You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
79 lines
6.4 KiB
79 lines
6.4 KiB
cs:
|
|
game:
|
|
please_choose_a_language: "<strong>Vyber</strong> jazyk\n"
|
|
intro_title: |
|
|
Dokážeš zachránit<br>
|
|
<strong>rajče?</strong>
|
|
intro_description: Zní to jednoduše, ale je to náročnější, než by se mohlo zdát.
|
|
let_me_try: Chci to zkusit
|
|
play_time: "Herní doba: 2–5 min."
|
|
go_to_slide: "Přejít na snímek %{index}"
|
|
got_it_lets_get_started: Rozumím, můžeme se do toho pustit
|
|
stage_i_of_n: FÁZE %{i} Z %{n}
|
|
take_a_chance: ZKUSIT ŠTĚSTÍ
|
|
its_risky: |
|
|
<strong>Je to riskantní,</strong><br>
|
|
ale můžeš tak zvýšit své skóre.
|
|
ok: Ok
|
|
cancel: Zrušit
|
|
next_stage: Další fáze
|
|
drumroll_see_the_result: A je to tady… podívej se na výsledek
|
|
join_our_newsletter: Odebírej náš newsletter
|
|
join_our_newsletter_desc: Rádi bychom tě průběžně informovali a sdíleli s tebou příběhy o našich partnerech a o důležité práci, kterou vykonávají.
|
|
sounds_good: "Zní to dobře!"
|
|
save_another_tomato: Zachraň další rajče
|
|
share: Sdílet hru
|
|
subscribe_to_newsletter: Přihlas se k odběru newsletteru
|
|
subscribe_to_newsletter_url: https://www.ikeafoundation.org/cs/newsletter
|
|
learn_more: Zjistit více
|
|
learn_more_url: https://www.ikeafoundation.org/cs/campaign-26
|
|
results:
|
|
best:
|
|
headline: "<strong>Výborně,</strong> rajče je zachráněné!"
|
|
description: 'Vynikající práce. Pojďme se podrobněji podívat na několik z tvých kroků:'
|
|
balanced:
|
|
headline: "<strong>Dobrá práce,</strong> rajče je zachráněné!"
|
|
description: 'Celkově sis vedl/a dobře. Pojďme se podrobněji podívat na několik z tvých kroků:'
|
|
worst:
|
|
headline: "<strong>Uf,</strong> rajče je zachráněné!"
|
|
description: 'Ale bylo to o fous. Pojďme se podrobněji podívat na několik z tvých kroků:'
|
|
compost:
|
|
headline: "<strong>Dobrý zásah!</strong> Tvoje rajče skončilo v kompostu."
|
|
description: 'Pojďme se podrobněji podívat na několik z tvých kroků:'
|
|
landfill:
|
|
headline: "<strong>Jaj,</strong> tvoje rajče skončilo na skládce!"
|
|
description: 'Pojďme se podrobněji podívat na několik z tvých kroků:'
|
|
what_many_dont_know: Přečti si pár doplňujících informací
|
|
food_waste:
|
|
label: Potravinový odpad
|
|
positive: Provedl/a jsi všechny správné kroky k tomu, aby se z rajčete nestal potravinový odpad.
|
|
neutral: Provedl/a jsi několik správných kroků k tomu, aby se z rajčete nestal potravinový odpad.
|
|
negative: Provedl/a jsi několik kroků, které zvýšily riziko, že rajče skončí jako potravinový odpad.
|
|
early_exit:
|
|
positive: Stejně jako třetina veškerých potravin skončilo i tvoje rajče jako potravinový odpad.
|
|
negative: Stejně jako třetina veškerých potravin skončilo i tvoje rajče jako potravinový odpad.
|
|
learn_more:
|
|
- Čerstvé plodiny, například rajčata, se mohou zkazit, ještě než dozrají. Riziko vzniku potravinového odpadu je ale vysoké i po sklizni, například během uchovávání a přepravy.
|
|
- I tak jednoduchá řešení, jako jsou stohovatelné přepravky, mohou přispět k omezení plýtvání potravinami tím, že zabrání jejich rozmačkání nebo jiné újmě při přepravě na trh. K tomu, aby se potraviny v horku nezkazily, mohou přispět také chladicí řešení využívající solární energii.
|
|
emissions:
|
|
label: Emise skleníkových plynů
|
|
positive: Podařilo se ti snížit emise skleníkových plynů!
|
|
neutral: Některými kroky jsi emise skleníkových plynů snížil/a, zatímco jinými jsi je naopak mírně zvýšil/a.
|
|
negative: Zatímco ses snažil/a zachránit rajče, některými ze svých kroků jsi emise skleníkových plynů zvýšil/a.
|
|
early_exit:
|
|
positive: Zkompostováním rajčete jsi přispěl/a ke snížení emisí skleníkových plynů!
|
|
negative: Tím, že jsi rajče nechal/a odvézt na skládku, jsi emise skleníkových plynů zvýšil/a. Vhodnějším řešením by bylo jeho zkompostování.
|
|
learn_more:
|
|
- Potravinový odpad sám o sobě může při rozkladu na skládce způsobovat vznik skleníkových plynů. Proto je zásadní předcházet plýtvání potravinami už od samého začátku. Pokud se potraviny zkazí nebo už nejsou vhodné ke konzumaci, je vůči životnímu prostředí šetrnější je zkompostovat. Možná to už tak doma nebo v místní komunitě děláš!
|
|
- Skleníkové plyny mohou pocházet také z používání chemických hnojiv nebo čerpadel, dodávek a nákladních vozidel, které jezdí na naftu a benzín. Ke snížení emisí proto může výrazně přispět také zajištění, aby zemědělci měli přístup k obnovitelné energii, přepravě elektromobily a školení v oblasti ekologického zemědělství.
|
|
income:
|
|
label: Příjmy
|
|
positive: Rajče jsi prodal/a na místním trhu, což znamená, že sis vydělal/a nějaké peníze!
|
|
neutral: Rajče jsi prodal/a na místním trhu, což znamená, že sis vydělal/a nějaké peníze!
|
|
negative: Nebylo to snadné, ale podařilo se ti rajče prodat, což znamená, že sis vydělal/a nějaké peníze.
|
|
early_exit:
|
|
positive: Rajče ti nevydělalo žádné peníze – jeho prodej by mohl být obtížný, i kdyby se nezkazilo.
|
|
negative: Rajče ti nevydělalo žádné peníze – jeho prodej by mohl být obtížný, i kdyby se nezkazilo.
|
|
learn_more:
|
|
- Pro drobné zemědělce není vždy snadné najít, kde by mohli prodat to, co vypěstují. Přínosné může být zřizování center pro zemědělské produkty, protože zemědělci se v nich mohou scházet, spojovat úrodu a prodávat ji za lepší cenu. Dobrým řešením je také pomáhat zemědělcům s navazováním kontaktů s místními obchody a supermarkety. To znamená kratší přepravní vzdálenosti a nižší riziko plýtvání potravinami a znečištění.
|
|
- Je také třeba mít na paměti, že příjmy drobných zemědělců ovlivňuje celá řada faktorů. Nemusí mít vždy dostatek prostředků na hnojivo a vodu, což jim může komplikovat pěstování plodin a vydělávání peněz. Právě proto by mohli uvítat podnikatelský úvěr.
|