You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
81 lines
5.3 KiB
81 lines
5.3 KiB
# Chinese (zh_CN)
|
|
zh:
|
|
game:
|
|
please_choose_a_language: "<strong>请</strong>选择语言\n"
|
|
intro_title: |
|
|
你能拯救<br>
|
|
<strong>这颗番茄吗？</strong>
|
|
intro_description: 听起来很简单，但实际上比你想象的要难得多！
|
|
let_me_try: 让我试试
|
|
play_time: 游戏时间2到5分钟
|
|
go_to_slide: "转到第 %{index} 张幻灯片"
|
|
got_it_lets_get_started: 明白了，我们开始吧。
|
|
stage_i_of_n: 第%{i}关（共%{n}关）
|
|
take_a_chance: 冒险一试
|
|
its_risky: |
|
|
<strong>虽然风险不小，</strong><br>
|
|
但可以帮你提高分数。
|
|
ok: 确定
|
|
cancel: 取消
|
|
next_stage: 下一关
|
|
drumroll_see_the_result: 咚咚咚……来看看你的结果
|
|
join_our_newsletter: 订阅我们的新闻简讯
|
|
join_our_newsletter_desc: 我们很乐意与你分享我们合作伙伴的动人故事，深入了解他们的重要工作成果。
|
|
sounds_good: "听起来不错！"
|
|
save_another_tomato: 再拯救一颗番茄
|
|
share: 分享游戏
|
|
subscribe_to_newsletter: 订阅新闻简讯
|
|
subscribe_to_newsletter_url: https://www.ikeafoundation.org/zh/newsletter
|
|
learn_more: 了解更多
|
|
learn_more_url: https://www.ikeafoundation.org/zh/campaign-26
|
|
results:
|
|
best:
|
|
headline: "<strong>做得好，</strong> 你拯救了这颗番茄！"
|
|
description: '真是太棒了。 让我们仔细看看你的一些操作：'
|
|
balanced:
|
|
headline: "<strong>干得好，</strong> 你拯救了这颗番茄！"
|
|
description: '总的来说，你做得很好。 让我们仔细看看你的一些操作：'
|
|
worst:
|
|
headline: "<strong>呼，</strong> 你拯救了这颗番茄！"
|
|
description: '但真是险象环生。 让我们仔细看看你的一些操作：'
|
|
compost:
|
|
headline: "<strong>干得漂亮！</strong> 你的番茄最后变成了堆肥。"
|
|
description: '让我们仔细看看你的一些操作：'
|
|
landfill:
|
|
headline: "<strong>哎呀，</strong> 你的番茄最后进了垃圾填埋场！"
|
|
description: '让我们仔细看看你的一些操作：'
|
|
what_many_dont_know: 获取一些额外信息
|
|
food_waste:
|
|
label: 食物浪费
|
|
positive: 你采取了所有正确的措施，防止番茄变成食物垃圾。
|
|
neutral: 你采取了一些很棒的措施，防止番茄变成食物垃圾。
|
|
negative: 你的某些做法增加了番茄变成食物垃圾的风险。
|
|
early_exit:
|
|
positive: 就像三分之一的食物一样，你的番茄最终也变成了食物垃圾。
|
|
negative: 就像三分之一的食物一样，你的番茄最终也变成了食物垃圾。
|
|
learn_more:
|
|
- 新鲜农产品（如番茄）在生长过程中就可能被浪费。但采摘之后，食物浪费的风险也很大，比如在储存和运输环节。
|
|
- 在这方面，即使像可堆叠板条箱这样简单的解决方案，也能防止食物在运往市场的途中被压坏和损伤，从而减少食物浪费。太阳能冷藏储存设施也有助于防止食物在高温下腐坏。
|
|
emissions:
|
|
label: 温室气体排放
|
|
positive: 你成功降低了温室气体排放！
|
|
neutral: 有些地方降低了温室气体排放，而有些地方则略微有所增加。
|
|
negative: 在你努力拯救番茄的过程中，一些行为增加了温室气体排放。
|
|
early_exit:
|
|
positive: 将番茄堆肥，有助于降低温室气体排放！
|
|
negative: 将番茄送往垃圾填埋场会增加温室气体排放。 堆肥或许是更好的选择。
|
|
learn_more:
|
|
- 食物浪费在垃圾填埋场腐烂时会产生温室气体。 所以，避免食物浪费至关重要。 食物腐坏或不能安全食用时，堆肥是一种更环保的选择。 也许你已经在家里或当地社区这样做了！
|
|
- 温室气体也可能来自化肥的使用，以及柴油和汽油驱动的水泵、货车和卡车。 因此，确保农户能够获得可再生能源、电动运输工具以及生态友好型种植方面的培训，也大大有助于减少排放。
|
|
income:
|
|
label: 收入
|
|
positive: 你把番茄卖给了当地商家，这意味着你赚了点钱！
|
|
neutral: 你把番茄卖给了当地商家，这意味着你赚了点钱！
|
|
negative: 虽然不容易，但你成功卖掉了番茄，这意味着你赚了一些钱。
|
|
early_exit:
|
|
positive: 你的番茄没给你带来任何收入——即使你的番茄没有被浪费掉，卖出去也可能很困难。
|
|
negative: 你的番茄没给你带来任何收入——即使你的番茄没有被浪费掉，卖出去也可能很困难。
|
|
learn_more:
|
|
- 对于小农户来说，找到销售渠道并非易事。 建立农产品集散中心会有所帮助，因为农户们可以聚集在一起，集中销售农产品，从而获得更好的价格。 帮助农户对接本地的商店和超市，同样是个不错的解决方案。 这意味着运输距离更短，食物浪费和环境污染风险更低。
|
|
- 另一点需要注意的是，小农户的收入受很多因素影响。 购买肥料和灌溉用水的资金时常短缺，这让农户更难种好作物，也更难赚到钱。 正因如此，获得一笔小额商业贷款就能帮上大忙。
|
|
|