You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
78 lines
6.8 KiB
78 lines
6.8 KiB
fr:
|
|
game:
|
|
please_choose_a_language: "<strong>Please</strong> choose a language\n"
|
|
intro_title: |
|
|
Pouvez-vous sauver<br>
|
|
<strong>la tomate ?</strong>
|
|
intro_description: Ça a l'air facile, mais c'est plus difficile qu'il n'y paraît !
|
|
let_me_try: Je vais essayer
|
|
play_time: "Durée du jeu : 2 à 5 minutes"
|
|
go_to_slide: Go to slide
|
|
got_it_lets_get_started: Allez, c'est parti !
|
|
stage_i_of_n: ÉTAPE %{i} SUR %{n}
|
|
take_a_chance: TENTEZ VOTRE CHANCE
|
|
its_risky: |
|
|
<strong>C'est risqué,</strong><br>
|
|
mais cela peut faire grimper votre score.
|
|
ok: OK
|
|
cancel: Annuler
|
|
next_stage: Étape suivante
|
|
drumroll_see_the_result: Roulement de tambour... Découvrez votre résultat
|
|
did_you_like_this_game: Ce jeu vous a plu ?
|
|
join_our_newsletter: S'abonner à la newsletter
|
|
join_our_newsletter_desc: Nous serions ravis de continuer à vous donner des nouvelles et de partager avec vous des témoignages sur nos partenaires et le travail essentiel qu'ils accomplissent.
|
|
sounds_good: Sounds good!
|
|
save_another_tomato: Sauver une autre tomate
|
|
share: Partager le jeu
|
|
subscribe_to_newsletter: S'abonner à la newsletter
|
|
results:
|
|
best:
|
|
headline: "<strong>Bravo,</strong> vous avez sauvé la tomate !"
|
|
description: 'C’était tout simplement excellent. Regardons d’un peu plus près certains de vos gestes :'
|
|
balanced:
|
|
headline: "<strong>Bravo,</strong> vous avez sauvé la tomate !"
|
|
description: 'Dans l’ensemble, vous vous en êtes bien sorti. Regardons d’un peu plus près certains de vos gestes :'
|
|
worst:
|
|
headline: "<strong>Ouf!</strong> vous avez sauvé la tomate !"
|
|
description: 'Mais vous l’avez échappé belle. Regardons d’un peu plus près certains de vos gestes :'
|
|
compost:
|
|
headline: "<strong>Bien joué !</strong> Votre tomate a fini en compost."
|
|
description: 'Regardons d’un peu plus près certains de vos gestes :'
|
|
landfill:
|
|
headline: "<strong>Aïe,</strong> votre tomate a fini dans une décharge !"
|
|
description: 'Regardons d’un peu plus près certains de vos gestes '
|
|
what_many_dont_know: Découvrez quelques informations supplémentaires
|
|
food_waste:
|
|
label: Déchets alimentaires
|
|
positive: Vous avez fait les bons choix pour éviter que votre tomate ne finisse gaspillée.
|
|
neutral: Vous avez pris de bonnes décisions pour éviter que votre tomate ne finisse gaspillée.
|
|
negative: Certains de vos choix ont augmenté le risque que la tomate soit gaspillée.
|
|
early_exit:
|
|
positive: Comme le tiers de toute la nourriture, votre tomate a fini à la poubelle.
|
|
negative: Comme le tiers de toute la nourriture, votre tomate a fini à la poubelle.
|
|
learn_more:
|
|
- Les produits frais, comme les tomates, peuvent être gaspillés pendant leur croissance. Mais le risque de gaspillage alimentaire est également important après la récolte, par exemple pendant le stockage et le transport.
|
|
- Ici, même des solutions simples comme des caisses empilables peuvent contribuer à réduire le gaspillage alimentaire en évitant que les aliments ne soient écrasés ou abîmés pendant leur transport vers le marché. Les solutions de refroidissement alimentées par l'énergie solaire peuvent aussi éviter que les aliments ne se gâtent avec la chaleur.
|
|
emissions:
|
|
label: Émissions de gaz à effet de serre
|
|
positive: Vous avez réussi à réduire les émissions de gaz à effet de serre !
|
|
neutral: À certains endroits, vous avez réduit les émissions de gaz à effet de serre, tandis qu’à d’autres, vous les avez légèrement augmentées.
|
|
negative: Alors que vous vous efforciez de sauver la tomate, certaines de vos actions ont entraîné une augmentation des émissions de gaz à effet de serre.
|
|
early_exit:
|
|
positive: Vous avez contribué à réduire les émissions de gaz à effet de serre simplement en compostant votre tomate !
|
|
negative: En envoyant la tomate dans un site d’enfouissement, vous avez augmenté les émissions de gaz à effet de serre. La composter aurait été une meilleure option.
|
|
learn_more:
|
|
- Le gaspillage alimentaire peut lui-même générer des gaz à effet de serre lorsqu’il se décompose dans un site d’enfouissement. C’est pourquoi il est essentiel d’éviter le gaspillage alimentaire dès le départ. Lorsque les aliments sont avariés ou ne sont plus propres à la consommation, le compostage constitue une option respectueuse du climat. Peut-être le faites-vous déjà chez vous ou au sein de votre communauté locale.
|
|
- Les gaz à effet de serre peuvent également provenir de l’utilisation d’engrais chimiques, ainsi que de pompes, de camionnettes et de camions fonctionnant au diesel et à l’essence. Ainsi, veiller à ce que les agriculteurs aient accès à des énergies renouvelables, à des moyens de transport électriques et à des formations en agriculture respectueuse de l’environnement peut également contribuer à réduire considérablement les émissions.
|
|
income:
|
|
label: Revenus
|
|
positive: Vous avez vendu votre tomate localement, ce qui signifie que vous avez gagné un peu d’argent !
|
|
neutral: Vous avez vendu votre tomate localement, ce qui signifie que vous avez gagné un peu d’argent !
|
|
negative: Ce n’était pas facile, mais vous avez réussi à vendre votre tomate, ce qui signifie que vous avez gagné un peu d’argent.
|
|
early_exit:
|
|
positive: Vous n’avez pas gagné d’argent avec votre tomate ; et même si votre tomate n’avait pas été gaspillée, il aurait pu être difficile de la vendre.
|
|
negative: Vous n’avez pas gagné d’argent avec votre tomate ; et même si votre tomate n’avait pas été gaspillée, il aurait pu être difficile de la vendre.
|
|
learn_more:
|
|
- Trouver un endroit où vendre ce qu'ils cultivent n'est pas toujours facile pour les petits agriculteurs. La mise en place de plateformes de distribution de produits agricoles peut aider, car les agriculteurs peuvent s'y regrouper, rassembler leurs récoltes et les vendre à un meilleur prix. Aider les agriculteurs à entrer en contact avec les commerces et les supermarchés locaux est également une bonne solution. Cela signifie des distances de transport plus courtes, avec moins de risque de gaspillage alimentaire et de pollution.
|
|
- Il faut également garder à l'esprit que les revenus des petits agriculteurs dépendent de nombreux facteurs. Ils ne disposent pas toujours des moyens nécessaires pour acheter de l'engrais et payer l'eau, ce qui peut compliquer la culture des récoltes et la génération de revenus. C'est pourquoi l'accès à un prêt destiné aux petites entreprises peut aider.
|
|
|