You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
81 lines
6.1 KiB
81 lines
6.1 KiB
# Portuguese (pt_PT)
|
|
pt:
|
|
game:
|
|
please_choose_a_language: "<strong>Escolhe</strong> um idioma\n"
|
|
intro_title: |
|
|
Consegues salvar<br>
|
|
<strong>o tomate?</strong>
|
|
intro_description: Parece fácil, mas é mais desafiante do que possas pensar.
|
|
let_me_try: Deixem-me tentar
|
|
play_time: Duração do jogo 2-5 minutos
|
|
go_to_slide: "Ir para o diapositivo %{index}"
|
|
got_it_lets_get_started: Perfeito, vamos a isso!
|
|
stage_i_of_n: ETAPA %{i} DE %{n}
|
|
take_a_chance: EXPERIMENTAR
|
|
its_risky: |
|
|
<strong>É arriscado,</strong><br>
|
|
mas pode melhorar a tua pontuação.
|
|
ok: OK
|
|
cancel: Cancelar
|
|
next_stage: Etapa seguinte
|
|
drumroll_see_the_result: Rufem os tambores... vê o teu resultado
|
|
join_our_newsletter: Subscreve a nossa newsletter
|
|
join_our_newsletter_desc: Adorávamos manter-te a par e partilhar histórias sobre os nossos parceiros e o trabalho importante que estão a fazer.
|
|
sounds_good: "Parece-me bem!"
|
|
save_another_tomato: Salvar outro tomate
|
|
share: Partilhar o jogo
|
|
subscribe_to_newsletter: Subscrever a newsletter
|
|
subscribe_to_newsletter_url: https://www.ikeafoundation.org/pt/newsletter
|
|
learn_more: Saiba mais
|
|
learn_more_url: https://www.ikeafoundation.org/pt/campaign-26
|
|
results:
|
|
best:
|
|
headline: "<strong>Muito bem,</strong> salvaste o tomate!"
|
|
description: 'Excelente! Vamos ver mais de perto algumas das tuas decisões:'
|
|
balanced:
|
|
headline: "<strong>Boa,</strong> conseguiste salvar o tomate!"
|
|
description: 'No geral, fizeste um bom trabalho. Vamos ver mais de perto algumas das tuas decisões:'
|
|
worst:
|
|
headline: "<strong>Ufa,</strong> conseguiste salvar o tomate."
|
|
description: 'Mas foi por um triz. Vamos ver mais de perto algumas das tuas decisões:'
|
|
compost:
|
|
headline: "<strong>Boa escolha!</strong> O tomate foi transformado em compostagem."
|
|
description: 'Vamos ver mais de perto algumas das tuas decisões:'
|
|
landfill:
|
|
headline: "<strong>Ai,</strong> o tomate foi parar a um aterro..."
|
|
description: 'Vamos ver mais de perto algumas das tuas decisões:'
|
|
what_many_dont_know: Recolhe algumas informações de bónus
|
|
food_waste:
|
|
label: Resíduos alimentares
|
|
positive: Fizeste tudo bem para evitar que o tomate acabasse como resíduo alimentar.
|
|
neutral: Tomaste excelentes iniciativas para evitar que o tomate acabasse como resíduo alimentar.
|
|
negative: Algumas escolhas que fizeste aumentaram o risco de o tomate acabar como resíduo alimentar.
|
|
early_exit:
|
|
positive: Tal como um terço de todos os alimentos, o tomate acabou como resíduo alimentar.
|
|
negative: Tal como um terço de todos os alimentos, o tomate acabou como resíduo alimentar.
|
|
learn_more:
|
|
- Os produtos frescos, como o tomate, podem acabar como resíduos durante o seu cultivo. Mas esse risco também é grande depois da colheita, por exemplo, durante o armazenamento e o transporte.
|
|
- Nesta etapa, até soluções simples, como caixas empilháveis, podem ajudar a reduzir os resíduos alimentares ao evitar que os alimentos sejam esmagados e se estraguem a caminho do mercado. As soluções de refrigeração a energia solar também podem ajudar a evitar que os alimentos se estraguem com o calor.
|
|
emissions:
|
|
label: Emissões de gases com efeito de estufa
|
|
positive: Conseguiste reduzir as emissões de gases com efeito de estufa.
|
|
neutral: Nalgumas situações, reduziste as emissões de gases com efeito de estufa, mas noutras aumentaste um pouco.
|
|
negative: Ao tentares salvar o tomate, algumas das tuas decisões aumentaram as emissões de gases com efeito de estufa.
|
|
early_exit:
|
|
positive: Ao usares o tomate para fazer compostagem, ajudaste a reduzir as emissões de gases com efeito de estufa.
|
|
negative: Ao enviares o tomate para um aterro, aumentaste as emissões de gases com efeito de estufa. Fazer compostagem teria sido uma opção melhor.
|
|
learn_more:
|
|
- Quando apodrecem num aterro, os resíduos alimentares podem dar origem a gases com efeito de estufa. É por isso que é importante evitar os resíduos alimentares logo à partida. Quando os alimentos se estragam ou não estão em boas condições para serem ingeridos, usá-los para fazer compostagem é uma opção mais ecológica. Talvez já o faças em casa ou na tua comunidade local.
|
|
- Os gases com efeito de estufa também podem provir do uso de produtos como fertilizantes químicos, bombas, carrinhas e camiões que funcionam a gasóleo e a gasolina. Por isso, garantir que os agricultores têm acesso a energia renovável, transporte elétrico e formação em agricultura ecológica também pode contribuir para baixar bastante as emissões.
|
|
income:
|
|
label: Rendimento
|
|
positive: Vendeste o tomate localmente, por isso ganhaste algum dinheiro.
|
|
neutral: Vendeste o tomate localmente, por isso ganhaste algum dinheiro.
|
|
negative: Não foi fácil, mas conseguiste vender o tomate, o que significa que ganhaste algum dinheiro.
|
|
early_exit:
|
|
positive: Não ganhaste dinheiro com o tomate e, mesmo que não tivesse acabado como resíduo, vendê-lo teria sido difícil.
|
|
negative: Não ganhaste dinheiro com o tomate e, mesmo que não tivesse acabado como resíduo, vendê-lo teria sido difícil.
|
|
learn_more:
|
|
- Nem sempre é fácil para os pequenos agricultores encontrar um lugar para vender o que cultivam. Criar centros de produção pode ser uma boa solução porque os agricultores podem juntar-se, reunir as suas colheitas e vender os produtos a um melhor preço. Aproximar os agricultores de lojas e supermercados locais também é uma boa solução. Traduz-se em deslocações mais curtas, menor risco de produção de resíduos alimentares e poluição.
|
|
- Outro aspeto a ter em conta é que os rendimentos dos pequenos agricultores são afetados por muitos fatores. Nem sempre têm dinheiro para fertilizantes e água, o que pode tornar mais difícil cultivar alimentos e ainda ganhar dinheiro. É por isso que ter acesso a um empréstimo pode ajudar.
|
|
|