You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
80 lines
9.5 KiB
80 lines
9.5 KiB
# Ukrainian (uk_UA)
|
|
uk:
|
|
game:
|
|
please_choose_a_language: "<strong>Виберіть</strong> мову\n"
|
|
intro_title: |
|
|
Чи вдасться вам врятувати<br>
|
|
<strong>помідор?</strong>
|
|
intro_description: Звучить просто, але це складніше, ніж може здатися на перший погляд!
|
|
let_me_try: Хочу спробувати
|
|
play_time: "Тривалість гри: 2–5 хв"
|
|
go_to_slide: "Перейти до слайда %{index}"
|
|
got_it_lets_get_started: Зрозуміло, почнімо
|
|
stage_i_of_n: ЕТАП %{i} ІЗ %{n}
|
|
take_a_chance: СПРОБУВАТИ ЩАСТЯ
|
|
its_risky: |
|
|
<strong>Це ризиковано,</strong><br>
|
|
але можна поліпшити свій результат.
|
|
ok: Добре
|
|
cancel: Скасувати
|
|
next_stage: Наступний етап
|
|
drumroll_see_the_result: Барабанний дріб… подивіться свій результат
|
|
did_you_like_this_game: Вам сподобалася ця гра?
|
|
join_our_newsletter: Підпишіться на нашу розсилку
|
|
join_our_newsletter_desc: Ми хотіли б тримати вас у курсі подій і ділитися історіями про наших партнерів та їхню важливу діяльність.
|
|
sounds_good: "Звучить чудово!"
|
|
save_another_tomato: Врятувати ще один помідор
|
|
share: Поділитися грою
|
|
subscribe_to_newsletter: Підписатися на розсилку
|
|
results:
|
|
best:
|
|
headline: "<strong>Чудово,</strong> вам вдалося врятувати помідор!"
|
|
description: 'Неймовірна робота. Розгляньмо докладніше деякі ваші рішення:'
|
|
balanced:
|
|
headline: "<strong>Дуже добре,</strong> вам вдалося врятувати помідор!"
|
|
description: 'Загалом ви впоралися добре. Розгляньмо докладніше деякі ваші рішення:'
|
|
worst:
|
|
headline: "<strong>Фух,</strong> вам вдалося врятувати помідор!"
|
|
description: 'Але все ледь не закінчилося трагічно. Розгляньмо докладніше деякі ваші рішення:'
|
|
compost:
|
|
headline: "<strong>Вдалий хід!</strong> Ваш помідор став компостом."
|
|
description: 'Розгляньмо докладніше деякі ваші рішення:'
|
|
landfill:
|
|
headline: "<strong>Ауч,</strong> ваш помідор опинився на звалищі!"
|
|
description: 'Розгляньмо докладніше деякі ваші рішення:'
|
|
what_many_dont_know: Отримайте додаткову інформацію
|
|
food_waste:
|
|
label: Харчові відходи
|
|
positive: Ви зробили все правильно, щоб помідор не перетворився на харчові відходи.
|
|
neutral: Ви вжили кілька дуже вдалих заходів, щоб помідор не перетворився на харчові відходи.
|
|
negative: Деякі ваші дії посилили ризик того, що помідор перетвориться на харчові відходи.
|
|
early_exit:
|
|
positive: Як і третина всіх харчових продуктів, ваш помідор перетворився на відходи.
|
|
negative: Як і третина всіх харчових продуктів, ваш помідор перетворився на відходи.
|
|
learn_more:
|
|
- Свіжі продукти, такі як помідори, можуть псуватися ще під час дозрівання. Однак ризик втрат залишається значним і після збору врожаю, наприклад під час зберігання та транспортування.
|
|
- У цьому випадку навіть такі прості рішення, як ящики, придатні для штабелювання, можуть допомогти зменшити обсяги харчових відходів, запобігаючи розчавлюванню й пошкодженню продуктів під час транспортування на ринок. Системи охолодження, що працюють на сонячній енергії, також можуть запобігати псуванню продуктів у спеку.
|
|
emissions:
|
|
label: Викиди парникових газів
|
|
positive: Вам вдалося зменшити викиди парникових газів!
|
|
neutral: У деяких випадках ви зменшили викиди парникових газів, тоді як в інших — трохи збільшили їх.
|
|
negative: Поки ви намагалися врятувати помідор, деякі ваші дії призвели до збільшення викидів парникових газів.
|
|
early_exit:
|
|
positive: Ви допомогли зменшити викиди парникових газів, просто перетворивши свій помідор на компост!
|
|
negative: Відправивши помідор на звалище, ви збільшили викиди парникових газів. Кращим варіантом було б перетворити його на компост.
|
|
learn_more:
|
|
- Самі харчові відходи можуть спричиняти утворення парникових газів, коли вони гниють на звалищі. Саме тому в першу чергу важливо уникати потраплянню продуктів у відходи. Коли продукти псуються або стають непридатними для споживання, їх компостування є більш екологічним варіантом. Можливо, ви вже робите це вдома або у своїй громаді!
|
|
- Крім того, парникові гази можуть утворюватися внаслідок використання хімічних добрив, а також насосів, мікроавтобусів і вантажівок, що працюють на дизелі чи бензині. Таким чином, забезпечення фермерів доступом до відновлюваних джерел енергії, електромобілів і навчання методам екологічно безпечного ведення сільського господарства також може суттєво сприяти скороченню викидів.
|
|
|
|
income:
|
|
label: Дохід
|
|
positive: Ви продали помідор на місцевому ринку й заробили трохи грошей!
|
|
neutral: Ви продали помідор на місцевому ринку й заробили трохи грошей!
|
|
negative: Це було нелегко, але вам вдалося продати свій помідор, щоб заробити трохи грошей.
|
|
early_exit:
|
|
positive: Ви нічого не заробили на своєму помідорі — і навіть якби він не зіпсувався, продати його, напевно, було б непросто.
|
|
negative: Ви нічого не заробили на своєму помідорі — і навіть якби він не зіпсувався, продати його, напевно, було б непросто.
|
|
learn_more:
|
|
- Дрібним фермерам не завжди легко знайти місце, де продати вирощену продукцію. Створення центрів збуту сільськогосподарської продукції стане в нагоді, оскільки фермери зможуть об’єднувати свої врожаї та продавати їх за вигіднішою ціною. Сприяння фермерам у налагодженні зв’язків із місцевими магазинами та супермаркетами також є хорошим рішенням. Це допоможе скоротити відстані для перевезення продукції та знизити ризики утворення харчових відходів і забруднення навколишнього середовища.
|
|
- Іще одне, про що варто пам’ятати, — на доходи дрібних фермерів впливає багато факторів. На добрива й воду не завжди є гроші, що може ускладнювати вирощування сільськогосподарських культур та отримання прибутку. У цьому випадку дуже корисним стане доступ до кредитів для малого бізнесу.
|
|
|