# Serbian, Serbia, Latin (sr_RS)
sr:
  game:
    please_choose_a_language: "<strong>Izaberi</strong> jezik\n"
    intro_title: |
      Možeš li da sačuvaš<br>
      <strong>paradajz?</strong>
    intro_description: Zvuči jednostavno, ali je teže nego što misliš!
    let_me_try: Da probam
    play_time: "Vreme za igru: 2–5 minuta"
    go_to_slide: "Idi na slajd %{index}"
    got_it_lets_get_started: Razumem, hajde da počnemo
    stage_i_of_n: FAZA %{i} OD %{n}
    take_a_chance: ISKORISTI PRILIKU
    its_risky: |
      <strong>Rizično je,</strong><br>
      ali može povećati tvoj rezultat.
    ok: U redu
    cancel: Otkaži
    next_stage: Sledeća faza
    drumroll_see_the_result: Ta-da... evo tvog rezultata
    join_our_newsletter: Prijavi se na naš bilten
    join_our_newsletter_desc: Voleli bismo da budeš u toku i da delimo priče o našim partnerima i važnom poslu koji obavljaju.
    sounds_good: "Zvuči dobro!"
    save_another_tomato: Sačuvaj još jedan paradajz
    share: Deli igru
    subscribe_to_newsletter: Prijavi se na bilten
    subscribe_to_newsletter_url: https://www.ikeafoundation.org/sr/newsletter
    learn_more: Saznaj više
    learn_more_url: https://www.ikeafoundation.org/sr/campaign-26
    results:
      best:
        headline: "<strong>Bravo,</strong> paradajz je sačuvan!"
        description: 'To je bilo odlično. Hajde da detaljnije pogledamo neke od tvojih poteza:'
      balanced:
        headline: "<strong>Odlično,</strong> paradajz je sačuvan!"
        description: 'Sve u svemu, vrlo dobro. Hajde da detaljnije pogledamo neke od tvojih poteza:'
      worst:
        headline: "<strong>Uf,</strong> paradajz je sačuvan!"
        description: 'Ali bilo je tesno. Hajde da detaljnije pogledamo neke od tvojih poteza:'
      compost:
        headline: "<strong>Dobro iskorišćeno!</strong> Tvoj paradajz je završio kao kompost."
        description: 'Hajde da detaljnije pogledamo neke od tvojih poteza:'
      landfill:
        headline: "<strong>Jao,</strong> tvoj paradajz je završio na deponiji!"
        description: 'Hajde da detaljnije pogledamo neke od tvojih poteza:'
      what_many_dont_know: Preuzmi neke dodatne informacije
      food_waste:
        label: Prehrambeni otpad 
        positive: Povukao/la si sve prave poteze da sprečiš da paradajz postane prehrambeni otpad.
        neutral: Povukao/la si neke sjajne poteze da sprečiš da paradajz postane prehrambeni otpad.
        negative: Povukao/la si neke poteze koji su povećali rizik da paradajz postane prehrambeni otpad.
        early_exit:
          positive: Kao trećina svih namirnica, tvoj paradajz je završio kao prehrambeni otpad.
          negative: Kao trećina svih namirnica, tvoj paradajz je završio kao prehrambeni otpad.
        learn_more:
        - Sveže namirnice, kao što je paradajz, mogu da se pokvare dok rastu. Ali rizik od bacanja hrane je takođe velik nakon berbe, na primer tokom skladištenja i transporta. 
        - Ovde čak i jednostavna rešenja poput gajbica koje se mogu slagati jedna na drugu mogu doprineti tome da se hrana manje baca jer sprečavaju da se ona zgnječi i ošteti na putu do pijace. Rashladna rešenja na solarno napajanje takođe mogu pomoći da se hrana ne pokvari zbog vrućine.
      emissions:
        label: Emisija gasova s efektom staklene bašte
        positive: Uspeo/la si da smanjiš emisiju gasa s efektom staklene bašte!
        neutral: Na nekim mestima si smanjio/la emisiju gasova s efektom staklene bašte, dok si je na drugima malo povećao/la.
        negative: Dok si se trudio/la da sačuvaš paradajz, emisija gasova s efektom staklene bašte se povećala zbog nekih postupaka.
        early_exit:
          positive: Doprineo/la si smanjenju emisije gasova s efektom staklene bašte jednostavnim kompostiranjem paradajza!
          negative: Odvoženjem paradajza na deponiju povećao/la si emisiju gasova s efektom staklene bašte. Kompostiranje bi bila bolja opcija.
        learn_more:
        - Prehrambeni otpad sam po sebi može da izazove emisiju gasova s efektom staklene bašte kada truli na deponiji. Zato je ključno izbeći bacanje hrane. Kada se hrana pokvari ili nije bezbedna za jelo, kompostiranje je ekološki prihvatljivija opcija. Možda ovo već radiš kod kuće ili u svojoj lokalnoj zajednici!
        - Gasovi s efektom staklene bašte mogu takođe nastati korišćenjem hemijskog gnojiva, kao i pumpi, kombija i kamiona koji rade na dizel i benzin. Dakle, time što se zemljoradnicima obezbeđuje pristup obnovljivim izvorima energije, električnom prevozu i obuci za ekološki prihvatljivu poljoprivredu takođe se značajno može smanjiti emisija štetnih gasova.
      income:
        label: Prihod
        positive: Prodao/la si svoj paradajz lokalno, što znači da si zaradio/la novac!
        neutral: Prodao/la si svoj paradajz lokalno, što znači da si zaradio/la novac!
        negative: Nije bilo lako, ali uspeo/la si da prodaš svoj paradajz, što znači da si zaradio/la nešto novca.
        early_exit:
          positive: Nisi zaradio/la novac za svoj paradajz – a čak i da ti paradajz nije propao, prodaja bi mogla teško da ide.
          negative: Nisi zaradio/la novac za svoj paradajz – a čak i da ti paradajz nije propao, prodaja bi mogla teško da ide.
        learn_more:
        - Malim uzgajivačima nije uvek lako da pronađu gde će prodati ono što uzgajaju. Uspostavljanje distributivnih centara za poljoprivredne proizvode može pomoći jer se zemljoradnici mogu udružiti, sakupiti svoje useve i prodavati ih po boljoj ceni. Pomoć zemljoradnicima da se povežu s lokalnim prodavnicama i supermarketima takođe je dobro rešenje. To znači kraće razdaljine za transport i manji rizik od bacanja hrane i zagađenja.
        - Još jedna stvar koju treba imati na umu jeste da na prihode malih uzgajivača utiče mnogo faktora. Novac za gnojivo i vodu nije uvek dostupan, što može otežati gajenje useva i zarađivanje novca. Zato pristup kreditu za mala preduzeća može pomoći.