You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
79 lines
6.4 KiB
79 lines
6.4 KiB
# Korean (ko_KR)
|
|
ko:
|
|
game:
|
|
please_choose_a_language: "<strong>Please</strong> choose a language\n"
|
|
intro_title: |
|
|
<br><strong>토마토</strong>를 구할 수 있을까요?
|
|
intro_description: 쉬워 보이지만 생각보다 쉽지 않아요!
|
|
let_me_try: 시작하기
|
|
play_time: 소요 시간 2~5분
|
|
go_to_slide: Go to slide
|
|
got_it_lets_get_started: 좋아요, 함께 시작해 봐요!
|
|
stage_i_of_n: '%{i}/%{n}단계'
|
|
take_a_chance: 도전하기
|
|
its_risky: |
|
|
<strong>위험은 따르지만</strong><br>
|
|
점수를 높일 수 있어요.
|
|
ok: 확인
|
|
cancel: 취소
|
|
next_stage: 다음 단계
|
|
drumroll_see_the_result: 두구두구두구… 결과를 확인해 보세요!
|
|
did_you_like_this_game: 게임을 재미있게 즐기셨나요?
|
|
join_our_newsletter: 뉴스레터를 구독해 보세요
|
|
join_our_newsletter_desc: 파트너들의 이야기와 중요한 활동 소식을 계속 전해 드릴게요.
|
|
sounds_good: Sounds good!
|
|
save_another_tomato: 토마토 더 구하러 가기
|
|
share: 게임 공유하기
|
|
subscribe_to_newsletter: 뉴스레터 구독하기
|
|
results:
|
|
best:
|
|
headline: "<strong>축하합니다!</strong> 토마토를 구했어요!"
|
|
description: '정말 훌륭했어요. 이제 어떤 선택을 했는지 함께 살펴볼까요?'
|
|
balanced:
|
|
headline: "<strong>잘했어요!</strong> 토마토를 구했어요!"
|
|
description: '전반적으로 잘하셨어요. 이제 어떤 선택을 했는지 함께 살펴볼까요?'
|
|
worst:
|
|
headline: "<strong>휴,</strong> 토마토를 구했어요!"
|
|
description: '하지만 정말 아슬아슬했어요. 이제 어떤 선택을 했는지 함께 살펴볼까요?'
|
|
compost:
|
|
headline: "<strong>잘하셨어요!</strong> 토마토는 퇴비로 변했어요."
|
|
description: '이제 어떤 선택을 했는지 함께 살펴볼까요?'
|
|
landfill:
|
|
headline: "<strong>이런,</strong> 토마토가 매립지에 버려졌어요!"
|
|
description: '이제 어떤 선택을 했는지 함께 살펴볼까요?'
|
|
what_many_dont_know: 보너스 정보를 확인해 보세요
|
|
food_waste:
|
|
label: 음식물 쓰레기
|
|
positive: 토마토가 음식물 쓰레기가 되지 않도록 모든 선택을 잘했어요.
|
|
neutral: 토마토가 음식물 쓰레기가 되지 않도록 몇 가지 좋은 선택을 했어요.
|
|
negative: 토마토가 음식물 쓰레기가 될 위험을 높이는 선택을 몇 번 했어요.
|
|
early_exit:
|
|
positive: 전 세계 식품의 3분의 1이 음식물 쓰레기로 버려지듯, 이 토마토도 음식물 쓰레기가 되었어요.
|
|
negative: 전 세계 식품의 3분의 1이 음식물 쓰레기로 버려지듯, 이 토마토도 음식물 쓰레기가 되었어요.
|
|
learn_more:
|
|
- 토마토와 같은 신선 농산물은 재배 중에도 버려질 수 있습니다. 하지만 수확 후에도, 예를 들어 보관하거나 운송하는 과정에서 많은 식품이 버려질 수 있어요.
|
|
- 이때 쌓을 수 있는 운반 상자처럼 간단한 솔루션만으로도 식품이 시장으로 운송되는 동안 눌려서 손상되는 것을 방지하여 음식물 쓰레기를 줄이는 데 도움이 될 수 있어요. 또한 태양광 기반 냉장 솔루션은 더위에 식품이 상하는 것을 방지하는 데도 도움이 됩니다.
|
|
emissions:
|
|
label: 온실가스 배출량
|
|
positive: 온실가스 배출량을 줄이는 데 성공했어요!
|
|
neutral: 온실가스 배출량을 줄인 부분도 있었지만, 늘어난 부분도 조금 있었어요.
|
|
negative: 토마토를 구하려는 과정에서 일부 행동이 온실가스 배출을 늘렸어요.
|
|
early_exit:
|
|
positive: 토마토를 퇴비로 만들어 온실가스 배출을 줄이는 데 도움이 되었어요!
|
|
negative: 토마토를 매립지로 보내면서 온실가스 배출량이 증가했어요. 퇴비로 만드는 것이 더 나은 선택이었을 거예요.
|
|
learn_more:
|
|
- 음식물 쓰레기는 매립지에서 썩는 과정에서 온실가스를 발생시킬 수 있습니다. 그래서 애초에 음식물 쓰레기가 발생하지 않도록 하는 것이 중요합니다. 식품이 상했거나 먹기에 안전하지 않게 되었다면, 퇴비로 만드는 것이 더 기후 친화적인 선택입니다. 이미 집이나 지역 커뮤니티에서 실천하고 있을지도 모르겠네요!
|
|
- 온실가스는 화학 비료를 사용하거나 디젤이나 휘발유로 작동하는 펌프, 승합차, 트럭을 사용할 때도 발생할 수 있습니다. 따라서 농부들이 재생 에너지를 활용하고, 전기 운송수단을 사용하며, 친환경 농법에 대한 교육을 받을 수 있도록 지원하면 배출량을 크게 줄이는 데 도움이 됩니다.
|
|
|
|
income:
|
|
label: 소득
|
|
positive: 토마토를 지역에서 판매해 수익을 올렸어요!
|
|
neutral: 토마토는 팔렸지만, 이번에는 수익이 많지 않았어요.
|
|
negative: 쉽지는 않았지만 토마토를 판매해 수익을 올렸어요.
|
|
early_exit:
|
|
positive: 토마토로 수익을 올리지 못했어요. 토마토가 버려지지 않았더라도 판매하기는 어려웠을 수도 있어요.
|
|
negative: 토마토로 수익을 올리지 못했어요. 토마토가 버려지지 않았더라도 판매하기는 어려웠을 수도 있어요.
|
|
learn_more:
|
|
- 소규모 농부들이 재배한 농산물을 판매할 곳을 찾는 일이 항상 쉬운 것은 아닙니다. 농산물 유통센터를 마련하면 농부들이 함께 농산물을 한데 모아 판매하고 더 좋은 가격을 받을 수 있어요. 또한 지역 상점 및 슈퍼마켓과 농부들이 연결될 수 있도록 지원하는 것도 좋은 솔루션입니다. 이동 거리가 짧아져 음식물 쓰레기와 오염의 위험을 줄일 수 있기 때문이죠.
|
|
- 소규모 농가의 소득은 여러 가지 요인의 영향을 받는다는 점도 기억해야 해요. 비료와 물을 마련할 자금이 항상 있는 것은 아니기 때문에 작물을 재배하고 수익을 올리기가 더 어려울 수 있어요. 그래서 소규모 비즈니스 융자를 받을 수 있도록 지원하는 것이 도움이 됩니다.
|
|
|