---
hr:
  game:
    please_choose_a_language: "<strong>Odaberi</strong> jezik\n"
    intro_title: |
      Možeš li spasiti<br>
      <strong>rajčicu?</strong>
    intro_description: Zvuči lako, ali izazovnije je nego što misliš!
    let_me_try: Želim pokušati
    play_time: "Vrijeme igranja: 2 – 5 minuta"
    go_to_slide: "Idi na slajd %{index}"
    got_it_lets_get_started: Razumijem, krenimo
    stage_i_of_n: FAZA %{i} OD %{n}
    take_a_chance: OKUŠAJ SREĆU
    its_risky: |
      <strong>Riskantno je,</strong><br>
      ali može poboljšati tvoj rezultat.
    ok: U redu
    cancel: Otkaži
    next_stage: Sljedeća faza
    drumroll_see_the_result: Bubnjevi... pogledaj svoj rezultat
    join_our_newsletter: Pridruži se našim e-novostima
    join_our_newsletter_desc: Veselimo se što ti možemo slati novosti i dijeliti priče o našim partnerima i važnosti njihova rada.
    sounds_good: "Zvuči dobro!"
    save_another_tomato: Spasi još jednu rajčicu
    share: Podijeli igru
    subscribe_to_newsletter: Pretplati se na e-novosti
    subscribe_to_newsletter_url: https://www.ikeafoundation.org/hr/newsletter
    learn_more: Saznaj više
    learn_more_url: https://www.ikeafoundation.org/hr/campaign-26
    results:
      best:
        headline: "<strong>Odlično,</strong> spasio/la si rajčicu!"
        description: 'To je bilo izvrsno. Pogledajmo pobliže neke od tvojih poteza:'
      balanced:
        headline: "<strong>Bravo,</strong> spasio/la si rajčicu!"
        description: 'Sve u svemu, dobro si se snašao/la. Pogledajmo pobliže neke od tvojih poteza:'
      worst:
        headline: "<strong>Uf,</strong> spasio/la si rajčicu!"
        description: 'Ali bilo je za dlaku. Pogledajmo pobliže neke od tvojih poteza:'
      compost:
        headline: "<strong>Izvukao/la si se!</strong> Tvoja rajčica završila je kao kompost."
        description: 'Pogledajmo pobliže neke od tvojih poteza:'
      landfill:
        headline: "<strong>Jao,</strong> tvoja rajčica završila je na odlagalištu otpada!"
        description: 'Pogledajmo pobliže neke od tvojih poteza:'
      what_many_dont_know: Prikaži dodatne informacije
      food_waste:
        label: Prehrambeni otpad
        positive: Poduzeo/la si sve dobre poteze da spriječiš da rajčica postane prehrambeni otpad.
        neutral: Napravio/la si nekoliko sjajnih poteza da spriječiš da rajčica postane prehrambeni otpad.
        negative: Napravio/la si neke poteze koji su povećali rizik da rajčica postane prehrambeni otpad.
        early_exit:
          positive: Kao i trećina sve hrane, tvoja rajčica završila je kao prehrambeni otpad.
          negative: Kao i trećina sve hrane, tvoja rajčica završila je kao prehrambeni otpad.
        learn_more:
        - Svježi proizvodi, poput rajčica, mogu postati otpad dok rastu. Ali rizik od otpada od hrane velik je i nakon berbe, primjerice tijekom skladištenja i prijevoza. 
        - Ovdje čak i jednostavna rješenja poput sanduka koji se mogu slagati jedni na druge mogu pomoći u smanjenju otpada od hrane jer sprječavaju gnječenje i oštećenje hrane na putu do tržnice. Rješenja za hlađenje na solarnu energiju također ti mogu pomoći spriječiti kvarenje hrane tijekom velikih vrućina.
      emissions:
        label: Emisije stakleničkih plinova
        positive: Uspio/la si smanjiti emisije stakleničkih plinova!
        neutral: Na nekim si mjestima smanjio/la emisije stakleničkih plinova, dok si ih na drugima malo povećao/la.
        negative: Dok si radio/la na spašavanju rajčice, neki su koraci povećali emisiju stakleničkih plinova.
        early_exit:
          positive: Pomogao/la si smanjiti emisiju stakleničkih plinova samim kompostiranjem svoje rajčice!
          negative: Slanjem rajčice na odlagalište povećao/la si emisiju stakleničkih plinova. Kompostiranje bi bio bolji izbor.
        learn_more:
        - Otpad od hrane sam po sebi može uzrokovati emisije stakleničkih plinova kada istrune na odlagalištu. Zato je za početak ključno izbjeći otpad od hrane. Kada se hrana pokvari ili nije sigurna za jelo, kompostiranje je klimatski prihvatljivija opcija. Možda to već radiš kod kuće ili u svojoj lokalnoj zajednici!
        - Emisija stakleničkih plinova može nastati i upotrebom stvari poput kemijskog gnojiva, kao i pumpi, kombija i kamiona koji rade na dizel i benzin. Dakle, ako poljoprivrednicima omogućimo pristup obnovljivoj energiji, električnom prijevozu i edukaciji o ekološki prihvatljivoj poljoprivredi, to također može značajno smanjiti emisije.
      income:
        label: Prihodi
        positive: Prodao/la si svoju rajčicu lokalno, što znači da si zaradio/la nešto novca!
        neutral: Prodao/la si svoju rajčicu lokalno, što znači da si zaradio/la nešto novca!
        negative: Nije bilo lako, ali uspio/la si prodati svoju rajčicu, što znači da si zaradio/la nešto novca.
        early_exit:
          positive: Nisi zaradio/la ništa na svojoj rajčici – a čak i da tvoja rajčica nije završila kao otpad, možda bi je bilo teško prodati.
          negative: Nisi zaradio/la ništa na svojoj rajčici – a čak i da tvoja rajčica nije završila kao otpad, možda bi je bilo teško prodati.
        learn_more:
        - Malim poljoprivrednicima nije uvijek jednostavno pronaći mjesto za prodaju proizvoda koje uzgajaju. Uspostava centara za distribuciju voća i povrće može pomoći jer se poljoprivrednici mogu okupiti, grupirati svoje usjeve i prodavati ih po boljoj cijeni. Pomoć poljoprivrednicima da se povežu s lokalnim trgovinama i supermarketima također je dobro rješenje. To znači kraću udaljenost putovanja i manji rizik od otpada od hrane i onečišćenja.
        - Još nešto na što treba obratiti pažnju je da na prihode malih poljoprivrednika utječe mnogo toga. Novac za gnojivo i vodu nije uvijek dostupan, što može otežati uzgoj usjeva i zaradu. Zato pristup zajmu za mala poduzeća može pomoći.