You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
79 lines
5.8 KiB
79 lines
5.8 KiB
# Slovenian (sl_SL)
|
|
sl:
|
|
game:
|
|
please_choose_a_language: "<strong>Please</strong> choose a language\n"
|
|
intro_title: |
|
|
Lahko rešiš<br>
|
|
<strong>paradižnik?</strong>
|
|
intro_description: Zveni preprosto, ampak je zahtevnejše, kot si misliš!
|
|
let_me_try: Naj poskusim
|
|
play_time: "Trajanje igre: 2–5 minut"
|
|
go_to_slide: Go to slide
|
|
got_it_lets_get_started: Super, pa začnimo
|
|
stage_i_of_n: '%{i} STOPNJA OD %{n}'
|
|
take_a_chance: POSKUSI SREČO
|
|
its_risky: |
|
|
<strong>Tvegano,</strong><br>
|
|
ampak ti lahko pomaga izboljšati rezultat.
|
|
ok: V redu
|
|
cancel: Prekliči
|
|
next_stage: Naslednja stopnja
|
|
drumroll_see_the_result: Bobni ... poglej svoj rezultat
|
|
did_you_like_this_game: Ti je bila ta igra všeč?
|
|
join_our_newsletter: Spremljaj naše e-novice
|
|
join_our_newsletter_desc: Z veseljem te bomo obveščali o novostih in s tabo delili zgodbe o naših partnerjih ter pomembnem delu, ki ga opravljajo.
|
|
sounds_good: Sounds good!
|
|
save_another_tomato: Reši še en paradižnik
|
|
share: Deli igro
|
|
subscribe_to_newsletter: Prijavi se na e-novice
|
|
results:
|
|
best:
|
|
headline: "<strong>Super,</strong> rešil/-a si paradižnik!"
|
|
description: 'To je bilo res odlično. Poglejmo si pobližje nekaj tvojih potez:'
|
|
balanced:
|
|
headline: "<strong>Odlično,</strong> rešil/-a si paradižnik!"
|
|
description: 'Na splošno ti je šlo dobro. Poglejmo si pobližje nekaj tvojih potez:'
|
|
worst:
|
|
headline: "<strong>Uf,</strong> rešil/-a si paradižnik!"
|
|
description: 'Ampak je bilo res za las. Poglejmo si pobližje nekaj tvojih potez:'
|
|
compost:
|
|
headline: "<strong>Dobra rešitev!</strong> Tvoj paradižnik je pristal v kompostu."
|
|
description: 'Poglejmo si pobližje nekaj tvojih potez:'
|
|
landfill:
|
|
headline: "<strong>Au,</strong> tvoj paradižnik je pristal na odlagališču!"
|
|
description: 'Poglejmo si pobližje nekaj tvojih potez:'
|
|
what_many_dont_know: Oglej si še nekaj dodatnih informacij
|
|
food_waste:
|
|
label: Zavržena hrana
|
|
positive: Uspelo ti je narediti vse prave korake, da paradižnik ni pristal med zavrženo hrano.
|
|
neutral: Naredil/-a si nekaj super potez, da paradižnik ni pristal med zavrženo hrano.
|
|
negative: S svojimi dejanji si povečal/-a tveganje, da bo paradižnik pristal med zavrženo hrano.
|
|
early_exit:
|
|
positive: Tako kot tretjina vse hrane je tudi tvoj paradižnik pristal med zavrženo hrano.
|
|
negative: Tako kot tretjina vse hrane je tudi tvoj paradižnik pristal med zavrženo hrano.
|
|
learn_more:
|
|
- Sveži pridelki, kot so paradižniki, lahko propadejo že med rastjo. Tudi po žetvi ali obiranju je tveganje za izgubo hrane veliko, na primer med shranjevanjem in prevozom.
|
|
- Tukaj lahko tudi preproste rešitve, kot so naložljivi zaboji, pomagajo zmanjšati količino zavržene hrane, saj preprečijo, da bi se živila na poti na trg zmečkala in poškodovala. Tudi rešitve za hlajenje na sončno energijo lahko pomagajo preprečiti, da bi se hrana pokvarila zaradi vročine.
|
|
emissions:
|
|
label: Emisije toplogrednih plinov
|
|
positive: Uspelo ti je zmanjšati emisije toplogrednih plinov!
|
|
neutral: Na nekaterih mestih si zmanjšal/-a emisije toplogrednih plinov, na drugih pa si jih malo povečal/-a.
|
|
negative: Pri reševanju paradižnika so nekatere tvoje dejavnosti povečale emisije toplogrednih plinov.
|
|
early_exit:
|
|
positive: Že s kompostiranjem paradižnika si pomagal/-a zmanjšati emisije toplogrednih plinov!
|
|
negative: S tem, ko si paradižnik odvrgel/-la na odlagališče odpadkov, si povečal/-a emisije toplogrednih plinov. Kompostiranje bi bila boljša možnost.
|
|
learn_more:
|
|
- Že sama odpadna hrana lahko povzroča toplogredne pline, ko gnije na odlagališču. Zato je pomembno, da že od začetka poskrbimo, da hrane ne zavržemo. Ko se hrana pokvari ali ni več varna za uživanje, je kompostiranje bolj prijazna možnost za naš planet. Morda to že delaš doma ali v svoji lokalni skupnosti!
|
|
- Toplogredni plini nastajajo tudi, ko uporabljaš kemična gnojila, pa tudi črpalke, kombije in tovornjake, ki vozijo na dizel ali bencin. Zato lahko tudi s tem, da kmetom omogočimo dostop do obnovljive energije, električnega prevoza in izobraževanj o okolju prijaznem kmetovanju, precej zmanjšamo emisije.
|
|
income:
|
|
label: Prihodki
|
|
positive: Paradižnik si prodal/-a na lokalnem trgu, kar pomeni, da si zaslužil/-a nekaj denarja!
|
|
neutral: Paradižnik si prodal/-a na lokalnem trgu, kar pomeni, da si zaslužil/-a nekaj denarja!
|
|
negative: Ni bilo enostavno, ampak ti je uspelo prodati paradižnik, kar pomeni, da si zaslužil/-a nekaj denarja.
|
|
early_exit:
|
|
positive: S svojim paradižnikom nisi zaslužil/-a nič denarja – in tudi če se paradižnik ne bi pokvaril, bi ga bilo težko prodati.
|
|
negative: S svojim paradižnikom nisi zaslužil/-a nič denarja – in tudi če se paradižnik ne bi pokvaril, bi ga bilo težko prodati.
|
|
learn_more:
|
|
- Mali kmetje včasih težko najdejo trg za prodajo svojih izdelkov. Vzpostavitev centrov za kmetijske pridelke jim lahko pri tem pomaga, saj se kmetje lahko povežejo, združijo svoje pridelke in jih prodajo po boljši ceni. Dobra rešitev je tudi, da pomagamo kmetom, da se povežejo z lokalnimi trgovinami in supermarketi. To pomeni krajše razdalje za prevoz in manjše tveganje za nastanek zavržene hrane in onesnaževanje.
|
|
- Upoštevati velja tudi dejstvo, da na dohodke malih kmetov vpliva veliko stvari. Denar za gnojilo in vodo ni vedno na voljo, kar jim lahko otežuje pridelavo poljščin in zaslužek. Pri tem jim lahko pomaga dostop do posojil za mala podjetja.
|
|
|