You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
78 lines
7.2 KiB
78 lines
7.2 KiB
---
|
|
ja:
|
|
game:
|
|
please_choose_a_language: "<strong>Please</strong> choose a language\n"
|
|
intro_title: |
|
|
<br>
|
|
<strong>トマト</strong>を救えますか？
|
|
intro_description: 簡単そうですが、実は意外と難しいんです。
|
|
let_me_try: 試してみる
|
|
play_time: プレイ時間：2～5分
|
|
go_to_slide: Go to slide
|
|
got_it_lets_get_started: では、始めましょう。
|
|
stage_i_of_n: ステージ%{i}（全%{n}ステージ中）
|
|
take_a_chance: チャンスを活かそう
|
|
its_risky: |
|
|
<strong>リスクはありますが、</strong><br>
|
|
スコアアップにつながることもあります。
|
|
ok: OK
|
|
cancel: キャンセル
|
|
next_stage: 次のステージへ
|
|
drumroll_see_the_result: お待たせしました。さあ、結果をご覧ください
|
|
did_you_like_this_game: このゲームは気に入りましたか？
|
|
join_our_newsletter: ニュースレターにご登録ください
|
|
join_our_newsletter_desc: イケアのパートナーや、その大切な取り組みについて、最新のストーリーをお届けします。
|
|
sounds_good: Sounds good!
|
|
save_another_tomato: さらにトマトを救う
|
|
share: ゲームをシェア
|
|
subscribe_to_newsletter: ニュースレターに登録する
|
|
results:
|
|
best:
|
|
headline: "<strong>トマトを救うことができました！</strong>"
|
|
description: '本当に素晴らしいです。 あなたの取り組みをもう少し詳しく見てみましょう。'
|
|
balanced:
|
|
headline: "<strong>よくできました。</strong> トマトを救うことができました！"
|
|
description: '全体的によくできていました。 あなたの取り組みをもう少し詳しく見てみましょう。'
|
|
worst:
|
|
headline: "<strong>おお、</strong> トマトを救ってくれてありがとう！"
|
|
description: 'しかし、危ないところでした。 あなたの取り組みをもう少し詳しく見てみましょう。'
|
|
compost:
|
|
headline: "<strong>何とかトマトを救うことができました！</strong> トマトは堆肥になりました。"
|
|
description: 'あなたの取り組みをもう少し詳しく見てみましょう。'
|
|
landfill:
|
|
headline: "<strong>あらら、</strong> トマトが埋め立て地に運ばれてしまいました！"
|
|
description: 'あなたの取り組みをもう少し詳しく見てみましょう。'
|
|
what_many_dont_know: ボーナス情報を手に入れよう
|
|
food_waste:
|
|
label: 食品廃棄物
|
|
positive: トマトが食品廃棄物にならないよう、ちゃんと工夫しましたね。
|
|
neutral: トマトが食品廃棄物にならないよう、ちゃんと工夫しましたね。
|
|
negative: トマトが食品廃棄物になるリスクを高める行動をしてしまいました。
|
|
early_exit:
|
|
positive: すべての食品の3分の1と同様に、あなたのトマトも食品廃棄物となってしまいました。
|
|
negative: すべての食品の3分の1と同様に、あなたのトマトも食品廃棄物となってしまいました。
|
|
learn_more:
|
|
- トマトなどの生鮮食品は、栽培の過程で廃棄されてしまうことがあります。 しかし、収穫後の保管や輸送中などにも、食品廃棄物になるリスクは高いです。
|
|
- そうした場合、積み重ねできるクレートを使うといったシンプルな工夫でも、市場で食品が押しつぶされたり傷んだりするのを防ぐことができ、食品廃棄物の削減に役立ちます。 太陽光発電を利用した冷蔵ソリューションは、暑い時期に食品が傷むのを防ぐことができます。
|
|
emissions:
|
|
label: 温室効果ガス排出量
|
|
positive: 温室効果ガスの排出量を減らすことができました！
|
|
neutral: 温室効果ガスの排出量を減らせた部分もあれば、少し増えた部分もあります。
|
|
negative: トマトを救うための工夫をする中で、温室効果ガスの排出を増やしてしまう行動もありました。
|
|
early_exit:
|
|
positive: トマトを堆肥にするだけで、温室効果ガスの排出量を減らすことができました！
|
|
negative: トマトを埋め立て地に送ることで、温室効果ガスの排出量を増やしてしまいます。 堆肥にした方がよかったと思います。
|
|
learn_more:
|
|
- 食品廃棄物は、埋め立て地で腐ることで温室効果ガス発生の原因になります。 だからこそ、最初から食品廃棄物を出さないことが大切です。 食品が傷んでいたり、安全に食べられない場合は、コンポスト（堆肥）にすることで、より環境にやさしい対応ができます。 もしかしたら、すでにご自宅や地元のコミュニティで実践されているかもしれませんね！
|
|
- 温室効果ガスは、化学肥料の使用や、ディーゼルやガソリンで動くポンプやバン、トラックなどからも発生します。 そのため、農家の人々が再生可能エネルギーや電気輸送を利用できるようにし、環境にやさしい農業のトレーニングを受けられるようサポートすることも、排出量の大幅な削減につながります
|
|
income:
|
|
label: 収入
|
|
positive: 地元でトマトを販売して、収入を得ることができました！
|
|
neutral: トマトは売れましたが、今回はあまり利益になりませんでした。
|
|
negative: 簡単ではありませんでしたが、トマトを販売して、収入を得ることができました。
|
|
early_exit:
|
|
positive: トマトで収入を得ることはできませんでした。たとえトマトがムダにならなかったとしても、販売するのは難しかったかもしれません。
|
|
negative: トマトで収入を得ることはできませんでした。たとえトマトがムダにならなかったとしても、販売するのは難しかったかもしれません。
|
|
learn_more:
|
|
- 小規模農家の人々にとって、育てた作物を販売できる場所を見つけることは、必ずしも簡単ではありません。 農産物の販売拠点を設けることで、農家の人々が集まり、作物をまとめて適切な価格で販売できるようになります。 農家が地元の店舗やスーパーマーケットとつながれるようサポートすることも、良い解決策です。 そうすることで、移動距離が短くなり、食品廃棄物や汚染のリスクも減らすことができます。
|
|
- 心に留めておきたいもう一つのポイントは、小規模農家の収入はさまざまな要因の影響を受けるということです。 肥料や水を買うお金がいつもあるとは限らず、作物を育てて収入を得るのが難しくなることもあります。 そんな時は、小規模ビジネス向けローンの利用が支えになります。
|