You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
80 lines
6.2 KiB
80 lines
6.2 KiB
---
|
|
it:
|
|
game:
|
|
please_choose_a_language: "<strong>Seleziona</strong> una lingua\n"
|
|
intro_title: |
|
|
Riesci a salvare<br>
|
|
<strong>il pomodoro?</strong>
|
|
intro_description: Sembra facile, ma è più impegnativo di quanto potresti pensare!
|
|
let_me_try: Voglio provare
|
|
play_time: "Tempo di gioco: 2-5 minuti"
|
|
go_to_slide: "Vai alla diapositiva %{index}"
|
|
got_it_lets_get_started: È tutto chiaro, iniziamo
|
|
stage_i_of_n: FASE %{i} DI %{n}
|
|
take_a_chance: CORRI IL RISCHIO
|
|
its_risky: |
|
|
<strong>È rischioso,</strong><br>
|
|
ma può aumentare il tuo punteggio.
|
|
ok: OK
|
|
cancel: Annulla
|
|
next_stage: Fase successiva
|
|
drumroll_see_the_result: Ecco il tuo risultato!
|
|
join_our_newsletter: Iscriviti alla nostra newsletter
|
|
join_our_newsletter_desc: Ci piacerebbe continuare a informarti sulle nostre iniziative e condividere storie sui nostri partner e sull'importante lavoro che stanno svolgendo.
|
|
sounds_good: "Ottima idea!"
|
|
save_another_tomato: Salva un altro pomodoro
|
|
share: Condividi il gioco
|
|
subscribe_to_newsletter: Iscriviti alla newsletter
|
|
subscribe_to_newsletter_url: https://www.ikeafoundation.org/it/newsletter
|
|
learn_more: Scopri di più
|
|
learn_more_url: https://www.ikeafoundation.org/it/campaign-26
|
|
results:
|
|
best:
|
|
headline: "<strong>Benissimo,</strong> hai salvato il pomodoro!"
|
|
description: 'Hai ottenuto un risultato eccellente. Vediamo più da vicino alcune delle tue mosse:'
|
|
balanced:
|
|
headline: "<strong>Bene,</strong> hai salvato il pomodoro!"
|
|
description: 'Nel complesso, hai fatto un buon lavoro. Vediamo più da vicino alcune delle tue mosse:'
|
|
worst:
|
|
headline: "<strong>Uff,</strong> hai salvato il pomodoro!"
|
|
description: 'ma ce l’hai fatta per un pelo. Vediamo più da vicino alcune delle tue mosse:'
|
|
compost:
|
|
headline: "<strong>Bel colpo!</strong> Il tuo pomodoro è finito nel compost."
|
|
description: 'Vediamo più da vicino alcune delle tue mosse:'
|
|
landfill:
|
|
headline: "<strong>Purtroppo</strong> il pomodoro è finito in una discarica!"
|
|
description: 'Vediamo più da vicino alcune delle tue mosse:'
|
|
what_many_dont_know: Ecco alcune informazioni aggiuntive
|
|
food_waste:
|
|
label: Spreco alimentare
|
|
positive: Hai fatto tutte le mosse giuste per evitare che il pomodoro diventasse uno spreco alimentare.
|
|
neutral: Hai fatto alcune buone mosse per evitare che il pomodoro diventasse uno spreco alimentare.
|
|
negative: Hai fatto alcune mosse che hanno aumentato il rischio di trasformare il pomodoro in uno spreco alimentare.
|
|
early_exit:
|
|
positive: Come un terzo di tutto il cibo, anche il tuo pomodoro è andato sprecato.
|
|
negative: Come un terzo di tutto il cibo, anche il tuo pomodoro è andato sprecato.
|
|
learn_more:
|
|
- I prodotti freschi, come i pomodori, possono deteriorarsi durante la coltivazione. Ma il rischio di spreco alimentare è elevato anche dopo la raccolta, ad esempio durante lo stoccaggio e il trasporto.
|
|
- In queste fasi, soluzioni semplici come le casse impilabili possono contribuire a ridurre lo spreco alimentare evitando che il cibo si schiacci e subisca danni nel trasporto verso il mercato. Anche le soluzioni di raffreddamento a energia solare possono essere utili per evitare che il cibo si rovini con il caldo.
|
|
emissions:
|
|
label: Emissioni di gas serra
|
|
positive: Hai ridotto le emissioni di gas serra!
|
|
neutral: In alcuni posti hai ridotto le emissioni di gas serra, mentre in altri le hai aumentate un po'.
|
|
negative: Mentre cercavi di salvare il pomodoro, alcune azioni hanno aumentato le emissioni di gas serra.
|
|
early_exit:
|
|
positive: Hai contribuito a ridurre le emissioni di gas serra semplicemente utilizzando il pomodoro per il compostaggio!
|
|
negative: Buttando il pomodoro in una discarica, hai aumentato le emissioni di gas serra. Il compostaggio sarebbe stata una scelta migliore.
|
|
learn_more:
|
|
- I rifiuti alimentari possono causare gas serra quando marciscono in discarica. Ecco perché è fondamentale evitare lo spreco di cibo fin dall'inizio. Quando il cibo si deteriora o non può essere consumato in sicurezza, il compostaggio è un'opzione più ecologica per il clima. Forse lo stai già facendo a casa o nella tua comunità locale!
|
|
- I gas serra possono anche derivare dall'uso di fertilizzanti chimici, nonché di pompe, furgoni e camion alimentati a gasolio e benzina. Quindi, anche la possibilità per gli agricoltori di accedere all'energia rinnovabile, al trasporto elettrico e alla formazione sull'agricoltura ecocompatibile può ridurre di molto le emissioni.
|
|
income:
|
|
label: Guadagno
|
|
positive: Hai venduto il tuo pomodoro a livello locale, quindi hai guadagnato un po' di denaro!
|
|
neutral: Hai venduto il tuo pomodoro a livello locale, quindi hai guadagnato un po' di denaro!
|
|
negative: "Non è stato facile, ma ce l'hai fatta: hai venduto il tuo pomodoro e quindi hai guadagnato un po' di denaro."
|
|
early_exit:
|
|
positive: Il tuo pomodoro non ti ha fatto guadagnare nulla e, anche se non si fosse rovinato, venderlo sarebbe stato comunque difficile.
|
|
negative: Il tuo pomodoro non ti ha fatto guadagnare nulla e, anche se non si fosse rovinato, venderlo sarebbe stato comunque difficile.
|
|
learn_more:
|
|
- Trovare un posto dove vendere i prodotti coltivati non è sempre facile per i piccoli agricoltori. Può essere utile creare centri di raccolta e distribuzione di prodotti agricoli dove gli agricoltori possono organizzarsi per unire i loro raccolti e venderli insieme a un prezzo migliore. Anche aiutare gli agricoltori a entrare in contatto con negozi e supermercati locali è una buona soluzione perché accorcia le distanze di viaggio e riduce il rischio di spreco alimentare e inquinamento.
|
|
- Bisogna considerare inoltre che il reddito dei piccoli agricoltori è influenzato da tanti fattori. Non sempre è disponibile il denaro che serve per acquistare acqua e fertilizzante e questo può rendere più difficile la coltivazione e ridurre i guadagni. Ecco perché l'accesso a un piccolo finanziamento aziendale può essere di aiuto.
|