You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
79 lines
6.5 KiB
79 lines
6.5 KiB
# Spanish, Spain (es_ES)
|
|
es:
|
|
game:
|
|
please_choose_a_language: "<strong>Elige</strong> un idioma\n"
|
|
intro_title: |
|
|
¿Puedes salvar<br>
|
|
<strong>el tomate?</strong>
|
|
intro_description: Parece fácil, ¡pero es más complicado de lo que imaginas!
|
|
let_me_try: Quiero intentarlo
|
|
play_time: El juego dura entre 2 y 5 minutos
|
|
go_to_slide: "Ir a la diapositiva %{index}"
|
|
got_it_lets_get_started: De acuerdo, empecemos.
|
|
stage_i_of_n: ETAPA %{i} DE %{n}
|
|
take_a_chance: ATRÉVETE
|
|
its_risky: |
|
|
<strong>Es arriesgado,</strong><br>
|
|
pero puede mejorar tu puntuación.
|
|
ok: Aceptar
|
|
cancel: Cancelar
|
|
next_stage: Siguiente etapa
|
|
drumroll_see_the_result: Redoble de tambores... ¡Aquí tienes tu resultado!
|
|
did_you_like_this_game: ¿Te ha gustado este juego?
|
|
join_our_newsletter: Suscríbete a nuestra newsletter
|
|
join_our_newsletter_desc: Nos encantaría mantenerte al día y compartir contigo historias sobre nuestros socios y la importante labor que realizan.
|
|
sounds_good: "¡Suena bien!"
|
|
save_another_tomato: Salva otro tomate
|
|
share: Compartir juego
|
|
subscribe_to_newsletter: Suscribirse a la newsletter
|
|
results:
|
|
best:
|
|
headline: "<strong>¡Bien hecho,</strong> has salvado el tomate!"
|
|
description: 'Lo has hecho genial. Analicemos con más detalle algunos de tus movimientos:'
|
|
balanced:
|
|
headline: "<strong>¡Bien hecho,</strong> has salvado el tomate!"
|
|
description: 'En general, lo has hecho bastante bien. Analicemos con más detalle algunos de tus movimientos:'
|
|
worst:
|
|
headline: "<strong>¡Uf,</strong> has salvado el tomate!"
|
|
description: 'Pero por los pelos. Analicemos con más detalle algunos de tus movimientos:'
|
|
compost:
|
|
headline: "<strong>¡Todo en orden!</strong> El tomate ha terminado hecho compost."
|
|
description: 'Analicemos con más detalle algunos de tus movimientos:'
|
|
landfill:
|
|
headline: "<strong>¡Vaya,</strong> el tomate ha terminado en un vertedero!"
|
|
description: 'Analicemos con más detalle algunos de tus movimientos:'
|
|
what_many_dont_know: Obtén información adicional
|
|
food_waste:
|
|
label: Desperdicio de alimentos
|
|
positive: Has hecho todo lo necesario para evitar que el tomate se convirtiera en residuo alimentario.
|
|
neutral: Has tomado unas medidas estupendas para evitar que el tomate se convierta en residuo alimentario.
|
|
negative: Has tomado algunas medidas que han aumentado el riesgo de que el tomate se convirtiera en residuo alimentario.
|
|
early_exit:
|
|
positive: Al igual que un tercio de todos los alimentos, tu tomate ha acabado convirtiéndose en residuo alimentario.
|
|
negative: Al igual que un tercio de todos los alimentos, tu tomate ha acabado convirtiéndose en residuo alimentario.
|
|
learn_more:
|
|
- A veces, los productos frescos, como los tomates, pueden echarse a perder mientras crecen. Sin embargo, el riesgo de que se desperdicien los alimentos también es elevado tras la cosecha, por ejemplo, durante el almacenamiento y el transporte.
|
|
- En este sentido, incluso soluciones sencillas como las cajas apilables pueden ayudar a reducir el desperdicio, ya que evitan que los alimentos se aplasten o se dañen de camino al mercado. Las soluciones de refrigeración alimentadas con energía solar también pueden ayudar a evitar que los alimentos se estropeen con el calor.
|
|
emissions:
|
|
label: Emisiones de gases de efecto invernadero
|
|
positive: ¡Has conseguido reducir las emisiones de gases de efecto invernadero!
|
|
neutral: Con algunas acciones has reducido las emisiones de gases de efecto invernadero, mientras que con otras las has aumentado ligeramente.
|
|
negative: Mientras te esforzabas por salvar el tomate, algunas de tus acciones han aumentado las emisiones de gases de efecto invernadero.
|
|
early_exit:
|
|
positive: Al hacer compost con el tomate, has contribuido a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.
|
|
negative: Al mandar el tomate al vertedero, has aumentado las emisiones de gases de efecto invernadero. Hacer compost con él habría sido una mejor opción.
|
|
learn_more:
|
|
- Los residuos alimentarios, al descomponerse en un vertedero, pueden generar gases de efecto invernadero. Por eso es fundamental evitar que se generen residuos alimentarios desde un principio. Cuando los alimentos se estropean o ya no son aptos para el consumo, convertirlos en compost es una opción más respetuosa con el clima. Puede que incluso ya lo estés haciendo en casa o en tu barrio.
|
|
- Los gases de efecto invernadero también pueden proceder del uso de productos como los fertilizantes químicos, así como de bombas, furgonetas y camiones que funcionan con gasóleo y gasolina. Por lo tanto, garantizar que los agricultores tengan acceso a energías renovables, al transporte eléctrico y a formación en agricultura respetuosa con el medio ambiente también puede contribuir en gran medida a reducir las emisiones.
|
|
income:
|
|
label: Ingresos
|
|
positive: Has vendido el tomate en tu zona, lo que significa que has ganado algo de dinero.
|
|
neutral: Has vendido el tomate en tu zona, lo que significa que has ganado algo de dinero.
|
|
negative: No ha sido fácil, pero has conseguido vender el tomate, lo que significa que has ganado algo de dinero.
|
|
early_exit:
|
|
positive: No has ganado nada con el tomate, y aunque no se hubiera echado a perder, venderlo podría haber sido complicado.
|
|
negative: No has ganado nada con el tomate, y aunque no se hubiera echado a perder, venderlo podría haber sido complicado.
|
|
learn_more:
|
|
- Para los pequeños agricultores, no siempre es fácil encontrar un lugar donde vender lo que cultivan. La creación de centros de distribución de productos agrícolas puede ser de gran ayuda, ya que les permite reunirse, agrupar sus cosechas y venderlas a un mejor precio. Ayudar a los agricultores a establecer contacto con tiendas y supermercados locales también es una buena solución. Esto se traduce en distancias de transporte más cortas y un menor riesgo de desperdicio de alimentos y de contaminación.
|
|
- Otro aspecto que hay que tener en cuenta es que los ingresos de los pequeños agricultores se ven afectados por muchos factores. No siempre se dispone de dinero para fertilizantes y agua, lo que puede dificultar el cultivo y la obtención de ingresos. Por eso, el acceso a un préstamo para pequeños negocios puede ser de gran ayuda.
|
|
|