# Romanian (ro_RO)
ro:
  game:
    please_choose_a_language: "<strong>Alege</strong> o limbă\n"
    intro_title: |
      Poți salva<br>
      <strong>roșia?</strong>
    intro_description: Pare ușor, dar este mai dificil decât ai putea crede!
    let_me_try: Lasă-mă să încerc
    play_time: "Timp de redare: 2-5 minute"
    go_to_slide: "Mergi la diapozitivul %{index}"
    got_it_lets_get_started: Start joc!
    stage_i_of_n: ETAPA %{i} DIN %{n}
    take_a_chance: ÎNCEARCĂ-ȚI NOROCUL
    its_risky: |
      <strong>Este riscant,</strong><br>
      dar îți poate crește punctajul.
    ok: OK
    cancel: Anulează
    next_stage: Etapa următoare
    drumroll_see_the_result: Puțin suspans... vezi rezultatul
    join_our_newsletter: Abonează-te la newsletterul nostru
    join_our_newsletter_desc: Ne-ar plăcea să te ținem la curent și să-ți împărtășim povești despre partenerii noștri și activitatea lor importantă.
    sounds_good: "Sună bine!"
    save_another_tomato: Salvează altă roșie
    share: Distribuie jocul
    subscribe_to_newsletter: Abonează-te la newsletter
    subscribe_to_newsletter_url: https://www.ikeafoundation.org/ro/newsletter
    learn_more: Află mai multe
    learn_more_url: https://www.ikeafoundation.org/ro/campaign-26
    results:
      best:
        headline: "<strong>Bravo,</strong> ai salvat roșia!"
        description: 'A fost excelent! Să analizăm mai atent câteva dintre mișcările tale:'
      balanced:
        headline: "<strong>Bravo,</strong> ai salvat roșia!"
        description: 'Per ansamblu, te-ai descurcat bine. Să analizăm mai atent câteva dintre mișcările tale:'
      worst:
        headline: "<strong>Uf,</strong> ai salvat roșia!"
        description: 'Dar a fost la limită. Să analizăm mai atent câteva dintre mișcările tale:'
      compost:
        headline: "<strong>Bună intervenție!</strong> Roșia ta a ajuns compost."
        description: 'Să analizăm mai atent câteva dintre mișcările tale:'
      landfill:
        headline: "<strong>Vai,</strong> roșia ta a ajuns la un depozit de deșeuri!"
        description: 'Să analizăm mai atent câteva dintre mișcările tale:'
      what_many_dont_know: Câteva informații suplimentare
      food_waste:
        label: Risipă alimentară 
        positive: Ai făcut tot ce trebuia pentru a evita ca roșia să ajungă la gunoi.
        neutral: Ai luat câteva decizii bune pentru a evita ca roșia să ajungă la gunoi.
        negative: Ai luat câteva decizii care au crescut riscul ca roșia să ajungă la gunoi.
        early_exit:
          positive: La fel ca o treime din cantitatea totală de alimente, roșia ta a ajuns la gunoi.
          negative: La fel ca o treime din cantitatea totală de alimente, roșia ta a ajuns la gunoi.
        learn_more:
        - Produsele proaspete, cum ar fi roșiile, se pot altera în timp ce cresc. Dar riscul de risipă alimentară este la fel de mare și după recoltare, de exemplu, în timpul depozitării și transportului. 
        - Aici, chiar și soluțiile simple, cum ar fi lăzile stivuibile, pot contribui la reducerea risipei alimentare, împiedicând alimentele să fie strivite și distruse în drumul lor spre piață. Soluțiile de răcire alimentate cu energie solară pot ajuta, de asemenea, la prevenirea alterării alimentelor din cauza căldurii.

      emissions:
        label: Emisii de gaze cu efect de seră
        positive: Ai reușit să reduci emisiile de gaze cu efect de seră!
        neutral: Uneori, ai redus emisiile de gaze cu efect de seră, alteori le-ai crescut puțin.
        negative: În timp ce încercai să salvezi roșia, unele măsuri au crescut emisiile de gaze cu efect de seră.
        early_exit:
          positive: Ai contribuit la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră doar prin transformarea roșiei în compost!
          negative: Trimițând roșia la un depozit de deșeuri, ai crescut emisiile de gaze cu efect de seră. Compostarea ar fi fost o opțiune mai bună.
        learn_more:
        - Deșeurile alimentare pot genera gaze cu efect de seră atunci când se descompun într-un depozit de deșeuri. De aceea, este esențial să evităm risipa alimentară. Atunci când alimentele se alterează sau nu mai sunt sigure pentru consum, transformarea lor în compost este o opțiune mai prietenoasă cu clima. Poate că deja faci asta acasă sau în comunitatea locală!
        - Gazele cu efect de seră pot proveni, de asemenea, din utilizarea unor produse precum îngrășămintele chimice, dar și din pompe, furgonete și camioane alimentate cu motorină și benzină. Prin urmare, asigurarea accesului fermierilor la energie regenerabilă, transport electric și instruire în domeniul agriculturii ecologice poate contribui, de asemenea, la reducerea semnificativă a emisiilor.
      income:
        label: Venituri
        positive: Ai vândut roșia pe piața locală, ceea ce înseamnă că ai câștigat niște bani
        neutral: Ai vândut roșia pe piața locală, ceea ce înseamnă că ai câștigat niște bani
        negative: Nu a fost ușor, dar ai reușit să vinzi roșia, ceea ce înseamnă că ai câștigat niște bani.
        early_exit:
          positive: Nu ai câștigat niciun ban cu roșia ta – și chiar dacă nu s-ar fi alterat, ar fi fost probabil dificil să o vinzi.
          negative: Nu ai câștigat niciun ban cu roșia ta – și chiar dacă nu s-ar fi alterat, ar fi fost probabil dificil să o vinzi.
        learn_more:
        - Nu este întotdeauna ușor pentru micii fermieri să găsească un loc unde să vândă produsele pe care le cultivă. Înființarea unor centre de comercializare a produselor agricole poate fi de ajutor, deoarece fermierii se pot reuni, își pot grupa recoltele și le pot vinde la un preț mai bun. O altă soluție bună este aceea de a-i ajuta pe fermieri să intre în legătură cu magazinele și supermarketurile locale. Asta înseamnă distanțe de transport mai scurte și un risc mai mic de risipă alimentară și poluare.
        - Un alt aspect de care trebuie să ținem cont este faptul că veniturile micilor fermieri sunt influențate de o mulțime de factori. Banii pentru îngrășământ și apă nu sunt întotdeauna disponibili, ceea ce poate îngreuna cultivarea recoltelor și obținerea de venituri. De aceea, accesul la un împrumut pentru afaceri mici poate fi de ajutor.