# Hungarian (hu_HU)
hu:
  game:
    please_choose_a_language: "<strong>Kérjük,</strong> válassz nyelvet\n"
    intro_title: |
      Te meg tudod menteni<br>
      <strong>a paradicsomot?</strong>
    intro_description: Könnyűnek tűnik, de valójában nehezebb, mint hinnéd!
    let_me_try: Megpróbálom!
    play_time: "Játékidő: 2–5 perc"
    go_to_slide: "Ugrás a(z) %{index}. diára"
    got_it_lets_get_started: Oké, vágjunk is bele!
    stage_i_of_n: "%{i}. SZAKASZ AZ %{n}-BŐL"
    take_a_chance: ÉLJ A LEHETŐSÉGGEL!
    its_risky: |
      <strong>Kockázatos,</strong><br>
      de felturbózhatja a pontszámodat.
    ok: OK
    cancel: Mégse
    next_stage: Következő szakasz
    drumroll_see_the_result: Dobpergés... nézd meg az eredményed!
    join_our_newsletter: Legyél te is a hírlevelünk olvasója
    join_our_newsletter_desc: Szeretnénk továbbra is tájékoztatni téged a fejleményekről, megosztani veled a partnereink történeteit, és beszámolni a fontos munkáról, amit végeznek.
    sounds_good: "Jól hangzik!"
    save_another_tomato: Ments meg egy újabb paradicsomot
    share: Játék megosztása
    subscribe_to_newsletter: Iratkozz fel a hírlevelünkre
    subscribe_to_newsletter_url: https://www.ikeafoundation.org/hu/newsletter
    learn_more: Tudj meg többet
    learn_more_url: https://www.ikeafoundation.org/hu/campaign-26
    results:
      best:
        headline: "<strong>Ügyes voltál,</strong> sikerült megmentened a paradicsomot!"
        description: 'Kiváló munkát végeztél. Nézzük meg közelebbről néhány lépésedet.'
      balanced:
        headline: "<strong>Szép munka,</strong> sikerült megmentened a paradicsomot!"
        description: 'Összességében jól teljesítettél. Nézzük meg közelebbről néhány lépésedet.'
      worst:
        headline: "<strong>Micsoda megkönnyebbülés,</strong> sikerült megmentened a paradicsomot!"
        description: 'De ez csak egy hajszálon múlott. Nézzük meg közelebbről néhány lépésedet.'
      compost:
        headline: "<strong>Szép mentés!</strong> A paradicsomodból végül komposzt lett."
        description: 'Nézzük meg közelebbről néhány lépésedet.'
      landfill:
        headline: "<strong>Ajjaj,</strong> a paradicsomod a szeméttelepen landolt!"
        description: 'Nézzük meg közelebbről néhány lépésedet.'
      what_many_dont_know: Olvass el még néhány további hasznos információt
      food_waste:
        label: Élelmiszer-hulladék 
        positive: A megfelelő lépéseket tetted meg annak érdekében, hogy a paradicsom ne a kukában végezze.
        neutral: Jó lépéseket tettél annak érdekében, hogy a paradicsom ne a kukában végezze.
        negative: Olyan lépéseket tettél, amikkel nőtt a kockázata annak, hogy a paradicsom a kukában végzi.
        early_exit:
          positive: A paradicsomod – az összes élelmiszer egyharmadához hasonlóan – végül a kukában végezte.
          negative: A paradicsomod – az összes élelmiszer egyharmadához hasonlóan – végül a kukában végezte.
        learn_more:
        - A friss termények, például a paradicsom, gyakran kárba vesznek, miközben nőnek. De az élelmiszer-pazarlás kockázata a betakarítás után is nagy, például tároláskor és szállításkor. 
        - Ebben a szakaszban az olyan egyszerű megoldások, mint a rakásolható ládák, segítenek csökkenteni az élelmiszer-pazarlást, mert megakadályozzák, hogy az élelmiszerek összenyomódjanak vagy megsérüljenek, mire elérnek a piacra. A napenergiával működő hűtési megoldások abban segítenek, hogy az élelmiszer ne romoljon meg a melegben.

      emissions:
        label: Üvegházhatású gázok kibocsátása
        positive: Sikerült csökkentened az üvegházhatású gázok kibocsátását.
        neutral: Néhány lépésnél csökkentetted az üvegházhatású gázok kibocsátását, máshol viszont egy kicsit növelted.
        negative: Miközben próbáltad megmenteni a paradicsomot, néhány lépéseddel növelted az üvegházhatású gázok kibocsátását.
        early_exit:
          positive: Már azzal is segítettél csökkenteni az üvegházhatású gázokat, hogy komposztáltad a paradicsomodat.
          negative: Ha a paradicsomot kidobod a szeméttelepen, azzal növeled az üvegházhatású gázok kibocsátását. Jobb lett volna, ha komposztálod.
        learn_more:
        - Az élelmiszer-hulladék is kibocsáthat üvegházhatású gázokat, amikor a szeméttelepen lebomlik. Ezért is fontos, hogy elejét vegyük az élelmiszer-pazarlásnak. Ha az élelmiszer megromlik, vagy már nem biztonságos megenni, a komposztálás környezetbarátabb megoldás. Lehet, hogy már amúgy is komposztálsz otthon vagy a helyi közösségedben.
        - Az üvegházhatású gázok olyan dolgokból is származhatnak, mint a műtrágya használata, vagy a dízeles és benzines szivattyúk, furgonok és teherautók működtetése. Ezért ha a gazdák hozzáférnek a megújuló energiához, elektromos járművekhez és a környezetbarát gazdálkodással kapcsolatos oktatáshoz, az sokat segíthet a kibocsátások csökkentésében.

      income:
        label: Jövedelem
        positive: Helyben adtad el a paradicsomodat, így szereztél egy kis pénzt.
        neutral: Helyben adtad el a paradicsomodat, így szereztél egy kis pénzt.
        negative: Nem volt könnyű, de sikerült eladnod a paradicsomodat, így szereztél egy kis pénzt.
        early_exit:
          positive: Nem kerestél pénzt a paradicsomoddal, és még ha nem is veszett volna kárba, akkor is nehezen tudtad volna eladni.
          negative: Nem kerestél pénzt a paradicsomoddal, és még ha nem is veszett volna kárba, akkor is nehezen tudtad volna eladni.
        learn_more:
        - A gazdáknak nem mindig könnyű megtalálni azt a helyet, ahol eladhatják a terményeiket. A terményelosztó központok létrehozása segíthet, mert a gazdák összegyűlhetnek, nagyobb mennyiségben árusíthatják a terményeiket, és így jobb áron tudják eladni azokat. Az is jó megoldás, ha összekötjük a gazdákat a helyi üzletekkel és szupermarketekkel. Így kisebb távolságra kell eljuttatni a terményeket, és csökken az élelmiszer-pazarlás és a szennyezés kockázata is.
        - Amit még érdemes szem előtt tartani, hogy a gazdák jövedelmét rengeteg dolog befolyásolja. Nem mindig van pénz trágyára és vízre, ami megnehezítheti a növénytermesztést és a pénzkeresést. Ezért sokat segíthet, ha van hozzáférés kisvállalkozói hitelhez.