From f45ed37e15881b32c65234ef41a4e2729b7bfede Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mattias Bodlund Date: Thu, 10 Sep 2026 15:38:05 +0200 Subject: [PATCH] locales --- config/locales/cs.yml | 18 +++++++++--------- config/locales/da.yml | 28 ++++++++++++++-------------- config/locales/de.yml | 8 ++++---- config/locales/en.yml | 4 ++-- config/locales/es.yml | 8 ++++---- config/locales/fi.yml | 8 ++++---- config/locales/fr-CA.yml | 19 +++++++++---------- config/locales/fr.yml | 24 ++++++++++++------------ config/locales/hr.yml | 8 ++++---- config/locales/hu.yml | 10 +++++----- config/locales/it.yml | 10 +++++----- config/locales/ja.yml | 8 ++++---- config/locales/ko.yml | 6 +++--- config/locales/nb.yml | 10 +++++----- config/locales/nl.yml | 8 ++++---- config/locales/pl.yml | 18 +++++++++--------- config/locales/pt.yml | 16 ++++++++-------- config/locales/ro.yml | 6 +++--- config/locales/sk.yml | 6 +++--- config/locales/sl.yml | 8 ++++---- config/locales/sr.yml | 6 +++--- config/locales/sv.yml | 16 ++++++++-------- config/locales/uk.yml | 8 ++++---- config/locales/zh.yml | 8 ++++---- 24 files changed, 134 insertions(+), 135 deletions(-) diff --git a/config/locales/cs.yml b/config/locales/cs.yml index 1f20360..b82e9da 100644 --- a/config/locales/cs.yml +++ b/config/locales/cs.yml @@ -1,13 +1,13 @@ cs: game: - please_choose_a_language: "Please choose a language\n" + please_choose_a_language: "Vyber jazyk\n" intro_title: | - Možeš li spasiti
- rajčicu? - intro_description: Zvuči lako, ali izazovnije je nego što misliš! - let_me_try: Želim pokušati - play_time: "Vrijeme igranja: 2 – 5 minuta" - go_to_slide: Go to slide + Dokážeš zachránit
+ rajče? + intro_description: Zní to jednoduše, ale je to náročnější, než by se mohlo zdát. + let_me_try: Chci to zkusit + play_time: "Herní doba: 2–5 min." + go_to_slide: "Přejít na snímek %{index}" got_it_lets_get_started: Rozumím, můžeme se do toho pustit stage_i_of_n: FÁZE %{i} Z %{n} take_a_chance: ZKUSIT ŠTĚSTÍ @@ -21,13 +21,13 @@ cs: did_you_like_this_game: Líbila se ti tato hra? join_our_newsletter: Odebírej náš newsletter join_our_newsletter_desc: Rádi bychom tě průběžně informovali a sdíleli s tebou příběhy o našich partnerech a o důležité práci, kterou vykonávají. - sounds_good: Sounds good! + sounds_good: "Zní to dobře!" save_another_tomato: Zachraň další rajče share: Sdílet hru subscribe_to_newsletter: Přihlas se k odběru newsletteru results: best: - headline: "Výborně rajčae je zachráněné!" + headline: "Výborně, rajče je zachráněné!" description: 'Vynikající práce. Pojďme se podrobněji podívat na několik z tvých kroků:' balanced: headline: "Dobrá práce, rajče je zachráněné!" diff --git a/config/locales/da.yml b/config/locales/da.yml index bdfec66..a882f4c 100644 --- a/config/locales/da.yml +++ b/config/locales/da.yml @@ -1,14 +1,14 @@ # Danish (da_DK) da: game: - please_choose_a_language: "Please choose a language\n" + please_choose_a_language: "Vælg venligst et sprog\n" intro_title: | Kan du redde
tomaten? intro_description: Det lyder nemt, men det er faktisk mere udfordrende, end du tror! let_me_try: Lad mig prøve play_time: "Spilletid: 2-5 minutter" - go_to_slide: Gå til dias + go_to_slide: "Gå til dias %{index}" got_it_lets_get_started: Forstået, lad os komme i gang stage_i_of_n: TRIN %{i} AF %{n} take_a_chance: TA' CHANCEN @@ -22,7 +22,7 @@ da: did_you_like_this_game: Kunne du lide dette spil? join_our_newsletter: Tilmeld dig vores nyhedsbrev join_our_newsletter_desc: Vi vil rigtig gerne holde dig opdateret og dele historier om vores partnere og det vigtige arbejde, de udfører. - sounds_good: Sounds good! + sounds_good: "Det lyder godt!" save_another_tomato: Red endnu en tomat share: Del spillet subscribe_to_newsletter: Tilmeld dig nyhedsbrevet @@ -40,32 +40,32 @@ da: headline: "God redning! Din tomat endte som kompost." description: 'Lad os se på nogle af dine valg:' landfill: - headline: "Øv, din tomat endte på affaldspladsen!" + headline: "Øv, din tomat røg på en losseplads!" description: 'Lad os se på nogle af dine valg:' what_many_dont_know: Få nogle bonusoplysninger food_waste: label: Madspild positive: Du har taget alle de rigtige valg for at forhindre, at tomaten ender som madspild. neutral: Du har taget nogle gode valg for at forhindre, at tomaten ender som madspild. - negative: Du tog nogle valg, der øgede risikoen for madspild. + negative: Du har taget nogle valg, der øgede risikoen for, at tomaten endte som madspild. early_exit: positive: Ligesom en tredjedel af al mad endte din tomat som madaffald. negative: Ligesom en tredjedel af al mad endte din tomat som madaffald. learn_more: - - Friske råvarer som tomater kan gå til spilde, mens de vokser. Men risikoen for madspild er også stor efter høst, for eksempel under opbevaring og transport. - - Her kan selv enkle løsninger som kasser, der kan stables, hjælpe med at reducere madspild og forhindre, at maden bliver mast og beskadiget på vej til markedet. Solcelledrevne køleløsninger kan også hjælpe med at forhindre, at maden går til spilde i varmen. + - Friske råvarer, som tomater, kan ende som madspild, mens de vokser. Men risikoen for madspild er også stor efter høst, for eksempel under opbevaring og transport. + - Her kan selv enkle løsninger som kasser der kan stables hjælpe med at reducere madspild ved at forhindre, at maden bliver mast og beskadiget på vej til markedet. Solcelledrevne køleløsninger kan også hjælpe med at forhindre, at der opstår madspild i varmen. emissions: - label: Udledning af drivhusgasser + label: Drivhusgasudledninger positive: Det lykkedes dig at reducere udledningen af drivhusgasser! - neutral: Nogle steder har du sænket udledningen af drivhusgasser, mens du har øget den en smule andre steder. + neutral: Nogle steder har du sænket udledningen af drivhusgasser, mens du har øget dem en smule andre steder. negative: Mens du arbejdede på at redde tomaten, øgede nogle valg udledningen af drivhusgasser. early_exit: positive: Du var med til at reducere udledningen af drivhusgasser bare ved at kompostere din tomat! - negative: Ved at sende tomaten til en affaldsplads øgede du udledningen af drivhusgasser. Kompostering ville have været et bedre valg. + negative: Ved at sende tomaten til en losseplads øgede du udledningen af drivhusgasser. Kompostering af den ville have været et bedre valg. learn_more: - - Madspild kan i sig selv forårsage drivhusgasser, når det rådner på en affaldsplads. Derfor er det vigtigt at undgå madspild fra starten. Når mad går i fordærv eller ikke er sikker at spise, er kompostering en mere klimavenlig løsning. Måske gør du det allerede derhjemme eller i dit lokalsamfund! - - Drivhusgasser kan også komme fra brugen af ting som kunstgødning og pumper, varevogne og lastbiler, der kører på diesel og benzin. Så hvis landmændene får adgang til vedvarende energi, elektrisk transport og uddannelse i miljøvenligt landbrug, kan det også være med til at sænke udledningen betydeligt. + - Madspild kan i sig selv forårsage drivhusgasser, når det rådner på en losseplads. Derfor er det vigtigt at undgå madspild fra starten. Når mad bliver dårligt eller ikke er sikkert at spise, er kompostering en mere klimavenlig mulighed. Måske gør du det allerede derhjemme eller i dit lokalsamfund! + - Drivhusgasser kan også komme fra brugen af ting som kunstgødning, samt pumper, varevogne og lastbiler, der kører på diesel og benzin. Så hvis landmændene får adgang til vedvarende energi, elektrisk transport og træning i miljøvenligt landbrug, kan det også være med til at sænke udledningerne betydeligt. income: label: Indkomst positive: Du solgte din tomat lokalt, så du tjente lidt penge! @@ -75,6 +75,6 @@ da: positive: Du tjente ingen penge på din tomat – og selv hvis din tomat ikke var blevet til madspild, kunne det have været svært at sælge den. negative: Du tjente ingen penge på din tomat – og selv hvis din tomat ikke var blevet til madspild, kunne det have været svært at sælge den. learn_more: - - Det er ikke altid let for småbønder at finde et sted, hvor de kan sælge det, de dyrker. At lave frugt- og grøntcentre kan hjælpe, fordi landmænd can gå sammen, samle deres afgrøder og sælge dem til en bedre pris. Det er også en god løsning at hjælpe landmænd med at komme i kontakt med lokale butikker og supermarkeder. Det betyder kortere rejseafstande og en lavere risiko for madspild og forurening. - - En anden ting, du skal huske på, er, at småbøndernes indkomst bliver påvirket af mange ting. Der er ikke altid penge til gødning og vand, hvilket can gøre det sværere at dyrke afgrøder og tjene penge. Derfor kan det hjælpe at få adgang til et mindre erhvervslån. + - Det er ikke altid let for småbønder at finde et sted, hvor de kan sælge det, de dyrker. At lave frugt- og grøntcentre kan hjælpe, fordi landmænd kan gå sammen, samle deres afgrøder og sælge dem til en bedre pris. Det er også en god løsning at hjælpe landmænd med at komme i kontakt med lokale butikker og supermarkeder. Det betyder kortere rejseafstande og en lavere risiko for madspild og forurening. + - En anden ting, du skal huske på, er, at småbøndernes indkomst bliver påvirket af mange ting. Der er ikke altid penge til gødning og vand, hvilket kan gøre det sværere at dyrke afgrøder og tjene penge. Derfor kan det hjælpe at have adgang til et lille erhvervslån. diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml index b7326a2..46d8dfc 100644 --- a/config/locales/de.yml +++ b/config/locales/de.yml @@ -1,15 +1,15 @@ # German, Germany (de_DE) de: game: - please_choose_a_language: "Please choose a language\n" + please_choose_a_language: "Bitte wähle eine Sprache\n" intro_title: | Kannst du
die Tomate retten? intro_description: Das klingt einfach, ist aber schwieriger, als du vielleicht denkst! let_me_try: Ich werde es versuchen play_time: Spieldauer 2–5 Minuten - go_to_slide: Go to slide - got_it_lets_get_started: Got it, let’s get started + go_to_slide: "Zu Folie %{index} springen" + got_it_lets_get_started: Alles klar, los geht’s stage_i_of_n: PHASE %{i} VON %{n} take_a_chance: NUTZE DIE CHANCE its_risky: | @@ -22,7 +22,7 @@ de: did_you_like_this_game: Hat dir dieses Spiel gefallen? join_our_newsletter: Abonniere unseren Newsletter join_our_newsletter_desc: Wir würden dich gerne auf dem Laufenden halten und Geschichten über unsere Partner und die wichtige Arbeit, die sie leisten, mit dir teilen. - sounds_good: Sounds good! + sounds_good: "Klingt gut!" save_another_tomato: Rette eine weitere Tomate share: Spiel teilen subscribe_to_newsletter: Jetzt Newsletter abonnieren diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml index ea805fd..198886f 100644 --- a/config/locales/en.yml +++ b/config/locales/en.yml @@ -11,7 +11,7 @@ en: intro_description: Sounds easy, but it’s more challenging than you might think! let_me_try: Let me try play_time: Play time 2-5 minutes - go_to_slide: Go to slide + go_to_slide: "Go to slide %{index}" got_it_lets_get_started: Got it, let’s get started stage_i_of_n: Stage %{i} of %{n} take_a_chance: Take a chance @@ -26,7 +26,7 @@ en: join_our_newsletter: Join our newsletter join_our_newsletter_desc: We'd love to keep you in the loop and share stories about our partners and the important work they're doing. - sounds_good: Sounds good! + sounds_good: "Sounds good!" save_another_tomato: Save another tomato share: Share game subscribe_to_newsletter: Subscribe to newsletter diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml index 25c44e4..25c7d24 100644 --- a/config/locales/es.yml +++ b/config/locales/es.yml @@ -1,14 +1,14 @@ # Spanish, Spain (es_ES) es: game: - please_choose_a_language: "Please choose a language\n" + please_choose_a_language: "Elige un idioma\n" intro_title: | ¿Puedes salvar
el tomate? intro_description: Parece fácil, ¡pero es más complicado de lo que imaginas! let_me_try: Quiero intentarlo play_time: El juego dura entre 2 y 5 minutos - go_to_slide: Go to slide + go_to_slide: "Ir a la diapositiva %{index}" got_it_lets_get_started: De acuerdo, empecemos. stage_i_of_n: ETAPA %{i} DE %{n} take_a_chance: ATRÉVETE @@ -22,7 +22,7 @@ es: did_you_like_this_game: ¿Te ha gustado este juego? join_our_newsletter: Suscríbete a nuestra newsletter join_our_newsletter_desc: Nos encantaría mantenerte al día y compartir contigo historias sobre nuestros socios y la importante labor que realizan. - sounds_good: Sounds good! + sounds_good: "¡Suena bien!" save_another_tomato: Salva otro tomate share: Compartir juego subscribe_to_newsletter: Suscribirse a la newsletter @@ -64,7 +64,7 @@ es: negative: Al mandar el tomate al vertedero, has aumentado las emisiones de gases de efecto invernadero. Hacer compost con él habría sido una mejor opción. learn_more: - Los residuos alimentarios, al descomponerse en un vertedero, pueden generar gases de efecto invernadero. Por eso es fundamental evitar que se generen residuos alimentarios desde un principio. Cuando los alimentos se estropean o ya no son aptos para el consumo, convertirlos en compost es una opción más respetuosa con el clima. Puede que incluso ya lo estés haciendo en casa o en tu barrio. - - Los gases de efecto invernadero también pueden proceder del uso de productos como los fertilizantes químicos, así como de bombas, furgonetas y camiones que funcionan con gasóleo y gasolina. Por lo tanto, garantizar que los agricultores tengan acceso a energías renovables, al transporte eléctrico y a formación en agricultura respetuosa con el medio ambiente también puede contribuir en gran medida a reducir las emisiones.. + - Los gases de efecto invernadero también pueden proceder del uso de productos como los fertilizantes químicos, así como de bombas, furgonetas y camiones que funcionan con gasóleo y gasolina. Por lo tanto, garantizar que los agricultores tengan acceso a energías renovables, al transporte eléctrico y a formación en agricultura respetuosa con el medio ambiente también puede contribuir en gran medida a reducir las emisiones. income: label: Ingresos positive: Has vendido el tomate en tu zona, lo que significa que has ganado algo de dinero. diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml index 7f0caea..f520897 100644 --- a/config/locales/fi.yml +++ b/config/locales/fi.yml @@ -1,14 +1,14 @@ # Finnish (fi_FI) fi: game: - please_choose_a_language: "Please choose a language\n" + please_choose_a_language: "Valitse kieli\n" intro_title: | Pystytkö pelastamaan
tomaatin? intro_description: Kuulostaa helpolta, mutta se on haastavampaa kuin luulet! let_me_try: Haluan yrittää play_time: Peliaika 2–5 minuuttia - go_to_slide: Go to slide + go_to_slide: "Siirry diaan %{index}" got_it_lets_get_started: Selvä, aloitetaan stage_i_of_n: VAIHE %{i}/%{n} take_a_chance: KOKEILE ONNEASI @@ -22,13 +22,13 @@ fi: did_you_like_this_game: Piditkö tästä pelistä? join_our_newsletter: Ryhdy uutiskirjeemme tilaajaksi join_our_newsletter_desc: Haluaisimme pitää sinut ajan tasalla ja jakaa tarinoita kumppaneistamme ja heidän tärkeästä työstään. - sounds_good: Sounds good! + sounds_good: "Kuulostaa hyvältä!" save_another_tomato: Pelasta toinen tomaatti share: Jaa peli subscribe_to_newsletter: Tilaa uutiskirje results: best: - headline: "Hienoa, pelastit tomaatin!!" + headline: "Hienoa, pelastit tomaatin!" description: 'Erinomaisesti toimittu. Tarkastellaanpa hieman tarkemmin joitakin valintojasi:' balanced: headline: "Hyvää työtä, pelastit tomaatin!" diff --git a/config/locales/fr-CA.yml b/config/locales/fr-CA.yml index 7e3134c..4aa06c0 100644 --- a/config/locales/fr-CA.yml +++ b/config/locales/fr-CA.yml @@ -1,13 +1,13 @@ fr-CA: game: - please_choose_a_language: "Please choose a language\n" + please_choose_a_language: "Veuillez choisir une langue\n" intro_title: | Pouvez-vous sauver
la tomate ? intro_description: Ça a l’air facile, mais c’est plus difficile que vous ne le pensez ! let_me_try: Je vais essayer play_time: "Durée du jeu : 2 à 5 minutes" - go_to_slide: Go to slide + go_to_slide: "Aller à la diapositive %{index}" got_it_lets_get_started: D’accord ; c’est parti ! stage_i_of_n: ÉTAPE %{i} SUR %{n} take_a_chance: TENTEZ VOTRE CHANCE @@ -18,13 +18,13 @@ fr-CA: cancel: Annuler next_stage: Étape suivante drumroll_see_the_result: Roulement de tambour... Découvrez votre résultat - did_you_like_this_game: Ce jeu vous a plu ? - join_our_newsletter: S'abonner à la newsletter - join_our_newsletter_desc: Nous serions ravis de continuer à vous donner des nouvelles et de partager avec vous des témoignages sur nos partenaires et le travail essentiel qu'ils accomplissent. - sounds_good: Sounds good! + did_you_like_this_game: Ce jeu vous a-t-il plu ? + join_our_newsletter: S’abonner à l’infolettre + join_our_newsletter_desc: Nous serions ravis de vous tenir informés et de partager avec vous des témoignages sur nos partenaires et le travail essentiel qu’ils accomplissent. + sounds_good: "Bonne idée !" save_another_tomato: Sauver une autre tomate share: Partager le jeu - subscribe_to_newsletter: S'abonner à la newsletter + subscribe_to_newsletter: S’abonner à l’infolettre results: best: headline: "Bravo, vous avez sauvé la tomate !" @@ -33,9 +33,8 @@ fr-CA: headline: "Bravo, vous avez sauvé la tomate !" description: 'Dans l’ensemble, vous vous en êtes bien sorti. Examinons de plus près certaines de vos manœuvres :' worst: - headline: "Phew! You saved the tomato!" - description: 'But it was a close call. Let’s take a closer look at some of - your moves:' + headline: "Ouf, vous avez sauvé la tomate !" + description: 'Mais vous l’avez échappé belle. Examinons de plus près certaines de vos manœuvres :' compost: headline: "Bien joué ! Votre tomate a fini en compost." description: 'Examinons de plus près certaines de vos manœuvres :' diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml index 6c49f65..e27c5ee 100644 --- a/config/locales/fr.yml +++ b/config/locales/fr.yml @@ -1,13 +1,13 @@ fr: game: - please_choose_a_language: "Please choose a language\n" + please_choose_a_language: "Veuillez choisir une langue\n" intro_title: | Pouvez-vous sauver
la tomate ? intro_description: Ça a l'air facile, mais c'est plus difficile qu'il n'y paraît ! let_me_try: Je vais essayer play_time: "Durée du jeu : 2 à 5 minutes" - go_to_slide: Go to slide + go_to_slide: "Aller à la diapositive %{index}" got_it_lets_get_started: Allez, c'est parti ! stage_i_of_n: ÉTAPE %{i} SUR %{n} take_a_chance: TENTEZ VOTRE CHANCE @@ -21,7 +21,7 @@ fr: did_you_like_this_game: Ce jeu vous a plu ? join_our_newsletter: S'abonner à la newsletter join_our_newsletter_desc: Nous serions ravis de continuer à vous donner des nouvelles et de partager avec vous des témoignages sur nos partenaires et le travail essentiel qu'ils accomplissent. - sounds_good: Sounds good! + sounds_good: "Bonne idée !" save_another_tomato: Sauver une autre tomate share: Partager le jeu subscribe_to_newsletter: S'abonner à la newsletter @@ -40,7 +40,7 @@ fr: description: 'Regardons d’un peu plus près certains de vos gestes :' landfill: headline: "Aïe, votre tomate a fini dans une décharge !" - description: 'Regardons d’un peu plus près certains de vos gestes ' + description: 'Regardons d’un peu plus près certains de vos gestes :' what_many_dont_know: Découvrez quelques informations supplémentaires food_waste: label: Déchets alimentaires @@ -56,19 +56,19 @@ fr: emissions: label: Émissions de gaz à effet de serre positive: Vous avez réussi à réduire les émissions de gaz à effet de serre ! - neutral: À certains endroits, vous avez réduit les émissions de gaz à effet de serre, tandis qu’à d’autres, vous les avez légèrement augmentées. - negative: Alors que vous vous efforciez de sauver la tomate, certaines de vos actions ont entraîné une augmentation des émissions de gaz à effet de serre. + neutral: À certains moments, vous avez réduit les émissions de gaz à effet de serre, tandis qu’à d’autres, vous les avez légèrement augmentées. + negative: En essayant de sauver la tomate, certaines actions ont augmenté les émissions de gaz à effet de serre. early_exit: positive: Vous avez contribué à réduire les émissions de gaz à effet de serre simplement en compostant votre tomate ! - negative: En envoyant la tomate dans un site d’enfouissement, vous avez augmenté les émissions de gaz à effet de serre. La composter aurait été une meilleure option. + negative: En envoyant la tomate dans une décharge, vous avez augmenté les émissions de gaz à effet de serre. La composter aurait été une meilleure option. learn_more: - - Le gaspillage alimentaire peut lui-même générer des gaz à effet de serre lorsqu’il se décompose dans un site d’enfouissement. C’est pourquoi il est essentiel d’éviter le gaspillage alimentaire dès le départ. Lorsque les aliments sont avariés ou ne sont plus propres à la consommation, le compostage constitue une option respectueuse du climat. Peut-être le faites-vous déjà chez vous ou au sein de votre communauté locale. - - Les gaz à effet de serre peuvent également provenir de l’utilisation d’engrais chimiques, ainsi que de pompes, de camionnettes et de camions fonctionnant au diesel et à l’essence. Ainsi, veiller à ce que les agriculteurs aient accès à des énergies renouvelables, à des moyens de transport électriques et à des formations en agriculture respectueuse de l’environnement peut également contribuer à réduire considérablement les émissions. + - Le gaspillage alimentaire peut lui-même générer des gaz à effet de serre lorsqu’il se décompose dans une décharge. C’est pourquoi il est essentiel d’éviter le gaspillage alimentaire dès le départ. Lorsqu’un aliment se gâte ou n’est plus consommable, le composter est une option plus respectueuse du climat. Peut-être le faites-vous déjà chez vous ou au sein de votre communauté locale. + - Les gaz à effet de serre peuvent également provenir de l’utilisation d’engrais chimiques, ainsi que de pompes, de camionnettes et de camions fonctionnant au diesel et à l’essence. Ainsi, veiller à ce que les agriculteurs aient accès à des énergies renouvelables, à des moyens de transport électriques et à des formations en agriculture plus respectueuse de l’environnement peut également contribuer à réduire considérablement les émissions. income: label: Revenus - positive: Vous avez vendu votre tomate localement, ce qui signifie que vous avez gagné un peu d’argent ! - neutral: Vous avez vendu votre tomate localement, ce qui signifie que vous avez gagné un peu d’argent ! - negative: Ce n’était pas facile, mais vous avez réussi à vendre votre tomate, ce qui signifie que vous avez gagné un peu d’argent. + positive: Vous avez vendu votre tomate localement, ce qui vous a permis de gagner un peu d’argent ! + neutral: Vous avez vendu votre tomate localement, ce qui vous a permis de gagner un peu d’argent ! + negative: Cela n’a pas été facile, mais vous avez réussi à vendre votre tomate, ce qui vous a permis de gagner un peu d’argent. early_exit: positive: Vous n’avez pas gagné d’argent avec votre tomate ; et même si votre tomate n’avait pas été gaspillée, il aurait pu être difficile de la vendre. negative: Vous n’avez pas gagné d’argent avec votre tomate ; et même si votre tomate n’avait pas été gaspillée, il aurait pu être difficile de la vendre. diff --git a/config/locales/hr.yml b/config/locales/hr.yml index aa72993..eaf8c60 100644 --- a/config/locales/hr.yml +++ b/config/locales/hr.yml @@ -1,14 +1,14 @@ --- hr: game: - please_choose_a_language: "Please choose a language\n" + please_choose_a_language: "Odaberi jezik\n" intro_title: | Možeš li spasiti
rajčicu? intro_description: Zvuči lako, ali izazovnije je nego što misliš! let_me_try: Želim pokušati play_time: "Vrijeme igranja: 2 – 5 minuta" - go_to_slide: Go to slide + go_to_slide: "Idi na slajd %{index}" got_it_lets_get_started: Razumijem, krenimo stage_i_of_n: FAZA %{i} OD %{n} take_a_chance: OKUŠAJ SREĆU @@ -22,7 +22,7 @@ hr: did_you_like_this_game: Je li ti se svidjela ova igra? join_our_newsletter: Pridruži se našim e-novostima join_our_newsletter_desc: Veselimo se što ti možemo slati novosti i dijeliti priče o našim partnerima i važnosti njihova rada. - sounds_good: Sounds good! + sounds_good: "Zvuči dobro!" save_another_tomato: Spasi još jednu rajčicu share: Podijeli igru subscribe_to_newsletter: Pretplati se na e-novosti @@ -53,7 +53,7 @@ hr: negative: Kao i trećina sve hrane, tvoja rajčica završila je kao prehrambeni otpad. learn_more: - Svježi proizvodi, poput rajčica, mogu postati otpad dok rastu. Ali rizik od otpada od hrane velik je i nakon berbe, primjerice tijekom skladištenja i prijevoza. - - Ovdje čak i jednostavna rješenja poput sanduka koji se mogu slagati jedni na druge mogu pomoći u smanjenju otpada od hrane jer sprječavaju gnječenje i oštećenje hrane na putu do tržnice. Rješenja za hlađenje na solarnu energiju također ti mogu pomoći spriječiti kvarenje hrane tijekom velikih vrućina + - Ovdje čak i jednostavna rješenja poput sanduka koji se mogu slagati jedni na druge mogu pomoći u smanjenju otpada od hrane jer sprječavaju gnječenje i oštećenje hrane na putu do tržnice. Rješenja za hlađenje na solarnu energiju također ti mogu pomoći spriječiti kvarenje hrane tijekom velikih vrućina. emissions: label: Emisije stakleničkih plinova positive: Uspio/la si smanjiti emisije stakleničkih plinova! diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml index bc69735..d576b90 100644 --- a/config/locales/hu.yml +++ b/config/locales/hu.yml @@ -1,16 +1,16 @@ # Hungarian (hu_HU) hu: game: - please_choose_a_language: "Please choose a language\n" + please_choose_a_language: "Kérjük, válassz nyelvet\n" intro_title: | Te meg tudod menteni
a paradicsomot? intro_description: Könnyűnek tűnik, de valójában nehezebb, mint hinnéd! let_me_try: Megpróbálom! play_time: "Játékidő: 2–5 perc" - go_to_slide: Go to slide + go_to_slide: "Ugrás a(z) %{index}. diára" got_it_lets_get_started: Oké, vágjunk is bele! - stage_i_of_n: SZAKASZ %{i} AZ %{n}-BŐL + stage_i_of_n: "%{i}. SZAKASZ AZ %{n}-BŐL" take_a_chance: ÉLJ A LEHETŐSÉGGEL! its_risky: | Kockázatos,
@@ -22,7 +22,7 @@ hu: did_you_like_this_game: Élvezted ezt a játékot? join_our_newsletter: Legyél te is a hírlevelünk olvasója join_our_newsletter_desc: Szeretnénk továbbra is tájékoztatni téged a fejleményekről, megosztani veled a partnereink történeteit, és beszámolni a fontos munkáról, amit végeznek. - sounds_good: Sounds good! + sounds_good: "Jól hangzik!" save_another_tomato: Ments meg egy újabb paradicsomot share: Játék megosztása subscribe_to_newsletter: Iratkozz fel a hírlevelünkre @@ -35,7 +35,7 @@ hu: description: 'Összességében jól teljesítettél. Nézzük meg közelebbről néhány lépésedet.' worst: headline: "Micsoda megkönnyebbülés, sikerült megmentened a paradicsomot!" - description: 'De ez csak egy hajszálon múlott. Nézzük meg közelebbről néhány lépésedet.:' + description: 'De ez csak egy hajszálon múlott. Nézzük meg közelebbről néhány lépésedet.' compost: headline: "Szép mentés! A paradicsomodból végül komposzt lett." description: 'Nézzük meg közelebbről néhány lépésedet.' diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml index fc87430..47b9bbe 100644 --- a/config/locales/it.yml +++ b/config/locales/it.yml @@ -1,14 +1,14 @@ --- it: game: - please_choose_a_language: "Please choose a language\n" + please_choose_a_language: "Seleziona una lingua\n" intro_title: | Riesci a salvare
il pomodoro? intro_description: Sembra facile, ma è più impegnativo di quanto potresti pensare! let_me_try: Voglio provare play_time: "Tempo di gioco: 2-5 minuti" - go_to_slide: Go to slide + go_to_slide: "Vai alla diapositiva %{index}" got_it_lets_get_started: È tutto chiaro, iniziamo stage_i_of_n: FASE %{i} DI %{n} take_a_chance: CORRI IL RISCHIO @@ -22,7 +22,7 @@ it: did_you_like_this_game: Questo gioco è stato di tuo gradimento? join_our_newsletter: Iscriviti alla nostra newsletter join_our_newsletter_desc: Ci piacerebbe continuare a informarti sulle nostre iniziative e condividere storie sui nostri partner e sull'importante lavoro che stanno svolgendo. - sounds_good: Sounds good! + sounds_good: "Ottima idea!" save_another_tomato: Salva un altro pomodoro share: Condividi il gioco subscribe_to_newsletter: Iscriviti alla newsletter @@ -32,9 +32,9 @@ it: description: 'Hai ottenuto un risultato eccellente. Vediamo più da vicino alcune delle tue mosse:' balanced: headline: "Bene, hai salvato il pomodoro!" - description: 'Hai ottenuto un risultato eccellente. Vediamo più da vicino alcune delle tue mosse:' + description: 'Nel complesso, hai fatto un buon lavoro. Vediamo più da vicino alcune delle tue mosse:' worst: - headline: "Uff! hai salvato il pomodoro!" + headline: "Uff, hai salvato il pomodoro!" description: 'ma ce l’hai fatta per un pelo. Vediamo più da vicino alcune delle tue mosse:' compost: headline: "Bel colpo! Il tuo pomodoro è finito nel compost." diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml index 4de64c8..1f8a6c9 100644 --- a/config/locales/ja.yml +++ b/config/locales/ja.yml @@ -1,14 +1,14 @@ --- ja: game: - please_choose_a_language: "Please choose a language\n" + please_choose_a_language: "言語を選択してください\n" intro_title: |
トマトを救えますか？ intro_description: 簡単そうですが、実は意外と難しいんです。 let_me_try: 試してみる play_time: プレイ時間：2～5分 - go_to_slide: Go to slide + go_to_slide: "スライド %{index} に移動" got_it_lets_get_started: では、始めましょう。 stage_i_of_n: ステージ%{i}（全%{n}ステージ中） take_a_chance: チャンスを活かそう @@ -22,7 +22,7 @@ ja: did_you_like_this_game: このゲームは気に入りましたか？ join_our_newsletter: ニュースレターにご登録ください join_our_newsletter_desc: イケアのパートナーや、その大切な取り組みについて、最新のストーリーをお届けします。 - sounds_good: Sounds good! + sounds_good: "いいですね！" save_another_tomato: さらにトマトを救う share: ゲームをシェア subscribe_to_newsletter: ニュースレターに登録する @@ -64,7 +64,7 @@ ja: negative: トマトを埋め立て地に送ることで、温室効果ガスの排出量を増やしてしまいます。 堆肥にした方がよかったと思います。 learn_more: - 食品廃棄物は、埋め立て地で腐ることで温室効果ガス発生の原因になります。 だからこそ、最初から食品廃棄物を出さないことが大切です。 食品が傷んでいたり、安全に食べられない場合は、コンポスト（堆肥）にすることで、より環境にやさしい対応ができます。 もしかしたら、すでにご自宅や地元のコミュニティで実践されているかもしれませんね！ - - 温室効果ガスは、化学肥料の使用や、ディーゼルやガソリンで動くポンプやバン、トラックなどからも発生します。 そのため、農家の人々が再生可能エネルギーや電気輸送を利用できるようにし、環境にやさしい農業のトレーニングを受けられるようサポートすることも、排出量の大幅な削減につながります + - 温室効果ガスは、化学肥料の使用や、ディーゼルやガソリンで動くポンプやバン、トラックなどからも発生します。 そのため、農家の人々が再生可能エネルギーや電気輸送を利用できるようにし、環境にやさしい農業のトレーニングを受けられるようサポートすることも、排出量の大幅な削減につながります。 income: label: 収入 positive: 地元でトマトを販売して、収入を得ることができました！ diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml index c279d28..f2a13bb 100644 --- a/config/locales/ko.yml +++ b/config/locales/ko.yml @@ -1,13 +1,13 @@ # Korean (ko_KR) ko: game: - please_choose_a_language: "Please choose a language\n" + please_choose_a_language: "언어를 선택하세요\n" intro_title: |
토마토를 구할 수 있을까요? intro_description: 쉬워 보이지만 생각보다 쉽지 않아요! let_me_try: 시작하기 play_time: 소요 시간 2~5분 - go_to_slide: Go to slide + go_to_slide: "%{index}번 슬라이드로 이동" got_it_lets_get_started: 좋아요, 함께 시작해 봐요! stage_i_of_n: '%{i}/%{n}단계' take_a_chance: 도전하기 @@ -21,7 +21,7 @@ ko: did_you_like_this_game: 게임을 재미있게 즐기셨나요? join_our_newsletter: 뉴스레터를 구독해 보세요 join_our_newsletter_desc: 파트너들의 이야기와 중요한 활동 소식을 계속 전해 드릴게요. - sounds_good: Sounds good! + sounds_good: "좋아요!" save_another_tomato: 토마토 더 구하러 가기 share: 게임 공유하기 subscribe_to_newsletter: 뉴스레터 구독하기 diff --git a/config/locales/nb.yml b/config/locales/nb.yml index 689eaf8..514c867 100644 --- a/config/locales/nb.yml +++ b/config/locales/nb.yml @@ -1,14 +1,14 @@ # Norwegian Bokmål (nb_NO) nb: game: - please_choose_a_language: "Please choose a language\n" + please_choose_a_language: "Velg et språk\n" intro_title: | Kan du redde
tomaten? intro_description: Det høres enkelt ut, men det er mer utfordrende enn du kanskje tror! let_me_try: La meg prøve play_time: Spilletid 2–5 minutter - go_to_slide: Go to slide + go_to_slide: "Gå til lysbilde %{index}" got_it_lets_get_started: Skjønner, la oss komme i gang stage_i_of_n: TRINN %{i} AV %{n} take_a_chance: TA EN SJANSE @@ -22,14 +22,14 @@ nb: did_you_like_this_game: Likte du dette spillet? join_our_newsletter: Meld deg på nyhetsbrevet vårt join_our_newsletter_desc: Vi vil gjerne holde deg oppdatert og dele historier om partnerne våre og det viktige arbeidet de gjør. - sounds_good: Sounds good! + sounds_good: "Høres bra ut!" save_another_tomato: Redd en tomat til share: Del spill subscribe_to_newsletter: Abonner på nyhetsbrev results: best: headline: "Bra jobba, du reddet tomaten!" - description: 'Det var helt utmerket. La oss se litt nærmere på noen av valgene dine::' + description: 'Det var helt utmerket. La oss se litt nærmere på noen av valgene dine:' balanced: headline: "Bra jobba, du reddet tomaten!" description: 'Alt i alt gjorde du det bra. La oss se litt nærmere på noen av valgene dine:' @@ -58,7 +58,7 @@ nb: label: Utslipp av klimagasser positive: Du klarte å redusere utslippene av klimagasser! neutral: På noen steder reduserte du utslippene av klimagasser, mens du økte dem litt andre steder. - negative: Mens du jobbet for å redde tomaten, førte noen handlinger til økte utslipp av klimagasser.. + negative: Mens du jobbet for å redde tomaten, førte noen handlinger til økte utslipp av klimagasser. early_exit: positive: Du bidro til å redusere utslipp av klimagasser bare ved å kompostere tomaten din! negative: Ved å sende tomaten til en søppelfylling, økte du utslippene av klimagasser. Kompostering ville vært et bedre alternativ. diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml index 0efc16b..8261bff 100644 --- a/config/locales/nl.yml +++ b/config/locales/nl.yml @@ -1,14 +1,14 @@ --- nl: game: - please_choose_a_language: "Please choose a language\n" + please_choose_a_language: "Kies een taal\n" intro_title: | Kun jij
de tomaat redden? intro_description: Het klinkt makkelijk, maar het is lastiger dan je misschien denkt! let_me_try: Laat me proberen play_time: "Speeltijd: 2-5 minuten" - go_to_slide: Go to slide + go_to_slide: "Ga naar dia %{index}" got_it_lets_get_started: Oké, laten we beginnen stage_i_of_n: FASE %{i} VAN %{n} take_a_chance: WAAG EEN KANS @@ -22,7 +22,7 @@ nl: did_you_like_this_game: Vond je deze game leuk? join_our_newsletter: Meld je aan voor onze nieuwsbrief join_our_newsletter_desc: We houden je graag op de hoogte en delen verhalen over onze partners en het belangrijke werk dat ze doen. - sounds_good: Sounds good! + sounds_good: "Klinkt goed!" save_another_tomato: Red nog een tomaat share: Spel delen subscribe_to_newsletter: Aanmelden voor nieuwsbrief @@ -35,7 +35,7 @@ nl: description: 'Over het algemeen heb je het goed gedaan. Laten we eens wat beter kijken naar een paar van jouw acties:' worst: headline: "Oef, je hebt de tomaat gered!" - description: 'Maar het was wel een close call. Laten we eens wat beter kijken naar een paar van jouw acties::' + description: 'Maar het was wel een close call. Laten we eens wat beter kijken naar een paar van jouw acties:' compost: headline: "Goed gedaan! Je tomaat is uiteindelijk als compost geëindigd." description: 'Laten we eens wat beter kijken naar een paar van jouw acties:' diff --git a/config/locales/pl.yml b/config/locales/pl.yml index 3c3c644..3d18acc 100644 --- a/config/locales/pl.yml +++ b/config/locales/pl.yml @@ -1,15 +1,15 @@ --- pl: game: - please_choose_a_language: "Please choose a language\n" + please_choose_a_language: "Wybierz język\n" intro_title: | Czy dasz radę uratować
pomidora? intro_description: Myślisz, że to prościzna? To wcale nie jest takie łatwe! let_me_try: Spróbuję play_time: "Czas gry: 2–5 minut" - go_to_slide: Go to slide - got_it_lets_get_started: Got it, let’s get started + go_to_slide: "Przejdź do slajdu %{index}" + got_it_lets_get_started: Jasne, zaczynajmy stage_i_of_n: ETAP %{i} Z %{n} take_a_chance: SPRÓBUJ SZCZĘŚCIA its_risky: | @@ -21,8 +21,8 @@ pl: drumroll_see_the_result: Czas na werdykt – zobacz, jak Ci poszło! did_you_like_this_game: Podobała Ci się ta gra? join_our_newsletter: Dołącz do naszego newslettera - join_our_newsletter_desc: Z miłą chęcią będziemy informować Cię na bieżąco i opowiadać o naszych partnerach oraz o ich ważnej pracy.. - sounds_good: Sounds good! + join_our_newsletter_desc: Z miłą chęcią będziemy informować Cię na bieżąco i opowiadać o naszych partnerach oraz o ich ważnej pracy. + sounds_good: "Brzmi dobrze!" save_another_tomato: Uratuj kolejnego pomidora share: Poleć grę innym subscribe_to_newsletter: Subskrybuj newsletter @@ -32,7 +32,7 @@ pl: description: 'To było po prostu mistrzostwo. Przyjrzyjmy się bliżej Twoim decyzjom:' balanced: headline: "Świetna robota, pomidor uratowany!" - description: 'Ogólnie poszło bardzo dobrze. Przyjrzyjmy się bliżej Twoim decyzjom::' + description: 'Ogólnie poszło bardzo dobrze. Przyjrzyjmy się bliżej Twoim decyzjom:' worst: headline: "Uff, pomidor uratowany!" description: 'Jednak niewiele brakowało. Przyjrzyjmy się bliżej Twoim decyzjom:' @@ -52,8 +52,8 @@ pl: positive: Twój pomidor podzielił los jednej trzeciej światowej żywności i wylądował w koszu. negative: Twój pomidor podzielił los jednej trzeciej światowej żywności i wylądował w koszu. learn_more: - - Świeże produkty, na przykład pomidory, mogą się zmarnować jeszcze na polu lub w szklarni. Duże ryzyko pojawia się też po zbiorach, czyli podczas magazynowania i przewożenia. - - Wtedy ratunkiem bywają najprostsze rzeczy: skrzynki, które da się stawiać w stosy, chronią produkty przed zgnieceniem i uszkodzeniem w czasie transportu na rynek. Rozwiązania chłodnicze zasilane energią słoneczną sprawiają, że żywność nie psuje się od upału. + - Świeże produkty, na przykład pomidory, mogą się zmarnować jeszcze na polu lub w szklarni. Duże ryzyko pojawia się też po zbiorach, czyli podczas magazynowania i przewożenia. + - "Wtedy ratunkiem bywają najprostsze rzeczy: skrzynki, które da się stawiać w stosy, chronią produkty przed zgnieceniem i uszkodzeniem w czasie transportu na rynek. Rozwiązania chłodnicze zasilane energią słoneczną sprawiają, że żywność nie psuje się od upału." emissions: label: Emisja gazów cieplarnianych positive: Udało Ci się zmniejszyć emisję gazów cieplarnianych! @@ -74,5 +74,5 @@ pl: positive: Nie udało Ci się zarobić na pomidorze – nawet gdyby nie wylądował w koszu, znalezienie na niego chętnych mogło być trudne. negative: Nie udało Ci się zarobić na pomidorze – nawet gdyby nie wylądował w koszu, znalezienie na niego chętnych mogło być trudne. learn_more: - - Dla małych gospodarstw rolnych znalezienie rynku zbytu na swoje produkty bywa sporym wyzwaniem. Rozwiązaniem mogą być centra dystrybucji żywności, w których rolnicy wspólnie łączą swoje plony w większe partie i oferują je kupcom w lepszej cenie. Pomaganie rolnikom w nawiązywaniu kontaktów z lokalnymi sklepami i supermarketami to również dobre rozwiązanie. To oznacza krótsze trasy, a więc i mniejsze ryzyko zmarnowania jedzenia oraz mniejsze zanieczyszczenie środowiska.shorter + - Dla małych gospodarstw rolnych znalezienie rynku zbytu na swoje produkty bywa sporym wyzwaniem. Rozwiązaniem mogą być centra dystrybucji żywności, w których rolnicy wspólnie łączą swoje plony w większe partie i oferują je kupcom w lepszej cenie. Pomaganie rolnikom w nawiązywaniu kontaktów z lokalnymi sklepami i supermarketami to również dobre rozwiązanie. To oznacza krótsze trasy, a więc i mniejsze ryzyko zmarnowania jedzenia oraz mniejsze zanieczyszczenie środowiska. - Warto też pamiętać, że na zarobki małych rolników wpływa mnóstwo różnych czynników. Kiedy brakuje gotówki na nawóz i nawadnianie, trudniej utrzymać uprawy i cokolwiek zarobić. Dlatego dobrym wyjściem są uproszczone pożyczki dla małych przedsiębiorstw. diff --git a/config/locales/pt.yml b/config/locales/pt.yml index 655d956..a650ba2 100644 --- a/config/locales/pt.yml +++ b/config/locales/pt.yml @@ -1,19 +1,19 @@ # Portuguese (pt_PT) pt: game: - please_choose_a_language: "Please choose a language\n" + please_choose_a_language: "Escolhe um idioma\n" intro_title: | Consegues salvar
o tomate? intro_description: Parece fácil, mas é mais desafiante do que possas pensar. let_me_try: Deixem-me tentar play_time: Duração do jogo 2-5 minutos - go_to_slide: Go to slide + go_to_slide: "Ir para o diapositivo %{index}" got_it_lets_get_started: Perfeito, vamos a isso! stage_i_of_n: ETAPA %{i} DE %{n} - take_a_chance: EXPERIMENTAR É + take_a_chance: EXPERIMENTAR its_risky: | - arriscado,
+ É arriscado,
mas pode melhorar a tua pontuação. ok: OK cancel: Cancelar @@ -22,7 +22,7 @@ pt: did_you_like_this_game: Gostaste do jogo? join_our_newsletter: Subscreve a nossa newsletter join_our_newsletter_desc: Adorávamos manter-te a par e partilhar histórias sobre os nossos parceiros e o trabalho importante que estão a fazer. - sounds_good: Sounds good! + sounds_good: "Parece-me bem!" save_another_tomato: Salvar outro tomate share: Partilhar o jogo subscribe_to_newsletter: Subscrever a newsletter @@ -32,15 +32,15 @@ pt: description: 'Excelente! Vamos ver mais de perto algumas das tuas decisões:' balanced: headline: "Boa, conseguiste salvar o tomate!" - description: 'No geral, fizeste um bom trabalho. Vamos ver mais de perto algumas das tuas decisões::' + description: 'No geral, fizeste um bom trabalho. Vamos ver mais de perto algumas das tuas decisões:' worst: headline: "Ufa, conseguiste salvar o tomate." - description: 'Mas foi por um triz. Vamos ver mais de perto algumas das tuas decisões::' + description: 'Mas foi por um triz. Vamos ver mais de perto algumas das tuas decisões:' compost: headline: "Boa escolha! O tomate foi transformado em compostagem." description: 'Vamos ver mais de perto algumas das tuas decisões:' landfill: - headline: "Ai, o tomate foi parar a um aterro...!" + headline: "Ai, o tomate foi parar a um aterro..." description: 'Vamos ver mais de perto algumas das tuas decisões:' what_many_dont_know: Recolhe algumas informações de bónus food_waste: diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml index a46f5b9..31537a3 100644 --- a/config/locales/ro.yml +++ b/config/locales/ro.yml @@ -1,14 +1,14 @@ # Romanian (ro_RO) ro: game: - please_choose_a_language: "Please choose a language\n" + please_choose_a_language: "Alege o limbă\n" intro_title: | Poți salva
roșia? intro_description: Pare ușor, dar este mai dificil decât ai putea crede! let_me_try: Lasă-mă să încerc play_time: "Timp de redare: 2-5 minute" - go_to_slide: Go to slide + go_to_slide: "Mergi la diapozitivul %{index}" got_it_lets_get_started: Start joc! stage_i_of_n: ETAPA %{i} DIN %{n} take_a_chance: ÎNCEARCĂ-ȚI NOROCUL @@ -22,7 +22,7 @@ ro: did_you_like_this_game: Ți-a plăcut acest joc? join_our_newsletter: Abonează-te la newsletterul nostru join_our_newsletter_desc: Ne-ar plăcea să te ținem la curent și să-ți împărtășim povești despre partenerii noștri și activitatea lor importantă. - sounds_good: Sounds good! + sounds_good: "Sună bine!" save_another_tomato: Salvează altă roșie share: Distribuie jocul subscribe_to_newsletter: Abonează-te la newsletter diff --git a/config/locales/sk.yml b/config/locales/sk.yml index 812ad2d..076d1f2 100644 --- a/config/locales/sk.yml +++ b/config/locales/sk.yml @@ -1,14 +1,14 @@ # Slovak (sk_SK) sk: game: - please_choose_a_language: "Please choose a language\n" + please_choose_a_language: "Vyber si jazyk\n" intro_title: | Dokážeš zachrániť
paradajku? intro_description: Znie to jednoducho, ale je to náročnejšie, než sa zdá! let_me_try: Chcem to skúsiť play_time: "Dĺžka hry: 2 – 5 minút" - go_to_slide: Go to slide + go_to_slide: "Prejsť na snímku %{index}" got_it_lets_get_started: Rozumiem, poďme na to stage_i_of_n: FÁZA %{i} z %{n} take_a_chance: ZARISKOVAŤ @@ -22,7 +22,7 @@ sk: did_you_like_this_game: Páčila sa ti táto hra? join_our_newsletter: Prihlás sa na odber nášho newslettera join_our_newsletter_desc: Radi ťa budeme informovať o novinkách a podelíme sa s tebou o príbehy našich partnerov a dôležitej práci, ktorú robia. - sounds_good: Sounds good! + sounds_good: "Znie to dobre!" save_another_tomato: Zachrániť ďalšiu paradajku share: Zdieľať hru subscribe_to_newsletter: Prihlásiť sa na odber newslettera diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml index e95c475..952f287 100644 --- a/config/locales/sl.yml +++ b/config/locales/sl.yml @@ -1,16 +1,16 @@ # Slovenian (sl_SL) sl: game: - please_choose_a_language: "Please choose a language\n" + please_choose_a_language: "Izberi jezik\n" intro_title: | Lahko rešiš
paradižnik? intro_description: Zveni preprosto, ampak je zahtevnejše, kot si misliš! let_me_try: Naj poskusim play_time: "Trajanje igre: 2–5 minut" - go_to_slide: Go to slide + go_to_slide: "Pojdi na prosojnico %{index}" got_it_lets_get_started: Super, pa začnimo - stage_i_of_n: '%{i} STOPNJA OD %{n}' + stage_i_of_n: '%{i}. STOPNJA OD %{n}' take_a_chance: POSKUSI SREČO its_risky: | Tvegano,
@@ -22,7 +22,7 @@ sl: did_you_like_this_game: Ti je bila ta igra všeč? join_our_newsletter: Spremljaj naše e-novice join_our_newsletter_desc: Z veseljem te bomo obveščali o novostih in s tabo delili zgodbe o naših partnerjih ter pomembnem delu, ki ga opravljajo. - sounds_good: Sounds good! + sounds_good: "Sliši se dobro!" save_another_tomato: Reši še en paradižnik share: Deli igro subscribe_to_newsletter: Prijavi se na e-novice diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml index 41dc273..7a2c31f 100644 --- a/config/locales/sr.yml +++ b/config/locales/sr.yml @@ -1,14 +1,14 @@ # Serbian, Serbia, Latin (sr_RS) sr: game: - please_choose_a_language: "Please choose a language\n" + please_choose_a_language: "Izaberi jezik\n" intro_title: | Možeš li da sačuvaš
paradajz? intro_description: Zvuči jednostavno, ali je teže nego što misliš! let_me_try: Da probam play_time: "Vreme za igru: 2–5 minuta" - go_to_slide: Go to slide + go_to_slide: "Idi na slajd %{index}" got_it_lets_get_started: Razumem, hajde da počnemo stage_i_of_n: FAZA %{i} OD %{n} take_a_chance: ISKORISTI PRILIKU @@ -22,7 +22,7 @@ sr: did_you_like_this_game: Da li ti se svidela ova igra? join_our_newsletter: Prijavi se na naš bilten join_our_newsletter_desc: Voleli bismo da budeš u toku i da delimo priče o našim partnerima i važnom poslu koji obavljaju. - sounds_good: Sounds good! + sounds_good: "Zvuči dobro!" save_another_tomato: Sačuvaj još jedan paradajz share: Deli igru subscribe_to_newsletter: Prijavi se na bilten diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml index a3bd308..2ac735a 100644 --- a/config/locales/sv.yml +++ b/config/locales/sv.yml @@ -1,14 +1,14 @@ # Swedish (sv_SE) sv: game: - please_choose_a_language: "Please choose a language\n" + please_choose_a_language: "Välj ett språk\n" intro_title: | Kan du rädda
tomaten? - intro_description: Det låter enkelt, men det är svårare än du kanske tror! + intro_description: Det låter enkelt, men är kanske svårare än du tror! let_me_try: Låt mig försöka play_time: Speltid 2–5 minuter - go_to_slide: Go to slide + go_to_slide: "Gå till bild %{index}" got_it_lets_get_started: Okej, nu kör vi stage_i_of_n: STEG %{i} AV %{n} take_a_chance: VÅGA CHANSA @@ -22,14 +22,14 @@ sv: did_you_like_this_game: Gillade du det här spelet? join_our_newsletter: Anmäl dig till vårt nyhetsbrev join_our_newsletter_desc: Vi vill gärna hålla dig uppdaterad och dela berättelser om våra partner och det viktiga arbete de gör. - sounds_good: Sounds good! + sounds_good: "Låter bra!" save_another_tomato: Rädda en tomat till - share: Share game + share: Dela spel subscribe_to_newsletter: Registrera dig till vårt nyhetsbrev results: best: headline: "Bra jobbat, du räddade tomaten!" - description: 'Det där var helt lysande. Vi ska titta närmare på några av dina drag::' + description: 'Det där var helt lysande. Vi ska titta närmare på några av dina drag:' balanced: headline: "Bra jobbat, du räddade tomaten!" description: 'Överlag gjorde du bra ifrån dig. Vi ska titta närmare på några av dina drag:' @@ -74,6 +74,6 @@ sv: positive: Du tjänade inga pengar på din tomat – och även om din tomat inte hade blivit förstörd, hade det kanske varit svårt att sälja den. negative: Du tjänade inga pengar på din tomat – och även om din tomat inte hade blivit förstörd, hade det kanske varit svårt att sälja den. learn_more: - - Det är inte alltid lätt för småbrukare att hitta en plats där de kan sälja det de odlar. Att inrätta distributionscentraler kan hjälpa, eftersom bönder kan gå samman, samla sina grödor och sälja till ett bättre pris. Att hjälpa bönder att sälja till lokala butiker och stormarknader är också en bra lösning. Det betyder kortare transportavstånd och lägre risk för matsvinn och föroreningar. - - En annan sak att tänka på är att småbrukares inkomster påverkas av många olika saker. Det finns inte alltid pengar till gödningsmedel och vatten, vilket kan göra det svårare att odla grödor och tjäna pengar. Därför kan ett litet företagslån hjälpa + - Att hitta en plats där man kan sälja det man odlar är inte alltid lätt för småbrukare. Att inrätta distributionscentraler kan hjälpa, eftersom bönder kan gå samman, samla sina grödor och sälja till ett bättre pris. Att hjälpa bönder att sälja till lokala butiker och stormarknader är också en bra lösning. Det betyder kortare transportavstånd och lägre risk för matsvinn och föroreningar. + - En annan sak att tänka på är att småbrukares inkomster påverkas av många olika saker. Det finns inte alltid pengar till gödningsmedel och vatten, vilket kan göra det svårare att odla grödor och tjäna pengar. Därför kan ett litet företagslån hjälpa. diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml index 5394979..7fb9492 100644 --- a/config/locales/uk.yml +++ b/config/locales/uk.yml @@ -1,14 +1,14 @@ # Ukrainian (uk_UA) uk: game: - please_choose_a_language: "Please choose a language\n" + please_choose_a_language: "Виберіть мову\n" intro_title: | Чи вдасться вам врятувати
помідор? intro_description: Звучить просто, але це складніше, ніж може здатися на перший погляд! let_me_try: Хочу спробувати play_time: "Тривалість гри: 2–5 хв" - go_to_slide: Go to slide + go_to_slide: "Перейти до слайда %{index}" got_it_lets_get_started: Зрозуміло, почнімо stage_i_of_n: ЕТАП %{i} ІЗ %{n} take_a_chance: СПРОБУВАТИ ЩАСТЯ @@ -22,14 +22,14 @@ uk: did_you_like_this_game: Вам сподобалася ця гра? join_our_newsletter: Підпишіться на нашу розсилку join_our_newsletter_desc: Ми хотіли б тримати вас у курсі подій і ділитися історіями про наших партнерів та їхню важливу діяльність. - sounds_good: Sounds good! + sounds_good: "Звучить чудово!" save_another_tomato: Врятувати ще один помідор share: Поділитися грою subscribe_to_newsletter: Підписатися на розсилку results: best: headline: "Чудово, вам вдалося врятувати помідор!" - description: 'Неймовірна робота. Розгляньмо докладніше деякі ваші рішення::' + description: 'Неймовірна робота. Розгляньмо докладніше деякі ваші рішення:' balanced: headline: "Дуже добре, вам вдалося врятувати помідор!" description: 'Загалом ви впоралися добре. Розгляньмо докладніше деякі ваші рішення:' diff --git a/config/locales/zh.yml b/config/locales/zh.yml index 9ecc831..1c9773e 100644 --- a/config/locales/zh.yml +++ b/config/locales/zh.yml @@ -1,16 +1,16 @@ # Chinese (zh_CN) zh: game: - please_choose_a_language: "Please choose a language\n" + please_choose_a_language: "请选择语言\n" intro_title: | 你能拯救
这颗番茄吗？ intro_description: 听起来很简单，但实际上比你想象的要难得多！ let_me_try: 让我试试 play_time: 游戏时间2到5分钟 - go_to_slide: Go to slide + go_to_slide: "转到第 %{index} 张幻灯片" got_it_lets_get_started: 明白了，我们开始吧。 - stage_i_of_n: 第%{i}关 （共%{n}关） + stage_i_of_n: 第%{i}关（共%{n}关） take_a_chance: 冒险一试 its_risky: | 虽然风险不小，
@@ -22,7 +22,7 @@ zh: did_you_like_this_game: 你喜欢这款游戏吗？ join_our_newsletter: 订阅我们的新闻简讯 join_our_newsletter_desc: 我们很乐意与你分享我们合作伙伴的动人故事，深入了解他们的重要工作成果。 - sounds_good: Sounds good! + sounds_good: "听起来不错！" save_another_tomato: 再拯救一颗番茄 share: 分享游戏 subscribe_to_newsletter: 订阅新闻简讯