You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
80 lines
6.1 KiB
80 lines
6.1 KiB
---
|
|
pl:
|
|
game:
|
|
please_choose_a_language: "<strong>Wybierz</strong> język\n"
|
|
intro_title: |
|
|
Czy dasz radę uratować<br>
|
|
<strong>pomidora?</strong>
|
|
intro_description: Myślisz, że to prościzna? To wcale nie jest takie łatwe!
|
|
let_me_try: Spróbuję
|
|
play_time: "Czas gry: 2–5 minut"
|
|
go_to_slide: "Przejdź do slajdu %{index}"
|
|
got_it_lets_get_started: Jasne, zaczynajmy
|
|
stage_i_of_n: ETAP %{i} Z %{n}
|
|
take_a_chance: SPRÓBUJ SZCZĘŚCIA
|
|
its_risky: |
|
|
<strong>To ryzykowne,</strong><br>
|
|
ale może podnieść Twoją ocenę.
|
|
ok: OK
|
|
cancel: Anuluj
|
|
next_stage: Następny etap
|
|
drumroll_see_the_result: Czas na werdykt – zobacz, jak Ci poszło!
|
|
join_our_newsletter: Dołącz do naszego newslettera
|
|
join_our_newsletter_desc: Z miłą chęcią będziemy informować Cię na bieżąco i opowiadać o naszych partnerach oraz o ich ważnej pracy.
|
|
sounds_good: "Brzmi dobrze!"
|
|
save_another_tomato: Uratuj kolejnego pomidora
|
|
share: Poleć grę innym
|
|
subscribe_to_newsletter: Subskrybuj newsletter
|
|
subscribe_to_newsletter_url: https://www.ikeafoundation.org/pl/newsletter
|
|
learn_more: Dowiedz się więcej
|
|
learn_more_url: https://www.ikeafoundation.org/pl/campaign-26
|
|
results:
|
|
best:
|
|
headline: "<strong>Dobra robota,</strong> pomidor uratowany!"
|
|
description: 'To było po prostu mistrzostwo. Przyjrzyjmy się bliżej Twoim decyzjom:'
|
|
balanced:
|
|
headline: "<strong>Świetna robota,</strong> pomidor uratowany!"
|
|
description: 'Ogólnie poszło bardzo dobrze. Przyjrzyjmy się bliżej Twoim decyzjom:'
|
|
worst:
|
|
headline: "<strong>Uff,</strong> pomidor uratowany!"
|
|
description: 'Jednak niewiele brakowało. Przyjrzyjmy się bliżej Twoim decyzjom:'
|
|
compost:
|
|
headline: "<strong>Misja uratowana! </strong> Twój pomidor trafił do kompostu."
|
|
description: 'Przyjrzyjmy się bliżej Twoim decyzjom:'
|
|
landfill:
|
|
headline: "<strong>Ojej,</strong> Twój pomidor trafił na wysypisko!"
|
|
description: 'Przyjrzyjmy się bliżej Twoim decyzjom:'
|
|
what_many_dont_know: Uzyskaj kilka dodatkowych informacji
|
|
food_waste:
|
|
label: Marnowanie żywności
|
|
positive: Każda decyzja była trafna i pomogła uchronić pomidora przed trafieniem do kosza.
|
|
neutral: Podjęto kilka dobrych działań, dzięki którym udało się uratować pomidora.
|
|
negative: Kilka Twoich decyzji zwiększyło ryzyko, że pomidor się zmarnuje.
|
|
early_exit:
|
|
positive: Twój pomidor podzielił los jednej trzeciej światowej żywności i wylądował w koszu.
|
|
negative: Twój pomidor podzielił los jednej trzeciej światowej żywności i wylądował w koszu.
|
|
learn_more:
|
|
- Świeże produkty, na przykład pomidory, mogą się zmarnować jeszcze na polu lub w szklarni. Duże ryzyko pojawia się też po zbiorach, czyli podczas magazynowania i przewożenia.
|
|
- "Wtedy ratunkiem bywają najprostsze rzeczy: skrzynki, które da się stawiać w stosy, chronią produkty przed zgnieceniem i uszkodzeniem w czasie transportu na rynek. Rozwiązania chłodnicze zasilane energią słoneczną sprawiają, że żywność nie psuje się od upału."
|
|
emissions:
|
|
label: Emisja gazów cieplarnianych
|
|
positive: Udało Ci się zmniejszyć emisję gazów cieplarnianych!
|
|
neutral: Udało się ograniczyć emisję gazów cieplarnianych w paru miejscach, jednak w innych nieco wzrosła.
|
|
negative: Podczas prób ratowania pomidora niektóre działania zwiększyły emisję gazów cieplarnianych.
|
|
early_exit:
|
|
positive: Ograniczasz emisję gazów cieplarnianych w prosty sposób – robiąc z pomidora kompost!
|
|
negative: Kiedy pomidor trafia na wysypisko, rośnie emisja gazów cieplarnianych. Przeznaczenie go na kompost było znacznie lepszym wyjściem.
|
|
learn_more:
|
|
- Żywność, która gnije na wysypisku śmieci może stać się źródłem gazów cieplarnianych Dlatego kluczowe jest, aby przede wszystkim unikać marnowania żywności. Kiedy jedzenie się psuje albo nie nadaje się już do jedzenia, kompostowanie to bardziej przyjazna dla klimatu opcja. Być może już to robisz w domu albo w swojej lokalnej społeczności!
|
|
- Gazy cieplarniane mogą pochodzić również ze stosowania nawozów chemicznych, a także z pomp czy samochodów dostawczych i ciężarówek zasilanych olejem napędowym i benzyną. Zapewnienie rolnikom dostępu do energii odnawialnej, elektrycznego transportu oraz szkoleń z ekologicznego rolnictwa może więc znacznie pomóc w obniżeniu emisji.
|
|
income:
|
|
label: Przychód
|
|
positive: Twój pomidor został sprzedany na lokalnym rynku, co oznacza, że udało Ci się na nim zarobić!
|
|
neutral: Twój pomidor został sprzedany na lokalnym rynku, co oznacza, że udało Ci się na nim zarobić!
|
|
negative: Droga była wyboista, ale pomidor został sprzedany i udało Ci się na nim zarobić.
|
|
early_exit:
|
|
positive: Nie udało Ci się zarobić na pomidorze – nawet gdyby nie wylądował w koszu, znalezienie na niego chętnych mogło być trudne.
|
|
negative: Nie udało Ci się zarobić na pomidorze – nawet gdyby nie wylądował w koszu, znalezienie na niego chętnych mogło być trudne.
|
|
learn_more:
|
|
- Dla małych gospodarstw rolnych znalezienie rynku zbytu na swoje produkty bywa sporym wyzwaniem. Rozwiązaniem mogą być centra dystrybucji żywności, w których rolnicy wspólnie łączą swoje plony w większe partie i oferują je kupcom w lepszej cenie. Pomaganie rolnikom w nawiązywaniu kontaktów z lokalnymi sklepami i supermarketami to również dobre rozwiązanie. To oznacza krótsze trasy, a więc i mniejsze ryzyko zmarnowania jedzenia oraz mniejsze zanieczyszczenie środowiska.
|
|
- Warto też pamiętać, że na zarobki małych rolników wpływa mnóstwo różnych czynników. Kiedy brakuje gotówki na nawóz i nawadnianie, trudniej utrzymać uprawy i cokolwiek zarobić. Dlatego dobrym wyjściem są uproszczone pożyczki dla małych przedsiębiorstw.
|