ti je bila ta igra všeč?
+    join_our_newsletter: Spremljaj naše e-novice
+    join_our_newsletter_desc: Z veseljem te bomo obveščali o novostih in s tabo delili zgodbe o naših partnerjih ter pomembnem delu, ki ga opravljajo.
+    sounds_good: Sounds good!
+    save_another_tomato: Reši še en paradižnik
+    share: Deli igro
+    subscribe_to_newsletter: Prijavi se na e-novice
+    results:
+      best:
+        headline: "<strong>Super,</strong> rešil/-a si paradižnik!"
+        description: 'To je bilo res odlično. Poglejmo si pobližje nekaj tvojih potez:'
+      balanced:
+        headline: "<strong>Odlično,</strong> rešil/-a si paradižnik!"
+        description: 'Na splošno ti je šlo dobro. Poglejmo si pobližje nekaj tvojih potez:'
+      worst:
+        headline: "<strong>Uf,</strong> rešil/-a si paradižnik!"
+        description: 'Ampak je bilo res za las. Poglejmo si pobližje nekaj tvojih potez:'
+      compost:
+        headline: "<strong>Dobra rešitev!</strong> Tvoj paradižnik je pristal v kompostu."
+        description: 'Poglejmo si pobližje nekaj tvojih potez:'
+      landfill:
+        headline: "<strong>Au,</strong> tvoj paradižnik je pristal na odlagališču!"
+        description: 'Poglejmo si pobližje nekaj tvojih potez:'
+      what_many_dont_know: Oglej si še nekaj dodatnih informacij
+      food_waste:
+        label: Zavržena hrana 
+        positive: Uspelo ti je narediti vse prave korake, da paradižnik ni pristal med zavrženo hrano.
+        neutral: Naredil/-a si nekaj super potez, da paradižnik ni pristal med zavrženo hrano.
+        negative: S svojimi dejanji si povečal/-a tveganje, da bo paradižnik pristal med zavrženo hrano.
+        early_exit:
+          positive: Tako kot tretjina vse hrane je tudi tvoj paradižnik pristal med zavrženo hrano.
+          negative: Tako kot tretjina vse hrane je tudi tvoj paradižnik pristal med zavrženo hrano.
+        learn_more:
+        - Sveži pridelki, kot so paradižniki, lahko propadejo že med rastjo. Tudi po žetvi ali obiranju je tveganje za izgubo hrane veliko, na primer med shranjevanjem in prevozom.
+        - Tukaj lahko tudi preproste rešitve, kot so naložljivi zaboji, pomagajo zmanjšati količino zavržene hrane, saj preprečijo, da bi se živila na poti na trg zmečkala in poškodovala. Tudi rešitve za hlajenje na sončno energijo lahko pomagajo preprečiti, da bi se hrana pokvarila zaradi vročine.
+      emissions:
+        label: Emisije toplogrednih plinov
+        positive: Uspelo ti je zmanjšati emisije toplogrednih plinov!
+        neutral: Na nekaterih mestih si zmanjšal/-a emisije toplogrednih plinov, na drugih pa si jih malo povečal/-a.
+        negative: Pri reševanju paradižnika so nekatere tvoje dejavnosti povečale emisije toplogrednih plinov.
+        early_exit:
+          positive: Že s kompostiranjem paradižnika si pomagal/-a zmanjšati emisije toplogrednih plinov!
+          negative: S tem, ko si paradižnik odvrgel/-la na odlagališče odpadkov, si povečal/-a emisije toplogrednih plinov. Kompostiranje bi bila boljša možnost.
+        learn_more:
+        - Že sama odpadna hrana lahko povzroča toplogredne pline, ko gnije na odlagališču. Zato je pomembno, da že od začetka poskrbimo, da hrane ne zavržemo. Ko se hrana pokvari ali ni več varna za uživanje, je kompostiranje bolj prijazna možnost za naš planet. Morda to že delaš doma ali v svoji lokalni skupnosti!
+        - Toplogredni plini nastajajo tudi, ko uporabljaš kemična gnojila, pa tudi črpalke, kombije in tovornjake, ki vozijo na dizel ali bencin. Zato lahko tudi s tem, da kmetom omogočimo dostop do obnovljive energije, električnega prevoza in izobraževanj o okolju prijaznem kmetovanju, precej zmanjšamo emisije.
+      income:
+        label: Prihodki
+        positive: Paradižnik si prodal/-a na lokalnem trgu, kar pomeni, da si zaslužil/-a nekaj denarja!
+        neutral: Paradižnik si prodal/-a na lokalnem trgu, kar pomeni, da si zaslužil/-a nekaj denarja!
+        negative: Ni bilo enostavno, ampak ti je uspelo prodati paradižnik, kar pomeni, da si zaslužil/-a nekaj denarja.
+        early_exit:
+          positive: S svojim paradižnikom nisi zaslužil/-a nič denarja – in tudi če se paradižnik ne bi pokvaril, bi ga bilo težko prodati.
+          negative: S svojim paradižnikom nisi zaslužil/-a nič denarja – in tudi če se paradižnik ne bi pokvaril, bi ga bilo težko prodati.
+        learn_more:
+        - Mali kmetje včasih težko najdejo trg za prodajo svojih izdelkov. Vzpostavitev centrov za kmetijske pridelke jim lahko pri tem pomaga, saj se kmetje lahko povežejo, združijo svoje pridelke in jih prodajo po boljši ceni. Dobra rešitev je tudi, da pomagamo kmetom, da se povežejo z lokalnimi trgovinami in supermarketi. To pomeni krajše razdalje za prevoz in manjše tveganje za nastanek zavržene hrane in onesnaževanje.
+        - Upoštevati velja tudi dejstvo, da na dohodke malih kmetov vpliva veliko stvari. Denar za gnojilo in vodo ni vedno na voljo, kar jim lahko otežuje pridelavo poljščin in zaslužek. Pri tem jim lahko pomaga dostop do posojil za mala podjetja.
+

config/locales/sr.yml

@@ -1,16 +1,79 @@
 # Serbian, Serbia, Latin (sr_RS)
 sr:
-  get_started: Idemo!
-  what_is_your_name: Kako se zoveš?
-  write_your_name: Upiši svoje ime.
-  submit: Pošalji
-  next_question: Sledeće pitanje
-  of_people_worldwide_think_just_lik_you: ljudi širom sveta razmišlja kao ti.
-  see_results: Vidi rezultate
-  results: Rezultati
-  read_more: Pročitaj više
-  share_on_story: Podeli
-  read_more_link: https://ikeafoundation.org/25
-  please_type_your_name_to_continue: Upiši svoje ime da nastaviš.  
-  share_title: IKEA Foundation Week quiz result
-  share_text: Quiz result description
+  game:
+    please_choose_a_language: "<strong>Please</strong> choose a language\n"
+    intro_title: |
+      Možeš li da sačuvaš<br>
+      <strong>paradajz?</strong>
+    intro_description: Zvuči jednostavno, ali je teže nego što misliš!
+    let_me_try: Da probam
+    play_time: "Vreme za igru: 2–5 minuta"
+    go_to_slide: Go to slide
+    got_it_lets_get_started: Razumem, hajde da počnemo
+    stage_i_of_n: FAZA %{i} OD %{n}
+    take_a_chance: ISKORISTI PRILIKU
+    its_risky: |
+      <strong>Rizično je,</strong><br>
+      ali može povećati tvoj rezultat.
+    ok: U redu
+    cancel: Otkaži
+    next_stage: Sledeća faza
+    drumroll_see_the_result: Ta-da... evo tvog rezultata
+    did_you_like_this_game: Da li ti se svidela ova igra?
+    join_our_newsletter: Prijavi se na naš bilten
+    join_our_newsletter_desc: Voleli bismo da budeš u toku i da delimo priče o našim partnerima i važnom poslu koji obavljaju.
+    sounds_good: Sounds good!
+    save_another_tomato: Sačuvaj još jedan paradajz
+    share: Deli igru
+    subscribe_to_newsletter: Prijavi se na bilten
+    results:
+      best:
+        headline: "<strong>Bravo,</strong> paradajz je sačuvan!"
+        description: 'To je bilo odlično. Hajde da detaljnije pogledamo neke od tvojih poteza:'
+      balanced:
+        headline: "<strong>Odlično,</strong> paradajz je sačuvan!"
+        description: 'Sve u svemu, vrlo dobro. Hajde da detaljnije pogledamo neke od tvojih poteza:'
+      worst:
+        headline: "<strong>Uf,</strong> paradajz je sačuvan!"
+        description: 'Ali bilo je tesno. Hajde da detaljnije pogledamo neke od tvojih poteza:'
+      compost:
+        headline: "<strong>Dobro iskorišćeno!</strong> Tvoj paradajz je završio kao kompost."
+        description: 'Hajde da detaljnije pogledamo neke od tvojih poteza:'
+      landfill:
+        headline: "<strong>Jao,</strong> tvoj paradajz je završio na deponiji!"
+        description: 'Hajde da detaljnije pogledamo neke od tvojih poteza:'
+      what_many_dont_know: Preuzmi neke dodatne informacije
+      food_waste:
+        label: Prehrambeni otpad 
+        positive: Povukao/la si sve prave poteze da sprečiš da paradajz postane prehrambeni otpad.
+        neutral: Povukao/la si neke sjajne poteze da sprečiš da paradajz postane prehrambeni otpad.
+        negative: Povukao/la si neke poteze koji su povećali rizik da paradajz postane prehrambeni otpad.
+        early_exit:
+          positive: Kao trećina svih namirnica, tvoj paradajz je završio kao prehrambeni otpad.
+          negative: Kao trećina svih namirnica, tvoj paradajz je završio kao prehrambeni otpad.
+        learn_more:
+        - Sveže namirnice, kao što je paradajz, mogu da se pokvare dok rastu. Ali rizik od bacanja hrane je takođe velik nakon berbe, na primer tokom skladištenja i transporta. 
+        - Ovde čak i jednostavna rešenja poput gajbica koje se mogu slagati jedna na drugu mogu doprineti tome da se hrana manje baca jer sprečavaju da se ona zgnječi i ošteti na putu do pijace. Rashladna rešenja na solarno napajanje takođe mogu pomoći da se hrana ne pokvari zbog vrućine.
+      emissions:
+        label: Emisija gasova s efektom staklene bašte
+        positive: Uspeo/la si da smanjiš emisiju gasa s efektom staklene bašte!
+        neutral: Na nekim mestima si smanjio/la emisiju gasova s efektom staklene bašte, dok si je na drugima malo povećao/la.
+        negative: Dok si se trudio/la da sačuvaš paradajz, emisija gasova s efektom staklene bašte se povećala zbog nekih postupaka.
+        early_exit:
+          positive: Doprineo/la si smanjenju emisije gasova s efektom staklene bašte jednostavnim kompostiranjem paradajza!
+          negative: Odvoženjem paradajza na deponiju povećao/la si emisiju gasova s efektom staklene bašte. Kompostiranje bi bila bolja opcija.
+        learn_more:
+        - Prehrambeni otpad sam po sebi može da izazove emisiju gasova s efektom staklene bašte kada truli na deponiji. Zato je ključno izbeći bacanje hrane. Kada se hrana pokvari ili nije bezbedna za jelo, kompostiranje je ekološki prihvatljivija opcija. Možda ovo već radiš kod kuće ili u svojoj lokalnoj zajednici!
+        - Gasovi s efektom staklene bašte mogu takođe nastati korišćenjem hemijskog gnojiva, kao i pumpi, kombija i kamiona koji rade na dizel i benzin. Dakle, time što se zemljoradnicima obezbeđuje pristup obnovljivim izvorima energije, električnom prevozu i obuci za ekološki prihvatljivu poljoprivredu takođe se značajno može smanjiti emisija štetnih gasova.
+      income:
+        label: Prihod
+        positive: Prodao/la si svoj paradajz lokalno, što znači da si zaradio/la novac!
+        neutral: Prodao/la si svoj paradajz lokalno, što znači da si zaradio/la novac!
+        negative: Nije bilo lako, ali uspeo/la si da prodaš svoj paradajz, što znači da si zaradio/la nešto novca.
+        early_exit:
+          positive: Nisi zaradio/la novac za svoj paradajz – a čak i da ti paradajz nije propao, prodaja bi mogla teško da ide.
+          negative: Nisi zaradio/la novac za svoj paradajz – a čak i da ti paradajz nije propao, prodaja bi mogla teško da ide.
+        learn_more:
+        - Malim uzgajivačima nije uvek lako da pronađu gde će prodati ono što uzgajaju. Uspostavljanje distributivnih centara za poljoprivredne proizvode može pomoći jer se zemljoradnici mogu udružiti, sakupiti svoje useve i prodavati ih po boljoj ceni. Pomoć zemljoradnicima da se povežu s lokalnim prodavnicama i supermarketima takođe je dobro rešenje. To znači kraće razdaljine za transport i manji rizik od bacanja hrane i zagađenja.
+        - Još jedna stvar koju treba imati na umu jeste da na prihode malih uzgajivača utiče mnogo faktora. Novac za gnojivo i vodu nije uvek dostupan, što može otežati gajenje useva i zarađivanje novca. Zato pristup kreditu za mala preduzeća može pomoći.
+

config/locales/sv.yml

@@ -1,16 +1,79 @@
 # Swedish (sv_SE)
-sv: 
-  get_started: Nu kör vi!
-  what_is_your_name: Vad heter du?
-  write_your_name: Skriv ditt namn.
-  submit: Skicka
-  next_question: Nästa fråga
-  of_people_worldwide_think_just_lik_you: människor över hela världen tänker som du.
-  see_results: Se resultatet
-  results: Resultat
-  read_more: Läs mer
-  share_on_story: Dela
-  read_more_link: https://ikeafoundation.org/25
-  please_type_your_name_to_continue: Skriv ditt namn för att fortsätta.  
-  share_title: IKEA Foundation Week quiz result
-  share_text: Quiz result description
+sv:
+  game:
+    please_choose_a_language: "<strong>Please</strong> choose a language\n"
+    intro_title: |
+      Kan du rädda<br>
+      <strong>tomaten?</strong>
+    intro_description: Det låter enkelt, men är kanske svårare än du tror!
+    let_me_try: Låt mig försöka
+    play_time: Speltid 2–5 minuter
+    go_to_slide: Go to slide
+    got_it_lets_get_started: Okej, nu kör vi
+    stage_i_of_n: STEG %{i} AV %{n}
+    take_a_chance: VÅGA CHANSA
+    its_risky: |
+      <strong>Det är riskabelt</strong><br>
+      men kan höja dina poäng.
+    ok: OK
+    cancel: Avbryt
+    next_stage: Nästa steg
+    drumroll_see_the_result: Trumvirvel … se ditt resultat
+    did_you_like_this_game: Gillade du det här spelet?
+    join_our_newsletter: Anmäl dig till vårt nyhetsbrev
+    join_our_newsletter_desc: Vi vill gärna hålla dig uppdaterad och dela berättelser om våra partner och det viktiga arbete de gör.
+    sounds_good: Sounds good!
+    save_another_tomato: Rädda en tomat till
+    share: Share game
+    subscribe_to_newsletter: Registrera dig till vårt nyhetsbrev
+    results:
+      best:
+        headline: "<strong>Bra jobbat,</strong> du räddade tomaten!"
+        description: 'Det där var helt lysande. Vi ska titta närmare på några av dina drag::'
+      balanced:
+        headline: "<strong>Bra jobbat,</strong> du räddade tomaten!"
+        description: 'Överlag gjorde du bra ifrån dig. Vi ska titta närmare på några av dina drag:'
+      worst:
+        headline: "<strong>Puh,</strong> du räddade tomaten!"
+        description: 'Men det var på håret. Vi ska titta närmare på några av dina drag:'
+      compost:
+        headline: "<strong>Bra räddning!</strong> Din tomat hamnade i en kompost."
+        description: 'Vi ska titta närmare på några av dina drag:'
+      landfill:
+        headline: "<strong>Ajdå,</strong> din tomat hamnade på en soptipp!"
+        description: 'Vi ska titta närmare på några av dina drag:'
+      what_many_dont_know: Skaffa lite extra information
+      food_waste:
+        label: Matsvinn
+        positive: Du gjorde alla de rätta dragen för att förhindra att tomaten blev matsvinn.
+        neutral: Du gjorde några fantastiska drag för att förhindra att tomaten blev matsvinn.
+        negative: Du gjorde några drag som ökade risken för att tomaten skulle bli matsvinn.
+        early_exit:
+          positive: Liksom en tredjedel av all mat slutade din tomat som matsvinn.
+          negative: Liksom en tredjedel av all mat slutade din tomat som matsvinn.
+        learn_more:
+        - Färskvaror som tomater kan bli förstörda under odlingen. Men risken för att de blir förstörda är också stor efter skörden, till exempel under lagring och transport. 
+        - Här kan även enkla lösningar som stapelbara lådor hjälpa till att minska matsvinnet genom att förhindra att maten blir mosad och skadad på väg till marknaden. Solcellsdrivna kyllösningar kan också hjälpa till att förhindra att mat förstörs i värmen.
+      emissions:
+        label: Utsläpp av växthusgaser
+        positive: Du lyckades minska utsläppen av växthusgaser!
+        neutral: På vissa ställen minskade du utsläppen av växthusgaser, medan du ökade dem något på annat håll.
+        negative: När du jobbade för att rädda tomaten ledde vissa åtgärder till ökade utsläpp av växthusgaser.
+        early_exit:
+          positive: Du hjälpte till att minska utsläppen av växthusgaser genom att helt enkelt kompostera din tomat!
+          negative: Genom att skicka tomaten till soptippen ökade du utsläppen av växthusgaser. Att kompostera den hade varit ett bättre alternativ.
+        learn_more:
+        - Matsvinn kan i sig orsaka växthusgaser när maten ruttnar på en soptipp. Därför är det är viktigt att förebygga matsvinn. När mat blir dålig eller inte är säker att äta, är kompostering ett mer klimatvänligt alternativ. Kanske gör du redan detta hemma eller i ditt bostadsområde.
+        - Växthusgaser kan också orsakas av kemiska gödningsmedel, samt pumpar, skåpbilar och lastbilar som drivs med diesel och bensin. Att se till att bönder har tillgång till förnybar energi, eltransport och utbildning i miljövänligt jordbruk kan också bidra till att minska utsläppen.
+      income:
+        label: Inkomst
+        positive: Du sålde din tomat lokalt, vilket innebär att du tjänade lite pengar!
+        neutral: Du sålde din tomat lokalt, vilket innebär att du tjänade lite pengar!
+        negative: Det var inte lätt, men du lyckades sälja din tomat, vilket innebär att du tjänade lite pengar.
+        early_exit:
+          positive: Du tjänade inga pengar på din tomat – och även om din tomat inte hade blivit förstörd, hade det kanske varit svårt att sälja den.
+          negative: Du tjänade inga pengar på din tomat – och även om din tomat inte hade blivit förstörd, hade det kanske varit svårt att sälja den.
+        learn_more:
+        - Att hitta en plats där man kan sälja det man odlar är inte alltid lätt för småbrukare. Att inrätta distributionscentraler kan hjälpa, eftersom bönder kan gå samman, samla sina grödor och sälja till ett bättre pris. Att hjälpa bönder att sälja till lokala butiker och stormarknader är också en bra lösning. Det betyder kortare transportavstånd och lägre risk för matsvinn och föroreningar.
+        - En annan sak att tänka på är att småbrukares inkomster påverkas av många olika saker. Det finns inte alltid pengar till gödningsmedel och vatten, vilket kan göra det svårare att odla grödor och tjäna pengar. Därför kan ett litet företagslån hjälpa
+

config/locales/uk.yml

@@ -1,16 +1,80 @@
 # Ukrainian (uk_UA)
 uk:
-  get_started: Почнімо!
-  what_is_your_name: Як вас звати?
-  write_your_name: Напишіть своє ім’я.
-  submit: Надіслати
-  next_question: Наступне запитання
-  of_people_worldwide_think_just_lik_you: людей по всьому світу думають так само, як ви.
-  see_results: Переглянути результати
-  results: Результати
-  read_more: Більше
-  share_on_story: Поділитися
-  read_more_link: https://ikeafoundation.org/25
-  please_type_your_name_to_continue: Введіть своє ім’я, щоб продовжити.  
-  share_title: IKEA Foundation Week quiz result
-  share_text: Quiz result description
+  game:
+    please_choose_a_language: "<strong>Please</strong> choose a language\n"
+    intro_title: |
+      Чи вдасться вам врятувати<br>
+      <strong>помідор?</strong>
+    intro_description: Звучить просто, але це складніше, ніж може здатися на перший погляд!
+    let_me_try: Хочу спробувати
+    play_time: "Тривалість гри: 2–5 хв"
+    go_to_slide: Go to slide
+    got_it_lets_get_started: Зрозуміло, почнімо
+    stage_i_of_n: ЕТАП %{i} ІЗ %{n}
+    take_a_chance: СПРОБУВАТИ ЩАСТЯ
+    its_risky: |
+      <strong>Це ризиковано,</strong><br>
+      але можна поліпшити свій результат.
+    ok: Добре
+    cancel: Скасувати
+    next_stage: Наступний етап
+    drumroll_see_the_result: Барабанний дріб… подивіться свій результат
+    did_you_like_this_game: Вам сподобалася ця гра?
+    join_our_newsletter: Підпишіться на нашу розсилку
+    join_our_newsletter_desc: Ми хотіли б тримати вас у курсі подій і ділитися історіями про наших партнерів та їхню важливу діяльність.
+    sounds_good: Sounds good!
+    save_another_tomato: Врятувати ще один помідор
+    share: Поділитися грою
+    subscribe_to_newsletter: Підписатися на розсилку
+    results:
+      best:
+        headline: "<strong>Чудово,</strong> вам вдалося врятувати помідор!"
+        description: 'Неймовірна робота. Розгляньмо докладніше деякі ваші рішення::'
+      balanced:
+        headline: "<strong>Дуже добре,</strong> вам вдалося врятувати помідор!"
+        description: 'Загалом ви впоралися добре. Розгляньмо докладніше деякі ваші рішення:'
+      worst:
+        headline: "<strong>Фух,</strong> вам вдалося врятувати помідор!"
+        description: 'Але все ледь не закінчилося трагічно. Розгляньмо докладніше деякі ваші рішення:'
+      compost:
+        headline: "<strong>Вдалий хід!</strong> Ваш помідор став компостом."
+        description: 'Розгляньмо докладніше деякі ваші рішення:'
+      landfill:
+        headline: "<strong>Ауч,</strong> ваш помідор опинився на звалищі!"
+        description: 'Розгляньмо докладніше деякі ваші рішення:'
+      what_many_dont_know: Отримайте додаткову інформацію
+      food_waste:
+        label: Харчові відходи 
+        positive: Ви зробили все правильно, щоб помідор не перетворився на харчові відходи.
+        neutral: Ви вжили кілька дуже вдалих заходів, щоб помідор не перетворився на харчові відходи.
+        negative: Деякі ваші дії посилили ризик того, що помідор перетвориться на харчові відходи.
+        early_exit:
+          positive: Як і третина всіх харчових продуктів, ваш помідор перетворився на відходи.
+          negative: Як і третина всіх харчових продуктів, ваш помідор перетворився на відходи.
+        learn_more:
+        - Свіжі продукти, такі як помідори, можуть псуватися ще під час дозрівання. Однак ризик втрат залишається значним і після збору врожаю, наприклад під час зберігання та транспортування. 
+        - У цьому випадку навіть такі прості рішення, як ящики, придатні для штабелювання, можуть допомогти зменшити обсяги харчових відходів, запобігаючи розчавлюванню й пошкодженню продуктів під час транспортування на ринок. Системи охолодження, що працюють на сонячній енергії, також можуть запобігати псуванню продуктів у спеку.
+      emissions:
+        label: Викиди парникових газів
+        positive: Вам вдалося зменшити викиди парникових газів!
+        neutral: У деяких випадках ви зменшили викиди парникових газів, тоді як в інших — трохи збільшили їх.
+        negative: Поки ви намагалися врятувати помідор, деякі ваші дії призвели до збільшення викидів парникових газів.
+        early_exit:
+          positive: Ви допомогли зменшити викиди парникових газів, просто перетворивши свій помідор на компост!
+          negative: Відправивши помідор на звалище, ви збільшили викиди парникових газів. Кращим варіантом було б перетворити його на компост.
+        learn_more:
+        - Самі харчові відходи можуть спричиняти утворення парникових газів, коли вони гниють на звалищі. Саме тому в першу чергу важливо уникати потраплянню продуктів у відходи. Коли продукти псуються або стають непридатними для споживання, їх компостування є більш екологічним варіантом. Можливо, ви вже робите це вдома або у своїй громаді!
+        - Крім того, парникові гази можуть утворюватися внаслідок використання хімічних добрив, а також насосів, мікроавтобусів і вантажівок, що працюють на дизелі чи бензині. Таким чином, забезпечення фермерів доступом до відновлюваних джерел енергії, електромобілів і навчання методам екологічно безпечного ведення сільського господарства також може суттєво сприяти скороченню викидів.
+
+      income:
+        label: Дохід
+        positive: Ви продали помідор на місцевому ринку й заробили трохи грошей!
+        neutral: Ви продали помідор на місцевому ринку й заробили трохи грошей!
+        negative: Це було нелегко, але вам вдалося продати свій помідор, щоб заробити трохи грошей.
+        early_exit:
+          positive: Ви нічого не заробили на своєму помідорі — і навіть якби він не зіпсувався, продати його, напевно, було б непросто.
+          negative: Ви нічого не заробили на своєму помідорі — і навіть якби він не зіпсувався, продати його, напевно, було б непросто.
+        learn_more:
+        - Дрібним фермерам не завжди легко знайти місце, де продати вирощену продукцію. Створення центрів збуту сільськогосподарської продукції стане в нагоді, оскільки фермери зможуть об’єднувати свої врожаї та продавати їх за вигіднішою ціною. Сприяння фермерам у налагодженні зв’язків із місцевими магазинами та супермаркетами також є хорошим рішенням. Це допоможе скоротити відстані для перевезення продукції та знизити ризики утворення харчових відходів і забруднення навколишнього середовища.
+        - Іще одне, про що варто пам’ятати, — на доходи дрібних фермерів впливає багато факторів. На добрива й воду не завжди є гроші, що може ускладнювати вирощування сільськогосподарських культур та отримання прибутку. У цьому випадку дуже корисним стане доступ до кредитів для малого бізнесу.
+

config/locales/zh.yml

@@ -1,16 +1,79 @@
 # Chinese (zh_CN)
 zh:
-  get_started: 我们开始吧！
-  what_is_your_name: 你叫什么名字？
-  write_your_name: 请写下你的名字。
-  submit: 提交
-  next_question: 下一个问题 
-  of_people_worldwide_think_just_lik_you: 的全球民众和你想的一样。
-  see_results: 查看结果
-  results: 结果
-  read_more: 了解更多
-  share_on_story: 分享
-  read_more_link: https://ikeafoundation.org/25
-  please_type_your_name_to_continue: 请输入你的名字以继续。  
-  share_title: IKEA Foundation Week quiz result
-  share_text: Quiz result description
+  game:
+    please_choose_a_language: "<strong>Please</strong> choose a language\n"
+    intro_title: |
+      你能拯救<br>
+      <strong>这颗番茄吗？</strong>
+    intro_description: 听起来很简单，但实际上比你想象的要难得多！
+    let_me_try: 让我试试
+    play_time: 游戏时间2到5分钟
+    go_to_slide: Go to slide
+    got_it_lets_get_started: 明白了，我们开始吧。
+    stage_i_of_n: 第%{i}关 （共%{n}关）
+    take_a_chance: 冒险一试
+    its_risky: |
+      <strong>虽然风险不小，</strong><br>
+      但可以帮你提高分数。
+    ok: 确定
+    cancel: 取消
+    next_stage: 下一关
+    drumroll_see_the_result: 咚咚咚……来看看你的结果
+    did_you_like_this_game: 你喜欢这款游戏吗？
+    join_our_newsletter: 订阅我们的新闻简讯
+    join_our_newsletter_desc: 我们很乐意与你分享我们合作伙伴的动人故事，深入了解他们的重要工作成果。
+    sounds_good: Sounds good!
+    save_another_tomato: 再拯救一颗番茄
+    share: 分享游戏
+    subscribe_to_newsletter: 订阅新闻简讯
+    results:
+      best:
+        headline: "<strong>做得好，</strong> 你拯救了这颗番茄！"
+        description: '真是太棒了。 让我们仔细看看你的一些操作：'
+      balanced:
+        headline: "<strong>干得好，</strong> 你拯救了这颗番茄！"
+        description: '总的来说，你做得很好。 让我们仔细看看你的一些操作：'
+      worst:
+        headline: "<strong>呼，</strong> 你拯救了这颗番茄！"
+        description: '但真是险象环生。 让我们仔细看看你的一些操作：'
+      compost:
+        headline: "<strong>干得漂亮！</strong> 你的番茄最后变成了堆肥。"
+        description: '让我们仔细看看你的一些操作：'
+      landfill:
+        headline: "<strong>哎呀，</strong> 你的番茄最后进了垃圾填埋场！"
+        description: '让我们仔细看看你的一些操作：'
+      what_many_dont_know: 获取一些额外信息
+      food_waste:
+        label: 食物浪费 
+        positive: 你采取了所有正确的措施，防止番茄变成食物垃圾。
+        neutral: 你采取了一些很棒的措施，防止番茄变成食物垃圾。
+        negative: 你的某些做法增加了番茄变成食物垃圾的风险。
+        early_exit:
+          positive: 就像三分之一的食物一样，你的番茄最终也变成了食物垃圾。
+          negative: 就像三分之一的食物一样，你的番茄最终也变成了食物垃圾。
+        learn_more:
+        - 新鲜农产品（如番茄）在生长过程中就可能被浪费。但采摘之后，食物浪费的风险也很大，比如在储存和运输环节。
+        - 在这方面，即使像可堆叠板条箱这样简单的解决方案，也能防止食物在运往市场的途中被压坏和损伤，从而减少食物浪费。太阳能冷藏储存设施也有助于防止食物在高温下腐坏。
+      emissions:
+        label: 温室气体排放
+        positive: 你成功降低了温室气体排放！
+        neutral: 有些地方降低了温室气体排放，而有些地方则略微有所增加。
+        negative: 在你努力拯救番茄的过程中，一些行为增加了温室气体排放。
+        early_exit:
+          positive: 将番茄堆肥，有助于降低温室气体排放！
+          negative: 将番茄送往垃圾填埋场会增加温室气体排放。 堆肥或许是更好的选择。
+        learn_more:
+        - 食物浪费在垃圾填埋场腐烂时会产生温室气体。 所以，避免食物浪费至关重要。 食物腐坏或不能安全食用时，堆肥是一种更环保的选择。 也许你已经在家里或当地社区这样做了！
+        - 温室气体也可能来自化肥的使用，以及柴油和汽油驱动的水泵、货车和卡车。 因此，确保农户能够获得可再生能源、电动运输工具以及生态友好型种植方面的培训，也大大有助于减少排放。
+      income:
+        label: 收入
+        positive: 你把番茄卖给了当地商家，这意味着你赚了点钱！
+        neutral: 你把番茄卖给了当地商家，这意味着你赚了点钱！
+        negative: 虽然不容易，但你成功卖掉了番茄，这意味着你赚了一些钱。
+        early_exit:
+          positive: 你的番茄没给你带来任何收入——即使你的番茄没有被浪费掉，卖出去也可能很困难。
+          negative: 你的番茄没给你带来任何收入——即使你的番茄没有被浪费掉，卖出去也可能很困难。
+        learn_more:
+        - 对于小农户来说，找到销售渠道并非易事。 建立农产品集散中心会有所帮助，因为农户们可以聚集在一起，集中销售农产品，从而获得更好的价格。 帮助农户对接本地的商店和超市，同样是个不错的解决方案。 这意味着运输距离更短，食物浪费和环境污染风险更低。
+        - 另一点需要注意的是，小农户的收入受很多因素影响。 购买肥料和灌溉用水的资金时常短缺，这让农户更难种好作物，也更难赚到钱。 正因如此，获得一笔小额商业贷款就能帮上大忙。
+