You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
79 lines
6.0 KiB
79 lines
6.0 KiB
# Slovak (sk_SK)
|
|
sk:
|
|
game:
|
|
please_choose_a_language: "<strong>Please</strong> choose a language\n"
|
|
intro_title: |
|
|
Dokážeš zachrániť<br>
|
|
<strong>paradajku?</strong>
|
|
intro_description: Znie to jednoducho, ale je to náročnejšie, než sa zdá!
|
|
let_me_try: Chcem to skúsiť
|
|
play_time: "Dĺžka hry: 2 – 5 minút"
|
|
go_to_slide: Go to slide
|
|
got_it_lets_get_started: Rozumiem, poďme na to
|
|
stage_i_of_n: FÁZA %{i} z %{n}
|
|
take_a_chance: ZARISKOVAŤ
|
|
its_risky: |
|
|
<strong>Je to riskantné,</strong><br>
|
|
ale môže ti to zvýšiť skóre.
|
|
ok: Dobre
|
|
cancel: Zrušiť
|
|
next_stage: Ďalšia fáza
|
|
drumroll_see_the_result: Ešte chvíľku… a tu je tvoj výsledok!
|
|
did_you_like_this_game: Páčila sa ti táto hra?
|
|
join_our_newsletter: Prihlás sa na odber nášho newslettera
|
|
join_our_newsletter_desc: Radi ťa budeme informovať o novinkách a podelíme sa s tebou o príbehy našich partnerov a dôležitej práci, ktorú robia.
|
|
sounds_good: Sounds good!
|
|
save_another_tomato: Zachrániť ďalšiu paradajku
|
|
share: Zdieľať hru
|
|
subscribe_to_newsletter: Prihlásiť sa na odber newslettera
|
|
results:
|
|
best:
|
|
headline: "<strong>Super,</strong> podarilo sa ti zachrániť paradajku!"
|
|
description: 'Skvelý výkon. Pozrime sa bližšie na tvoje rozhodnutia a kroky:'
|
|
balanced:
|
|
headline: "<strong>Super,</strong> podarilo sa ti zachrániť paradajku!"
|
|
description: 'Celkovo si to zvládol/zvládla dobre. Pozrime sa bližšie na tvoje rozhodnutia a kroky:'
|
|
worst:
|
|
headline: "<strong>Uf,</strong> paradajka je zachránená!"
|
|
description: 'Ale bolo to len tak-tak. Pozrime sa bližšie na tvoje rozhodnutia a kroky:'
|
|
compost:
|
|
headline: "<strong>Zachránená!</strong> Tvoja paradajka skončila v komposte."
|
|
description: 'Pozrime sa bližšie na tvoje rozhodnutia a kroky:'
|
|
landfill:
|
|
headline: "<strong>Au,</strong> tvoja paradajka skončila na skládke!"
|
|
description: 'Pozrime sa bližšie na tvoje rozhodnutia a kroky:'
|
|
what_many_dont_know: Pozri si aj bonusové informácie
|
|
food_waste:
|
|
label: Potravinový odpad
|
|
positive: Urobil/-a si všetko správne, aby paradajka neskončila ako potravinový odpad.
|
|
neutral: Urobil/-a si viacero skvelých krokov, aby paradajka neskončila ako potravinový odpad.
|
|
negative: Urobil/-a si pár krokov, ktoré zvýšili riziko, že sa z paradajky stane potravinový odpad.
|
|
early_exit:
|
|
positive: Tvoja paradajka skončila ako potravinový odpad – rovnako ako tretina všetkého jedla.
|
|
negative: Tvoja paradajka skončila ako potravinový odpad – rovnako ako tretina všetkého jedla.
|
|
learn_more:
|
|
- Úroda, ako sú paradajky, sa môže počas pestovania pokaziť. Riziká plytvania potravinami sú však veľké aj po zbere, napríklad pri skladovaní a doprave.
|
|
- Aj jednoduché riešenia, ako sú stohovateľné debničky, dokážu pomôcť znížiť plytvanie potravinami – zabránia tomu, aby sa potraviny po ceste na trh rozpučili alebo poškodili. Chladiace riešenia na solárny pohon môžu zasa pomôcť, aby sa potraviny nepokazili v horúčave.
|
|
emissions:
|
|
label: Emisie skleníkových plynov
|
|
positive: Podarilo sa ti znížiť emisie skleníkových plynov!
|
|
neutral: Niekde sa ti podarilo emisie skleníkových plynov znížiť, inde trochu zvýšiť.
|
|
negative: Pri snahe zachrániť paradajku si niektorými krokmi zvýšil/-a emisie skleníkových plynov.
|
|
early_exit:
|
|
positive: Už samotným skompostovaním paradajky si pomohol/pomohla znížiť emisie skleníkových plynov!
|
|
negative: Vyhodením paradajky do odpadu, ktorý skončil na skládke, si zvýšil/-a emisie skleníkových plynov. Kompostovanie bolo v tejto situácii lepšou voľbou.
|
|
learn_more:
|
|
- Aj potravinový odpad môže vytvárať skleníkové plyny – tým, že sa rozkladá na skládke. Preto je prvoradé neplytvať jedlom. Keď sa jedlo pokazí alebo už nie je bezpečné na jedenie, kompostovanie je k životnému prostrediu šetrnejšie. Možnože už aj doma alebo vo svojej komunite kompostujete!
|
|
- Skleníkové plyny môžu vzniknúť aj používaním chemických hnojív, ale aj čerpadiel, dodávok a nákladných áut, ktoré jazdia na naftu alebo benzín. Ak teda budú mať poľnohospodári prístup k obnoviteľnej energii, elektrickej doprave a školeniam v ekologickom poľnohospodárstve, aj to môže výrazne pomôcť znížiť emisie.
|
|
income:
|
|
label: Príjem
|
|
positive: Paradajku si predal/-a na miestnom trhu, takže si aj zarobil/-a nejaké peniaze!
|
|
neutral: Paradajku sa podarilo predať, ale tentoraz z toho nebol veľký zisk.
|
|
negative: Nebolo to ľahké, ale paradajku sa ti podarilo predať, takže si aj zarobil/-a nejaké peniaze.
|
|
early_exit:
|
|
positive: Za svoju paradajku si nezarobil/-a žiadne peniaze – a aj keby paradajka nebola skončila ako odpad, mohlo byť ťažké predať ju.
|
|
negative: Za svoju paradajku si nezarobil/-a žiadne peniaze – a aj keby paradajka nebola skončila ako odpad, mohlo byť ťažké predať ju.
|
|
learn_more:
|
|
- Nájsť miesto, kde sa dá predať vypestovaná úroda, nie je pre malých poľnohospodárov vždy jednoduché. Pomôcť im môžu aj potravinové distribučné centrá, kde sa poľnohospodári môžu stretnúť, spojiť svoju úrodu a predať ju za lepšiu cenu. Pomáhať poľnohospodárom spojiť sa s miestnymi obchodmi a supermarketmi je tiež dobré riešenie. Skracuje to dopravné vzdialenosti a zmenšuje riziko plytvania potravinami a znečisťovania ovzdušia.
|
|
- Ďalšia vec, na ktorú treba myslieť, je, že príjmy malých poľnohospodárov ovplyvňuje veľa faktorov. Nie vždy majú peniaze na hnojivo a vodu, čo môže sťažiť pestovanie a zarábanie peňazí. V takých prípadoch môže prístup k pôžičke pre malé firmy naozaj pomôcť.
|
|
|