na

config/locales/cs.yml

@@ -67,7 +67,7 @@ cs:
       income:
         label: Příjmy
         positive: Rajče jsi prodal/a na místním trhu, což znamená, že sis vydělal/a nějaké peníze!
-        neutral: Rajče se prodalo, ale tentokrát z toho nebyl velký zisk.
+        neutral: Rajče jsi prodal/a na místním trhu, což znamená, že sis vydělal/a nějaké peníze!
         negative: Nebylo to snadné, ale podařilo se ti rajče prodat, což znamená, že sis vydělal/a nějaké peníze.
         early_exit:
           positive: Rajče ti nevydělalo žádné peníze – jeho prodej by mohl být obtížný, i kdyby se nezkazilo.

config/locales/da.yml

@@ -69,7 +69,7 @@ da:
       income:
         label: Indkomst
         positive: Du solgte din tomat lokalt, så du tjente lidt penge!
-        neutral: Din tomat blev solgt, men der var ikke meget profit denne gang.
+        neutral: Du solgte din tomat lokalt, så du tjente lidt penge!
         negative: Det var ikke let, men du fik solgt din tomat, så du tjente lidt penge.
         early_exit:
           positive: Du tjente ingen penge på din tomat – og selv hvis din tomat ikke var blevet til madspild, kunne det have været svært at sælge den.

config/locales/de.yml

@@ -68,7 +68,7 @@ de:
       income:
         label: Einkommen
         positive: Du hast deine Tomate lokal verkauft, was bedeutet, dass du etwas Geld verdient hast!
-        neutral: Deine Tomate wurde verkauft, aber diesmal blieb nicht viel Gewinn übrig.
+        neutral: Du hast deine Tomate lokal verkauft, was bedeutet, dass du etwas Geld verdient hast!
         negative: Es war nicht einfach, aber du hast es geschafft, deine Tomate zu verkaufen, was bedeutet, dass du etwas Geld verdient hast.
         early_exit:
           positive: Du hast kein Geld für deine Tomate verdient – und selbst wenn deine Tomate nicht verdorben wäre, wäre es schwierig gewesen, sie zu verkaufen.

config/locales/en.yml

@@ -93,7 +93,7 @@ en:
       income:
         label: Income
         positive: You sold your tomato locally, which means you earned some money!
-        neutral: Your tomato was sold, but there wasn't much profit this time.
+        neutral: You sold your tomato locally, which means you earned some money!
         negative: It wasn't easy, but you managed to sell your tomato, which means
           you earned some money.
         early_exit:

config/locales/es.yml

@@ -68,7 +68,7 @@ es:
       income:
         label: Ingresos
         positive: Has vendido el tomate en tu zona, lo que significa que has ganado algo de dinero.
-        neutral: Has vendido el tomate, pero esta vez no has sacado mucho beneficio.
+        neutral: Has vendido el tomate en tu zona, lo que significa que has ganado algo de dinero.
         negative: No ha sido fácil, pero has conseguido vender el tomate, lo que significa que has ganado algo de dinero.
         early_exit:
           positive: No has ganado nada con el tomate, y aunque no se hubiera echado a perder, venderlo podría haber sido complicado.

config/locales/fi.yml

@@ -68,7 +68,7 @@ fi:
       income:
         label: Tulot
         positive: Myit tomaatin paikallisesti, eli ansaitsit hieman rahaa!
-        neutral: Myit tomaatin, mutta tällä kertaa siitä ei jäänyt paljon voittoa.
+        neutral: Myit tomaatin paikallisesti, eli ansaitsit hieman rahaa!
         negative: Se ei ollut helppoa, mutta sait tomaatin myytyä ja ansaitsit hieman rahaa.
         early_exit:
           positive: Et ansainnut rahaa tomaatillasi – ja vaikka tomaattisi ei olisi päätynyt jätteeksi, sen myyminen olisi saattanut olla vaikeaa.

config/locales/fr-CA.yml

@@ -68,7 +68,7 @@ fr-CA:
       income:
         label: Revenus
         positive: Vous avez vendu votre tomate localement, ce qui signifie que vous avez gagné un peu d’argent !
-        neutral: Votre tomate a été vendue, mais elle n’a pas rapporté beaucoup cette fois-ci.
+        neutral: Vous avez vendu votre tomate localement, ce qui signifie que vous avez gagné un peu d’argent !
         negative: Ce n’était pas facile, mais vous avez réussi à vendre votre tomate, ce qui signifie que vous avez gagné un peu d’argent.
         early_exit:
           positive: Vous n’avez pas gagné d’argent avec votre tomate ; et même si votre tomate n’avait pas été gaspillée, il aurait pu être difficile de la vendre.

config/locales/fr.yml

@@ -67,7 +67,7 @@ fr:
       income:
         label: Revenus
         positive: Vous avez vendu votre tomate localement, ce qui signifie que vous avez gagné un peu d’argent !
-        neutral: Votre tomate a été vendue, mais elle n’a pas rapporté beaucoup cette fois-ci.
+        neutral: Vous avez vendu votre tomate localement, ce qui signifie que vous avez gagné un peu d’argent !
         negative: Ce n’était pas facile, mais vous avez réussi à vendre votre tomate, ce qui signifie que vous avez gagné un peu d’argent.
         early_exit:
           positive: Vous n’avez pas gagné d’argent avec votre tomate ; et même si votre tomate n’avait pas été gaspillée, il aurait pu être difficile de la vendre.

config/locales/hr.yml

@@ -68,7 +68,7 @@ hr:
       income:
         label: Prihodi
         positive: Prodao/la si svoju rajčicu lokalno, što znači da si zaradio/la nešto novca!
-        neutral: Rajčica je prodana, ali ovaj put na njoj nisi puno zaradio/la.
+        neutral: Prodao/la si svoju rajčicu lokalno, što znači da si zaradio/la nešto novca!
         negative: Nije bilo lako, ali uspio/la si prodati svoju rajčicu, što znači da si zaradio/la nešto novca.
         early_exit:
           positive: Nisi zaradio/la ništa na svojoj rajčici – a čak i da tvoja rajčica nije završila kao otpad, možda bi je bilo teško prodati.

config/locales/hu.yml

@@ -70,7 +70,7 @@ hu:
       income:
         label: Jövedelem
         positive: Helyben adtad el a paradicsomodat, így szereztél egy kis pénzt.
-        neutral: A paradicsomod elkelt, de ezúttal nem sok haszon származott belőle.
+        neutral: Helyben adtad el a paradicsomodat, így szereztél egy kis pénzt.
         negative: Nem volt könnyű, de sikerült eladnod a paradicsomodat, így szereztél egy kis pénzt.
         early_exit:
           positive: Nem kerestél pénzt a paradicsomoddal, és még ha nem is veszett volna kárba, akkor is nehezen tudtad volna eladni.

config/locales/it.yml

@@ -68,7 +68,7 @@ it:
       income:
         label: Guadagno
         positive: Hai venduto il tuo pomodoro a livello locale, quindi hai guadagnato un po' di denaro!
-        neutral: Il tuo pomodoro è stato venduto, ma questa volta il guadagno è stato scarso.
+        neutral: Hai venduto il tuo pomodoro a livello locale, quindi hai guadagnato un po' di denaro!
         negative: "Non è stato facile, ma ce l'hai fatta: hai venduto il tuo pomodoro e quindi hai guadagnato un po' di denaro."
         early_exit:
           positive: Il tuo pomodoro non ti ha fatto guadagnare nulla e, anche se non si fosse rovinato, venderlo sarebbe stato comunque difficile.

config/locales/ja.yml

@@ -68,7 +68,7 @@ ja:
       income:
         label: 収入
         positive: 地元でトマトを販売して、収入を得ることができました！
-        neutral: トマトは売れましたが、今回はあまり利益になりませんでした。
+        neutral: 地元でトマトを販売して、収入を得ることができました！
         negative: 簡単ではありませんでしたが、トマトを販売して、収入を得ることができました。
         early_exit:
           positive: トマトで収入を得ることはできませんでした。たとえトマトがムダにならなかったとしても、販売するのは難しかったかもしれません。

config/locales/ko.yml

@@ -68,7 +68,7 @@ ko:
       income:
         label: 소득
         positive: 토마토를 지역에서 판매해 수익을 올렸어요!
-        neutral: 토마토는 팔렸지만, 이번에는 수익이 많지 않았어요.
+        neutral: 토마토를 지역에서 판매해 수익을 올렸어요!
         negative: 쉽지는 않았지만 토마토를 판매해 수익을 올렸어요.
         early_exit:
           positive: 토마토로 수익을 올리지 못했어요. 토마토가 버려지지 않았더라도 판매하기는 어려웠을 수도 있어요.

config/locales/nb.yml

@@ -69,7 +69,7 @@ nb:
       income:
         label: Inntekt
         positive: Du solgte tomaten din lokalt, noe som betyr at du tjente litt penger!
-        neutral: Tomaten din ble solgt, men det ble ikke mye fortjeneste denne gangen.
+        neutral: Du solgte tomaten din lokalt, noe som betyr at du tjente litt penger!
         negative: Det var ikke enkelt, men du klarte å selge tomaten din, noe som betyr at du tjente litt penger.
         early_exit:
           positive: Du tjente ikke penger på tomaten din – og selv om tomaten din ikke hadde gått til spille, kunne det ha vært vanskelig å selge den.

config/locales/nl.yml

@@ -68,7 +68,7 @@ nl:
       income:
         label: Inkomen
         positive: Je hebt je tomaat lokaal verkocht, dus je hebt wat geld verdiend!
-        neutral: Je tomaat is verkocht, maar er zat deze keer weinig winst in.
+        neutral: Je hebt je tomaat lokaal verkocht, dus je hebt wat geld verdiend!
         negative: Het was niet makkelijk, maar je hebt je tomaat toch weten te verkopen, dus je hebt wat geld verdiend.
         early_exit:
           positive: Je hebt geen geld verdiend aan je tomaat – en zelfs als je tomaat niet was verspild, was het misschien lastig geweest om hem te verkopen.

config/locales/pl.yml

@@ -68,7 +68,7 @@ pl:
       income:
         label: Przychód
         positive: Twój pomidor został sprzedany na lokalnym rynku, co oznacza, że udało Ci się na nim zarobić!
-        neutral: Twój pomidor został sprzedany, ale tym razem zysk był niewielki.
+        neutral: Twój pomidor został sprzedany na lokalnym rynku, co oznacza, że udało Ci się na nim zarobić!
         negative: Droga była wyboista, ale pomidor został sprzedany i udało Ci się na nim zarobić.
         early_exit:
           positive: Nie udało Ci się zarobić na pomidorze – nawet gdyby nie wylądował w koszu, znalezienie na niego chętnych mogło być trudne.

config/locales/pt.yml

@@ -68,7 +68,7 @@ pt:
       income:
         label: Rendimento
         positive: Vendeste o tomate localmente, por isso ganhaste algum dinheiro.
-        neutral: O teu tomate foi vendido, mas desta vez não deu muito lucro.
+        neutral: Vendeste o tomate localmente, por isso ganhaste algum dinheiro.
         negative: Não foi fácil, mas conseguiste vender o tomate, o que significa que ganhaste algum dinheiro.
         early_exit:
           positive: Não ganhaste dinheiro com o tomate e, mesmo que não tivesse acabado como resíduo, vendê-lo teria sido difícil.

config/locales/ro.yml

@@ -69,7 +69,7 @@ ro:
       income:
         label: Venituri
         positive: Ai vândut roșia pe piața locală, ceea ce înseamnă că ai câștigat niște bani
-        neutral: Roșia ta a fost vândută, dar de data aceasta nu ai câștigat mare lucru.
+        neutral: Ai vândut roșia pe piața locală, ceea ce înseamnă că ai câștigat niște bani
         negative: Nu a fost ușor, dar ai reușit să vinzi roșia, ceea ce înseamnă că ai câștigat niște bani.
         early_exit:
           positive: Nu ai câștigat niciun ban cu roșia ta – și chiar dacă nu s-ar fi alterat, ar fi fost probabil dificil să o vinzi.

config/locales/sk.yml

@@ -68,7 +68,7 @@ sk:
       income:
         label: Príjem
         positive: Paradajku si predal/-a na miestnom trhu, takže si aj zarobil/-a nejaké peniaze!
-        neutral: Paradajku sa podarilo predať, ale tentoraz z toho nebol veľký zisk.
+        neutral: Paradajku si predal/-a na miestnom trhu, takže si aj zarobil/-a nejaké peniaze!
         negative: Nebolo to ľahké, ale paradajku sa ti podarilo predať, takže si aj zarobil/-a nejaké peniaze.
         early_exit:
           positive: Za svoju paradajku si nezarobil/-a žiadne peniaze – a aj keby paradajka nebola skončila ako odpad, mohlo byť ťažké predať ju.

config/locales/sl.yml

@@ -68,7 +68,7 @@ sl:
       income:
         label: Prihodki
         positive: Paradižnik si prodal/-a na lokalnem trgu, kar pomeni, da si zaslužil/-a nekaj denarja!
-        neutral: Paradižnik je bil prodan, a tokrat zaslužek ni bil velik.
+        neutral: Paradižnik si prodal/-a na lokalnem trgu, kar pomeni, da si zaslužil/-a nekaj denarja!
         negative: Ni bilo enostavno, ampak ti je uspelo prodati paradižnik, kar pomeni, da si zaslužil/-a nekaj denarja.
         early_exit:
           positive: S svojim paradižnikom nisi zaslužil/-a nič denarja – in tudi če se paradižnik ne bi pokvaril, bi ga bilo težko prodati.

config/locales/sr.yml

@@ -68,7 +68,7 @@ sr:
       income:
         label: Prihod
         positive: Prodao/la si svoj paradajz lokalno, što znači da si zaradio/la novac!
-        neutral: Tvoj paradajz je prodat, ali ovog puta zarada nije bila velika.
+        neutral: Prodao/la si svoj paradajz lokalno, što znači da si zaradio/la novac!
         negative: Nije bilo lako, ali uspeo/la si da prodaš svoj paradajz, što znači da si zaradio/la nešto novca.
         early_exit:
           positive: Nisi zaradio/la novac za svoj paradajz – a čak i da ti paradajz nije propao, prodaja bi mogla teško da ide.

config/locales/sv.yml

@@ -68,7 +68,7 @@ sv:
       income:
         label: Inkomst
         positive: Du sålde din tomat lokalt, vilket innebär att du tjänade lite pengar!
-        neutral: Din tomat såldes, men det blev inte mycket vinst den här gången.
+        neutral: Du sålde din tomat lokalt, vilket innebär att du tjänade lite pengar!
         negative: Det var inte lätt, men du lyckades sälja din tomat, vilket innebär att du tjänade lite pengar.
         early_exit:
           positive: Du tjänade inga pengar på din tomat – och även om din tomat inte hade blivit förstörd, hade det kanske varit svårt att sälja den.

config/locales/uk.yml

@@ -69,7 +69,7 @@ uk:
       income:
         label: Дохід
         positive: Ви продали помідор на місцевому ринку й заробили трохи грошей!
-        neutral: Ви продали помідор, але цього разу прибуток був невеликий.
+        neutral: Ви продали помідор на місцевому ринку й заробили трохи грошей!
         negative: Це було нелегко, але вам вдалося продати свій помідор, щоб заробити трохи грошей.
         early_exit:
           positive: Ви нічого не заробили на своєму помідорі — і навіть якби він не зіпсувався, продати його, напевно, було б непросто.

config/locales/zh.yml

@@ -68,7 +68,7 @@ zh:
       income:
         label: 收入
         positive: 你把番茄卖给了当地商家，这意味着你赚了点钱！
-        neutral: 番茄卖出去了，但这次没赚到多少钱。
+        neutral: 你把番茄卖给了当地商家，这意味着你赚了点钱！
         negative: 虽然不容易，但你成功卖掉了番茄，这意味着你赚了一些钱。
         early_exit:
           positive: 你的番茄没给你带来任何收入——即使你的番茄没有被浪费掉，卖出去也可能很困难。